Exonymes des lieux / Locations exonyms

du grec ancien  ἔξω, éxo (hors de) et ὄνυμα, ónuma, (nom)

Un exonyme est le nom d’un lieu géographique, d’un peuple ou d’un langage exprimé dans une langue différente de celle couramment employée par les habitants d’un territoire donné.

Exemple : Parigi est l’exonyme italien de Paris.

Le fait qu’au cours de l’histoire, des lieux géographiques aient été rebaptisés ou désignés sous plusieurs noms fut la conséquence d’événements géopolitiques (conquêtes territoriales ou recouvrements de souveraineté) ainsi qu’à la situation démolinguistique des pays et régions concernés.

Ces changements peuvent revêtir plusieurs aspects

1. Réforme de l’orthographe dans un pays sans changement de nom.

2. Adaptation de l’orthographe ou de la prononciation à une langue étrangère.

3. Simple traduction du nom.

4. Décision géopolitique pour donner un nom avec une consonance en rapport avec la langue dominante du pays sans lien avec l’ancien endonyme.

5. Villes rebaptisées pour honorer une personnalité.

1/ réforme de l’orthographe

1/ Réforme de l’orthographe

Au tout début du XXème siècle des réformes de l’écriture ont été adoptées en Allemagne (1901) et en Hongrie.

allemand : – la lettre C est remplacée par K lorsqu’elle est placée au début du nom.
Avec la nouvelle règle la ville de CÖLN est à présent orthographiée KÖLN.
– TH est dans certains cas remplacé par T.
Par exemple Thal (vallée) est devenu Tal.

hongrois :- CZ est remplacé par C
La nouvelle graphie de la ville de DEBRECZEN est DEBRECEN

2/Exemples de villes dont l’orthographe est adaptée à la langue avec le cas échéant abandon des signes diacritiques

2/Exemples de villes dont l’orthographe est adaptée à la langue avec le cas échéant abandon des signes diacritiques

nom actuel
MECHELEN, ville de Belgique	nom français : MALINES
MÜNCHEN, ville de Bavière en Allemagne	nom français : MUNICH
LONDON, capitale du Royaume-Uni	nom français : LONDRES
BISTRIŢA, ville de Transylvanie en Roumanie	nom hongrois : BESZTERCZE nom allemand : BISTRITZ
ŁÓDŹ, ville de Pologne	nom français : LODZ

3/ Exemples de lieux dont le nom est traduit

3/ Exemples de lieux dont le nom est traduit

4/ Exemples de villes dont le nom a été modifié pour des raisons géopolitiques

4/ Exemples de villes dont le nom a été modifié pour des raisons géopolitiques

germanisation
Au cours de la Première Guerre mondiale les communes d’Alsace et de Lorraine qui avaient conservé leur nom français furent germanisées.

nom avant changement	nom après changement
CHÂTEAU-SALINS (Moselle)	SALZBURG (1915-1918), SALZBURGEN (1940-1944)
FORT LOUIS (Bas-Rhin)	LUDWIGSFESTE (1915-1918)

Durant l’Entre-deux-guerre et principalement en 1938, l’Allemagne appliqua une politique de germanisation des localités de sa province de Prusse orientale dont le nom avait une consonance borusse (vieux prussien).

nom avant changement	nom après changement
MARGGRABOWA (juqu’en 1938)	TREUBURG (1928-1945) Marggrabowa a été renommée Treuburg (Treu signifie fidèle/loyal en allemand) pour remercier les habitants de la circonscription qui ont voté à une écrasante majorité en faveur de son maintien en Allemagne lors du plébiscite d’autodétermination organisé le 12 février 1920 dans l’arrondissement d’Allenstein (28 625 votes contre 2 en faveur d’un rattachement à la Pologne). Depuis 1945 la ville s’appelle OLECKO et se trouve en Pologne.
PILLKALLEN (juqu’en 1938)	SCHLOßBERG (1938-1947) Depuis 1947 DOBROVOLSK en Russie, oblast de Kaliningrad.
STALLUPÖNEN (juqu’en 1938)	EBENRODE Depuis 1945 NESTEROV en Russie, oblast de Kaliningrad.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi germanisa nombre de localités situées dans les territoires annexés ou occupés.

nom avant changement	nom après changement
CIECHOCINEK en Kujavie-Poméranie, Pologne	HERMANNSBAD
KOŁO en Grande Pologne	WARTHBRÜCKEN

Dans les régions qui faisaient partie de l’empire allemand ou autrichien avant 1918 les noms allemands ont été réintroduits en 1941.

