FR-73_col du Petit-Saint-Bernard, commune de Séez

Blason de Séez

Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

Left click on picture to activate the link to Google Maps

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’ancienne frontière franco-italienne (avant 1947) en 1901.
֍ The former French-Italian border (before 1947) in 1901.
֍ La vecchia frontiera franco-italiana (prima del 1947) nel 1901.
֍ Die alte französisch-italienische Grenze (vor 1947) im Jahr 1901.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’ancienne frontière franco-italienne (avant 1947) vers 1930.
֍ The former French-Italian border (before 1947) around 1930.
֍ La vecchia frontiera franco-italiana (prima del 1947) intorno al 1930.
֍ Die alte französisch-italienische Grenze (vor 1947) um 1930.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’ancienne frontière franco-italienne (avant 1947) vers 1930.
֍ The former French-Italian border (before 1947) around 1930.
֍ La vecchia frontiera franco-italiana (prima del 1947) intorno al 1930.
֍ Die alte französisch-italienische Grenze (vor 1947) um 1930.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’ancienne frontière vers 1925 avec de gauche à droite l’hôtel Lancebranlette, le monument à Saint-Bernard et l’hospice.
֍ The old border around 1925 with, from left to right, the Lancebranlette Hotel, the monument to Saint Bernard and the hospice around 1925.
֍ Il vecchio confine intorno al 1925 con, da sinistra a destra, l’hotel Lancebranlette, il monumento a San Bernardo e l’ospizio.
֍ Die alte Grenze um 1925. Von links nach rechts das Hotel Lancebranlette, das Denkmal für den Heiligen Bernhard und das Hospiz.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Le chalet-hôtel Lancebranlette à l’ancienne frontière vers 1935; il n’existe plus.
֍ The Lancebranlette chalet-hotel on the old border around 1935; it no longer exists.
֍ Lo chalet-hotel Lancebranlette sul vecchio confine intorno al 1935; non esiste più.
֍ Das Chalet-Hotel Lancebranlette an der alten Grenze um 1935; es existiert nicht mehr.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ La statue de Saint-Bernard de Menthon (v1020-1081) près de l’hospice.
֍ The statue of Saint-Bernard of Menthon (c1020-1081) near the hospice.
֍ La statua di San Bernardo di Mentone (c1020-1081) vicino all’ospizio.
֍ Die Statue von Sankt-Bernhard von Menthon (v1020-1081) in der Nähe des Hospizes.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Vue sur l’hospice en 1933 avec en arrière-plan le mont Blanc et le mont Favre.
֍ View of the hospice in 1933 with Mont Blanc and Mont Favre in the background.
֍ Vista dell’ospizio nel 1933 con il Monte Bianco e il Monte Favre sullo sfondo.
֍ Blick auf das Hospiz im Jahr 1933 mit dem Mont Blanc und dem Mont Favre im Hintergrund.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Vue sur l’ancienne frontière franco-italienne vers 1930.
֍ View of the former French-Italian border around 1930.
֍ Vista dell’ex confine franco-italiano intorno al 1930.
֍ Blick auf die ehemalige französisch-italienische Grenze um 1930.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’hospice en 1922 avec le mont Lancebranlette en 1922.
֍ The hospice in 1922 with Mount Lancebranlette in 1922.
֍ L’ospizio nel 1922 con il monte Lancebranlette nel 1922.
֍ Das Hospiz im Jahr 1922 mit dem Berg Lancebranlette im Jahr 1922.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Vue sur l’hospice vers 1920.
֍ View of the hospice around 1920.
֍ Vista dell’ospizio intorno al 1920.
֍ Blick auf das Hospiz um 1920.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’hospice (2188m) en 1919.
֍ The hospice (2188m) in 1919.
֍ L’ospizio (2188m) nel 1919.
֍ Das Hospiz (2188m) im Jahr 1919.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’hospice (2188m) en 1923.
֍ The hospice (2188m) in 1923.
֍ L’ospizio (2188m) nel 1923.
֍ Das Hospiz (2188m) im Jahr 1923.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’hospice (2188m) en 1926.
֍ The hospice (2188m) in 1926.
֍ L’ospizio (2188m) nel 1926.
