CZE CZ-US ville de Dĕčín

CZE US – kraj d’Ústí nad Labem (Ústecký)
ville de Dĕčín

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Le pont de chemin de fer en 1902.
֍ The railway bridge in 1902.
֍ Železniční most v roce 1902.
֍ Die Eisenbahnbrücke im Jahr 1902.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Le pensionnat de jeunes-filles, à droite, en 1900.
֍ The boarding school for daughters on the right in 1900.
֍ Internátní škola pro dcery vpravo v roce 1900.
֍ Das Töchterpensionate rechts im Jahr 1900.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ L’étang du château en 1901.
֍ The castle pond in 1901.
֍ Zámecký rybník v roce 1901.
֍ Der Schlossteich im Jahr 1901.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Le pont des chaînes “impératrice Elisabeth” (Kaiserin Elisabeth Brücke) près du château en 1917.
֍ The Empress Elisabeth Chain Bridge (Kaiserin Elisabeth Brücke) near the castle in 1917.
֍ Řetězový most císařovny Alžběty (Kaiserin Elisabeth Brücke) u hradu v roce 1917.
֍ Die Kaiserin-Elisabeth-Kettenbrücke in der Nähe des Schlosses im Jahr 1917.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Le pont des chaînes “impératrice Elisabeth” (Kaiserin Elisabeth Brücke) et la falaise de Pastýřská stĕna (Schäferwand) en 1909.
֍ The Empress Elisabeth Chain Bridge (Kaiserin Elisabeth Brücke and Pastýřská stĕna (Schäferwand) cliff in 1909.
֍ Řetězový most císařovny Alžběty (Kaiserin Elisabeth Brücke) a útes Pastýřská stĕna (Schäferwand) v roce 1909.
֍ Die Kettenbrücke « Kaiserin Elisabeth » (Kaiserin Elisabeth Brücke) und die Klippe von Pastýřská stĕna (Schäferwand) im Jahr 1909.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Le pont des chaînes “impératrice Elisabeth” a été construit en 1855. Ne répondant plus aux besoins croissants de la circulation il fut remplacé en 1933 par un pont voûté en acier appelé pont Tyrš  du nom de Miroslav Tyrš (1832-1884), le fondateur du mouvement gymnastique Sokol, natif de Tetschen.
֍ The Chain Bridge « Empress Elisabeth » was built in 1855. It was replaced in 1933 by an arched steel bridge called the Tyrš Bridge named after Miroslav Tyrš (1832-1884), the founder of the Sokol gymnastics movement, originating from Tetschen.
֍ Řetězový most « Císařovna Alžběta » byl postaven v roce 1855. V roce 1933 byl nahrazen obloukovým ocelovým mostem, který nese jméno Miroslava Tyrše (1832-1884), zakladatele sokolského tělocvičného hnutí a těšínského rodáka.
֍ Die Kettenbrücke « Kaiserin Elisabeth » wurde 1855 erbaut. Da sie den wachsenden Verkehrsbedürfnissen nicht mehr gerecht wurde, wurde sie 1933 durch eine gewölbte Stahlbrücke ersetzt, die nach Miroslav Tyrš (1832-1884), dem Gründer der Sokol-Gymnastikbewegung und gebürtigen Tetschener, Tyrš-Brücke genannt wurde.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Vue sur le faubourg de Horní Žleb (Obergrund) au nord de la ville en 1912.
֍ View of the Horní Žleb (Obergrund) suburb in the north of the city in 1912.
֍ Pohled na předměstí Horní Žleb (Obergrund) na severu města v roce 1912.
֍ Blick auf den Vorort Horní Žleb (Obergrund) im Norden der Stadt im Jahr 1912.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Vue générale en 1913.
֍ General view in 1913.
֍ Celkový pohled v roce 1913.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1913.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Vue sur le faubourg de Horní Žleb (Obergrund) au nord de la ville en 1930.
֍ View of the Horní Žleb (Obergrund) suburb in the north of the city in 1930.
֍ Pohled na předměstí Horní Žleb (Obergrund) na severu města v roce 1930.
֍ Blick auf den Vorort Horní Žleb (Obergrund) im Norden der Stadt im Jahr 1930.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Le château Renaissance en 1930. Il a été construit en 1673 sur une colline dominant le fleuve Labe (Elbe).
֍ The Renaissance castle in 1930. It was built in 1673 on a hill overlooking the river Labe (Elbe).
֍ Renesanční zámek v roce 1930. Byl postaven v roce 1673 na kopci nad řekou Labe.
֍ Das Renaissanceschloss im Jahr 1930. Es wurde 1673 auf einem Hügel über dem Fluss Labe (Elbe) erbaut.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Vue sur la vallée de l’Elbe prise du mont Kvádrbert (Quaderberg) en 1942.
֍ View of the Elbe Valley from Mount Kvádrbert (Quaderberg) in 1942.
֍ Pohled na údolí Labe z hory Kvádrbert (Quaderberg) v roce 1942.
֍ Blick auf das Elbtal, aufgenommen vom Berg Kvádrbert (Quaderberg) im Jahr 1942.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). Vue depuis la brasserie en 1902.
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). View from the brewery in 1902.
֍ okres IV Podmokly (Bodenbach). Pohled z pivovaru v roce 1902.
֍ Ortsteil IV Podmokly (Bodenbach). Blick von der Brauerei im Jahr 1902.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ Vue sur le château de Dĕčín prise de la gare de Podmokly (Bodenbach) en 1905.
֍ View of Dĕčín Castle taken from the Podmokly (Bodenbach) railway station in 1905.
֍ Pohled na zámek Dĕčín z nádraží Podmokly (Bodenbach) v roce 1905.
֍ Blick auf das Schloss Dĕčín, aufgenommen vom Bahnhof Podmokly (Bodenbach) im Jahr 1905.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). La falaise de Pastýřská stĕna (Schäferwand) en 1909.
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). The Pastýřská stĕna (Schäferwand) cliff in 1909.
֍ okres IV Podmokly (Bodenbach). Pastýřská stĕna (Schäferwand) v roce 1909.
֍ Ortsteil IV Podmokly (Bodenbach). Die Klippe von Pastýřská stĕna (Schäferwand) im Jahr 1909.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). La falaise de Pastýřská stĕna (Schäferwand) en 1912.
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). The Pastýřská stĕna (Schäferwand) cliff in 1912.
֍ okres IV Podmokly (Bodenbach). Pastýřská stĕna (Schäferwand) v roce 1912.
֍ Ortsteil IV Podmokly (Bodenbach). Die Klippe von Pastýřská stĕna (Schäferwand) im Jahr 1912.

CZE_US_Dĕčín (Tetschen an der Elbe)
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). La falaise de Pastýřská stĕna (Schäferwand) en 1933.
֍ district IV Podmokly (Bodenbach). The Pastýřská stĕna (Schäferwand) cliff in 1933.
֍ okres IV Podmokly (Bodenbach). Pastýřská stĕna (Schäferwand) v roce 1933.
֍ Ortsteil IV Podmokly (Bodenbach). Die Klippe von Pastýřská stĕna (Schäferwand) im Jahr 1933.