nom avant changement	nom après changement
LJUBLJANA en Slovénie	LAIBACH
ĽVOV en Galicie, Ukraine	LEMBERG

italianisation
Le rattachement du Haut-Adige (Tyrol du sud) à l’Italie après la Première Guerre mondiale a été suivi d’une italianisation des localités de la région.

nom avant changement	nom après changement
BRIXEN	BRESSANONE
KLAUSEN	CHIUSA
STERZING	VIPITENO

lituanisation
Circonstance: 1923, annexion par la Lituanie du territoire de Prusse Orientale situé sur la rive nord du fleuve Niemen.

nom avant changement	nom après changement
MEMEL	KLAIPĖDA

Circonstance: en 1945 la Lituanie centrale (polonaise depuis 1920) est rattachée à la Lituanie.

nom avant changement	nom après changement
WILNO	VILNIUS

polonisation

Des noms polonais ont été attribués aux villes situées dans les territoires récupérés après les deux guerres mondiales.

nom avant changement	nom après changement
BROMBERG	BYDGOSZCZ
LÖTZEN	GIŻYCKO
POSEN	POZNAŃ
RASTENBURG	KĘTRZYN

 roumanisation et magyarisation
Contexte historique.
Après la Première Guerre mondiale, la Transylvanie a été détachée de la Hongrie pour devenir une province de Roumanie.
En 1940 le nord de la province, qui comptait parmi sa population une forte minorité magyarophone, fut à nouveau sous domination hongroise; les noms hongrois furent réintroduits.

Nom hongrois avant 1920 et entre 1940-1945	nom roumain entre 1920-1940 et depuis 1945
GYULIAFEHÉRVÁR	ALBA IULIA
MAROSVÁSÁRHELY	TÂRGU MUREŞ
NAGYSZEBEN	SIBIU
NAGYVÁRAD	ORADEA
SZATMÁRNÉMETI	SATU MARE

 russification
Après la Seconde Guerre mondiale le nom de toutes les localités de la partie de la Prusse orientale annexée par l’URSS a été russifié.

nom avant changement	nom après changement
CRANZ	ZELENOGRADSK ; littéralement ville verte en russe
GUMBINNEN	GUSSEV ; porte depuis 1946 le nom du capitaine de l’armée soviétique Sergueï Ivanovitch Goussev, mort lors de la prise de la ville en janvier 1945
PREUßISCH EYLAU	BAGRATIONOVSK ; en référence au général russe Piotr Bagration qui avait participé à la bataille d’Eylau contre Napoléon en  février 1807
TAPIAU	GVARDEYSK ; littéralement ville sentinelle en russe
TILSIT	SOVETSK ; nommée en référence au régime soviétique

5/ Exemples de villes rebaptisées pour honorer une personnalité

5/ Exemples de villes rebaptisées pour honorer une personnalité

Clic sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

from Ancien Greek ἔξω, éxo (outer) and ὄνυμα, ónuma, (name)

An exonym is a common external name given to a geographical place, group of people or language/dialect by foreigners instead of the name which is used by the native linguistic community.

Example: Parigi is the italian exonym for Paris.

The fact that, in the course of history, geographical places were renamed or referred to by several names was a consequence of geopolitical events (territorial conquests or recoveries of sovereignty) as well as the demolinguistic situation of the countries and regions concerned.

These changes can take several forms

1. Spelling reform in a country without name change.

2. Adaptation of spelling or prononciation to a foreign language.

3. Simple translation of the name.

4. Geopolitical decision to give a name with a consonance related to the dominant language of the country with no links to the former endonym.

5. Cities renamed to honor a personality.

1/ réforme de l’orthographe

1/ Spelling reform

At the very beginning of the 20th century, writing reforms were adopted in Germany (1901) and Hungary.

German : – the letter C is replaced by K when it is placed at the beginning of the name.
With the new rule the city of CÖLN is now spelled KÖLN.
– TH is in some cases is replaced by T.
For example Thal (valley) has become Tal.

