FIN FI-02 Carélie du sud

FIN FI-02 région Carélie du sud (Etelä-Karjalan maakunta)

FIN_02_Imatra
֍ Les rapides de la rivière Vuoksi en 1903.
֍ The rapids of the Vuoksi River in 1903.
֍ Vuoksen kosket vuonna 1903.
֍ Die Stromschnellen des Vuoksi River im Jahr 1903.

FIN_02_Imatra
֍ Les rapides de la rivière Vuoksi en 1904.
֍ The rapids of the Vuoksi River in 1904.
֍ Vuoksen kosket vuonna 1904.
֍ Die Stromschnellen des Vuoksi River im Jahr 1904.

FIN_02_Imatra
֍ Les rapides de la rivière Vuoksi en 1916.
֍ The rapids of the Vuoksi River in 1916.
֍ Vuoksen kosket vuonna 1916.
֍ Die Stromschnellen des Vuoksi River im Jahr 1916.

FIN_02_Imatra
֍ Les rapides de la rivière Vuoksi en 1927.
֍ The rapids of the Vuoksi River in 1927.
֍ Vuoksen kosket vuonna 1927.
֍ Die Stromschnellen des Vuoksi River im Jahr 1927.

FIN_02_Imatra
֍ L’ancien hôtel « Cascades » en 1912. Il a été construit en 1903; son nom actuel est “Hôtel National d’Imatra » (Imatran Valtionhotelli).
֍ The former hotel « Cascades » in 1912. It was built in 1903; its current name is “Imatra State Hotel » (Imatran Valtionhotelli).
֍ Entinen hotelli « Cascades » vuonna 1912. Se rakennettiin vuonna 1903; sen nykyinen nimi on Imatran Valtionhotelli.
֍ Das ehemalige Hotel « Cascades » im Jahr 1912. Es wurde 1903 erbaut; Der aktuelle Name ist « Imatra Staatliches Hotel » (Imatran Valtionhotelli).

FIN_02_Imatra_
֍ La centrale hydroélectrique en 1935. Elle a été mise en service en 1929.
֍ The hydroelectric power plant in 1935. It was commissioned in 1929.
֍ Vesivoimala vuonna 1935. Se otettiin käyttöön vuonna 1929.
֍ Das Wasserkraftwerk im Jahr 1935. Es wurde 1929 in Betrieb genommen.

FIN_02_Imatra
֍ L’usine de pâte à papier de Tainionkoski en 1920. Sa production a débuté en 1897.
֍ The Tainionkoski pulp mill in 1920. Its production began in 1897.
֍ Tainionkosken sellutehdas vuonna 1920. Sen tuotanto alkoi vuonna 1897.
֍ Die Zellstofffabrik Tainionkoski im Jahr 1920. Die Produktion begann 1897.

FIN_02_Lappeenranta (Willmanstrand)
֍ Le port en 1900.
֍ The harbour in 1900.
֍ Satama vuonna 1900.
֍ Der Hafen im Jahr 1900.

FIN_02_Lappeenranta (Willmanstrand)
֍ Vue partielle de la ville en 1901.
֍ Partial view of the city in 1901.
֍ Osittainen näkymä kaupunkiin vuonna 1901.
֍ Teilansicht der Stadt im Jahr 1901.

FIN_02_Lappeenranta (Willmanstrand)
֍ L’hôpital central (keskussairaala) en 1955.
֍ The central hospital (keskussairaala) in 1955.
֍ Keskussairaala vuonna 1955.
֍ Das zentrale Krankenhaus (keskussairaala) im Jahr 1955.

FIN_02_Lappeenranta (Willmanstrand)
֍ Le canal de Saimaa à Lauritsala en 1901. Il est situé à l’est de la ville.
֍ The Canal from Saimaa to Lauritsala in 1901. It is located to the east of the city.
֍ Kanava Saimaalta Lauritsaliin vuonna 1901. Se sijaitsee kaupungin itäpuolella.
֍ Der Kanal von Saimaa nach Lauritsala im Jahr 1901. Es liegt im Osten der Stadt.

FIN_02_Vallinkoski (Wallinkoski)
֍ La rivière Vuoksi en 1911. Les rapides ne sont plus visibles en raison de la montée des eaux consécutive à la construction dans les années 1940 de la centrale hydroélectrique d’Enso (à présent Svetogorsk en Russie).
֍ The Vuoksi River in 1911. The rapids are no longer visible due to rising water levels following the construction in the 1940s of the Enso hydroelectric power plant (now Svetogorsk in Russia).
 ֍ Vuoksi-joki vuonna 1911. Kosket eivät ole enää näkyvissä, koska vedenpinta on noussut 1940-luvulla Enson vesivoimalaitoksen (nykyisin Svetogorsk Venäjällä) rakentamisen jälkeen.
֍ Der Vuoksi River im Jahr 1911. Die Stromschnellen sind aufgrund steigender Wasserstände nach dem Bau des Wasserkraftwerks Enso (heute Svetogorsk in Russland) in den 1940er Jahren nicht mehr sichtbar.