֍ Das Hospiz (2188m) im Jahr 1926.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’hospice en 1939. Le bâtiment gravement endommagé au cours de la Seconde Guerre mondiale est resté inoccupé jusque dans les années 1980 avec une menace de démolition formulée en 1982 par le maire de Séez.
֍ The hospice in 1939. The building was severely damaged during the Second World War and remained unoccupied until the 1980s when the mayor of Séez threatened its demolition in 1982.
֍ L’ospizio nel 1939. L’edificio fu gravemente danneggiato durante la seconda guerra mondiale e rimase disabitato fino agli anni ’80, quando il sindaco di Séez minacciò di demolirlo nel 1982.
֍ Das Hospiz im Jahr 1939. Das im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigte Gebäude blieb bis in die 1980er Jahre unbewohnt, wobei der Bürgermeister von Séez 1982 mit dem Abriss drohte.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’hospice en état de délabrement vers 1980. En 1985, sa réhabilitation fut entreprise sous l’impulsion des Rotary club italiens et français pour aboutir à sa réouverture en 1995. C’est à présent un gite-auberge.
֍ The hospice was in a state of disrepair around 1980. In 1985, its rehabilitation was undertaken at the instigation of the Italian and French Rotary Clubs and it was reopened in 1995. It is now a hostel.
֍ L’ospizio era in uno stato di abbandono intorno al 1980. Nel 1985, la sua riabilitazione fu intrapresa su iniziativa dei Rotary Club italiano e francese e fu riaperta nel 1995. Ora è un ostello.
֍ Das Hospiz befand sich um 1980 in einem desolaten Zustand. 1985 wurde es auf Anregung des italienischen und französischen Rotary Clubs saniert und 1995 wiedereröffnet. Heute ist es eine Herberge.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Le jardin botanique en 1928.
֍ The botanical garden in 1928.
֍ Il giardino botanico nel 1928.
֍ Der Botanische Garten im Jahr 1928.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Le jardin botanique en 1932.
֍ The botanical garden in 1932.
֍ Il giardino botanico nel 1932.
֍ Der Botanische Garten im Jahr 1932.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ La colonne romaine de Joux, vestige du temple de Jupiter.
֍ The Roman column of Joux, remnant of the temple of Jupiter.
֍ La colonna romana di Joux (colonna di Giove), un residuo del tempio di Giove.
֍ Die römische Säule in Joux, ein Überbleibsel des Jupitertempels.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ La statue de Saint-Bernard de Menthon sur la colonne de Joux.
֍ The statue of Saint-Bernard of Menthon on the Joux column.
֍ La statua di San Bernardo di Mentone sulla colonna di Joux (colonna di Giove).
֍ Die Statue des Heiligen Bernhard von Menthon auf der Säule von Joux.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ La colonne romaine de Joux avec en arrière-plan le mont Blanc (4807m).
֍ The Roman column of Joux with the Mont Blanc (4807m) in the background.
֍ La colonna romana di Joux (colonna di Giove) con il Monte Bianco (4807m) sullo sfondo.
֍ Die römische Säule von Joux mit dem Mont Blanc (4807m) im Hintergrund.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ L’hôtel de Lancebranlette en 1955 près de la nouvelle frontière.
֍ The Lancebranlette Hotel in 1955 near the new frontier.
֍ L’hotel Lancebranlette nel 1955 vicino alla nuova frontiera.
֍ Das Lancebranlette Hotel im Jahr 1955 in der Nähe der neuen Grenze.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ La nouvelle frontière en 1958. Elle résulte du traité de Paris du 10 février 1947.
֍ The new border in 1958. It resulted from the Treaty of Paris of 10 February 1947.
֍ Il nuovo confine nel 1958. È il risultato del trattato di Parigi del 10 febbraio 1947.
֍ Die neue Grenze im Jahr 1958. Sie ist das Ergebnis des Vertrags von Paris vom 10. Februar 1947.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Le lac Longet en 1960.
֍ Longet pond in 1960.
֍ Lago Longet nel 1960.
֍ Longet Teich im Jahr 1960.

FRA_73_le col du Petit Saint-Bernard (Piccolo San Bernardo)
֍ Pâturage au pied du mont Lancebranlette (2936m) vers 1930.
֍ Pasture at the foot of Mount Lancebranlette (2936m) around 1930.
֍ Pascolo ai piedi del monte Lancebranlette (2936m) intorno al 1930.
֍ Weide am Fuße des Berges Lancebranlette (2936m) um 1930.