Hungarian :- CZ is replaced by C
The new spelling of the city of DEBRECZEN is DEBRECEN

2/Exemples de villes dont l’orthographe est adaptée à la langue avec le cas échéant abandon des signes diacritiques

2/Examples of cities whose spelling has been adapted to the language with in some cases diacritical marks dropped

current name
MECHELEN, city in Belgium	French name : MALINES
MÜNCHEN, city in Bavaria, Germany	French name : MUNICH
LONDON, capital city of the United kingdom	French name : LONDRES
BISTRIŢA, city in Transylvania, Romania	Hungarian name : BESZTERCZE German name : BISTRITZ
ŁÓDŹ, city in Poland	French name : LODZ

3/ Exemples de lieux dont le nom est traduit

3/ Examples of places whose names are translated

4/ Exemples de villes dont le nom a été modifié pour des raisons géopolitiques

4/ Examples of cities whose names have been changed for geopolitical reasons

germanisation
During the First World War the communes in Alsace and Lorraine that had retained their French names were Germanised.

nom avant changement	name after change
CHÂTEAU-SALINS (Moselle)	SALZBURG (1915-1918), SALZBURGEN (1940-1944)
FORT LOUIS (Bas-Rhin)	LUDWIGSFESTE (1915-1918)

During the inter-war period and especially in 1938, Germany implemented a policy of Germanisation of the localities in its province of East Prussia with Borussian (Old Prussian)-sounding names.

name before change	name after change
MARGGRABOWA (until 1938)	TREUBURG (1928-1945) Marggrabowa was renamed Treuburg (Treu means faithful/fair in German) to thank the inhabitants of the district who voted overwhelmingly in favour of remaining in Germany in the plebiscite for self-determination held on 12 February 1920 in the district of Allenstein (28,625 votes against 2 in favour of joining Poland). Since 1945 the town has been called OLECKO and is in Poland.
PILLKALLEN (until 1938)	SCHLOßBERG (1938-1947) Since 1947 DOBROVOLSK in Russia, Kaliningrad oblast.
STALLUPÖNEN (until 1938)	EBENRODE Since 1945 NESTEROV in Russia, Kaliningrad oblast.

During the Second World War, the Nazi regime Germanised many place names in the annexed or occupied territories.

name before changet	name after change
CIECHOCINEK in Kuyavia-Pomerania, Poland	HERMANNSBAD
KOŁO in Great Poland	WARTHBRÜCKEN

In areas that were part of the German or Austrian Empire before 1918, German names were reintroduced in 1941.

name before change	name after change
LJUBLJANA in Slovenia	LAIBACH
ĽVOV en Galicia, Ukraine	LEMBERG

italianisation
The incorporation of Alto Adige (South Tyrol) into Italy after the First World War was followed by an Italianisation of the region’s settlements.

name before change	name after change
BRIXEN	BRESSANONE
KLAUSEN	CHIUSA
STERZING	VIPITENO

lithuanisation
Circumstance: 1923, annexation by Lithuania of the territory of East Prussia on the northern bank of the river Niemen.

name before change	name after change
MEMEL	KLAIPĖDA

Circumstance: en 1945 Central Lithuania (Polish since 1920) became part of Lihuania.

name before change	name after change
WILNO	VILNIUS

polonisation

Polish names were given to towns in the territories recovered after the two world wars.

name before change	name after change
BROMBERG	BYDGOSZCZ
LÖTZEN	GIŻYCKO
POSEN	POZNAŃ
RASTENBURG	KĘTRZYN

romanisation and magyarisation
Historical context.After the First World War, Transylvania was detached from Hungary and became a province of Romania.
In 1940 the north of the province, which had a large Magyar-speaking minority among its population, was again under Hungarian rule; Hungarian names were reintroduced.

Hungarian name before 1920 and in 1940-1945	romanian name between 1920-1940 and since 1945
GYULIAFEHÉRVÁR	ALBA IULIA
MAROSVÁSÁRHELY	TÂRGU MUREŞ
NAGYSZEBEN	SIBIU
NAGYVÁRAD	ORADEA
SZATMÁRNÉMETI	SATU MARE

russification
After the Second World War the names of all settlements in the part of East Prussia annexed by the USSR were russified.

nom avant changement	name after change
CRANZ	ZELENOGRADSK ; literally green city in russian
GUMBINNEN	GUSSEV has been named since 1946 after the Soviet army captain Sergueï Ivanovitch Gussev, who died during the capture of the city in January 1945
PREUßISCH EYLAU	BAGRATIONOVSK ; in reference to the Russian general Piotr Bagration who took part in the battle of Eylau against Napoleon in February 1807
TAPIAU	GVARDEYSK ; literally sentinel city in russian
TILSIT	SOVETSK ; named in reference to the Soviet regime

5/ Exemples de villes rebaptisées pour honorer une personnalité

5/ Examples of cities renamed to honour a personality

Click on picture to activate the link to Google maps