POL-PD autres localités

POL PD – voïvodie de Podlachie (Podlaskie)
autres localités

Le détail des subdivisions administratives est indiqué dans le chapitre PRÉSENTATION DES PAYS partie Divisions administratives actuelles de la Pologne

Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

Left click on picture to activate the link to Google Maps

**POL_PD_Augustów (Aвгустовъ) – la mairie en 1912**

**POL_PD_Augustów (Aвгустовъ) – la place du Marché en 1915**

**POL_PD_Augustów (Aвгустовъ) – la place du Marché en 1915, à présent rynek Zygmunta Augusta**

**POL_PD_Augustów – la place Zygmunt August (rynek Zygmunta Augusta) en 1920. Sigismond II Auguste (1520-1572) a été grand-duc de Lituanie et roi de Pologne de 1548 à 1572.**

**POL_PD_Augustów (Aвгустовъ) – une rue en 1915**

**POL_PD_Augustów – la ville avec au premier-plan la Netta en 1930**

**POL_PD_Augustów – le lac Necko en 1964**

**POL_PD_Augustów – le lac Necko en 1970**

POL_PD_Białowieża (Bialowies) en 1912 – la gare construite en bois en 1903 pour le tsar Nicolas II qui venait chasser dans la forêt environnante. Elle resta en fonction jusqu’en 1992. À présent elle abrite le restaurant “Carska”.

**POL_PD_Białowieża (Bialowies) – un puits à balancier devant une ferme en 1914**

**POL_PD_Białowieża (Bialowies) – La forêt primaire en 1916. Cette forêt inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO est unique Europe centrale.**

**POL_PD_Białowieża (Bialowies) – le mess de l’armée allemande en 1915**

**POL_PD_Białowieża (Bialowies) – l’état major de l’armée allemande et les bureaux de l’administration forestière en 1915**

**POL_PD_Białowieża (Bialowies) en 1943 – Le “pavillon de chasse” des tsars, fut construit en 1889-1894**

**POL_PD_Białowieża (Bialowies) en 1943 – L’ancien pavillon de chasse des tsars fut occupé par les militaires allemands au cours de la Seconde Guerre mondiale.**

POL_PD_Białowieża (Bialowies) en 1943 – Le “pavillon de chasse” des tsars en 1943. Gravement endommagé par les bombardements de l’été 1944, ses ruines ont été rasées en 1961-1963. À présent un hôtel, un restaurant et un musée occupent son emplacement.

**POL_PD_Białowieża – le parc Palacowy en 1935**

**POL_PD_Białowieża – Centre IWA de l’Office polonais du tourisme (Spoldzielcze Biuo Turystyczne Osrodek IWA) en 1965**

**POL_PD_Bielsk Podlaski (Бѣльcкъ) vers 1910**

**POL_PD_Bielsk Podlaski – l’Hôtel de ville vers 1930**

**POL_PD_Bielsk Podlaski – la rue Adam Mickiewicz en 1934**

**POL_PD_Bielsk Podlaski – la gare ferroviaire en 1925**

֍ Village de la commune (gmina) de Kolno. La rue principale en 1915.
֍ Village in the commune (gmina) of Kolno. Main street in 1915.
֍ Wieś w gminie Kolno. Główna ulica w 1915 roku.
֍ Dorf in der Gemeinde (Gmina) Kolno. Die Hauptstraße im Jahr 1915.

**POL_PD_Hajnówka (Gaynowka) – scierie implantée par les Allemands en 1916. C’était la première scierie fonctionnant grâce à l’utilisation de machines à vapeur.**

**POL_PD_Hajnówka – l’ancienne scierie en 1936; elle était située avenue du 3 mai**

POL_PD_Hajnówka – l’ancienne scierie en 1936, le site situé avenue du 3 mai a été démantelé après la seconde Guerre mondiale

**POL_PD_Kolno – une ferme et un moulin en 1915**

**POL_PD_Kolno – l’église orthodoxe en 1915**

**POL_PD_Kolno – prisonniers russes alignés sur la place du Marché en 1915**

**POL_PD_Kolno – la rue de Łomża, à présent ulica Księcia Janusza I, en 1915**

**POL_PD_Kolno – les chevaux à l’abreuvoir en 1915**

**POL_PD_Kolno – les chariots de l’armée allemande alignés sur la place du Marché devant l’église Sainte-Anne en 1916**

POL_PD_Łapy
֍ Carte postale multi-vues de 1982. À gauche le monument à Marceli Nowotko (1893-1942). Marceli Nowotko était un communiste membre fondateur et premier secrétaire du Parti ouvrier polonais. Ce monument érigé en 1966 sur la place de l’Indépendance (plac Niepodległości) a été retiré en 1989.
֍ Multi-view postcard from 1982. On the left the monument to Marceli Nowotko (1893-1942). Marceli Nowotko was a communist founding member and first secretary of the Polish Workers’ Party. This monument erected in 1966 on Independence Square (plac Niepodległości) was removed in 1989.
֍ Pocztówka Multi-view z 1982 roku. Po lewej pomnik Marcelego Nowotko (1893-1942). Marceli Nowotko był komunistycznym członkiem-założycielem i pierwszym sekretarzem Polskiej Partii Robotniczej. Pomnik wzniesiony w 1966 r. na placu Niepodległości został usunięty w 1989 r.
֍ Postkarte mit mehreren Ansichten von 1982. Links das Denkmal für Marceli Nowotko (1893-1942). Marceli Nowotko war kommunistisches Gründungsmitglied und Erster Sekretär der Polnischen Arbeiterpartei. Dieses 1966 auf dem Unabhängigkeitsplatz (plac Niepodległości) errichtete Denkmal wurde 1989 entfernt.

POL_PD_Łapy
֍ La gare de Łapy Osse en 1938, avec à gauche les bâtiments de la rue Warszawska. Elle est située à 3km au sud-ouest du centre-ville.
֍ Łapy Osse railway station in 1938, with Warszawska Street buildings on the left. It is located 3km southwest of the city center.
֍ Przystanek Łapy Osse w 1938 roku, z zabudowaniami ulicy Warszawskiej po lewej. Znajduje się 3km na południowy zachód od centrum miasta.
֍ Bahnhof Łapy Osse im Jahr 1938, mit Gebäuden in der Warszawska-Straße auf der linken Seite. Es liegt 3 km südwestlich des Stadtzentrums.