UKR UA-59 Sums’ka oblasť

UKR UA-59 oblast de Sumy

UKR_59 Konotop / Koнoтoп
֍ La rue Alexandrovska en 1909.
֍ Alexandrovska Street in 1909.
֍ Вулиця Олександрівська у 1909 році.
֍ Alexandrovska Straße im Jahr 1909.

UKR_59 Konotop / Koнoтoп
֍ La rue Romenskaya et le bâtiment A.G. Demyanenko en 1900.
֍ Romenskaya Street and the A.G. Demyanenko Building in 1900.
֍ Вулиця Роменська та будівля А.Г. Будинок Дем’яненка 1900 року.
֍ Die Romenskaya-Straße und das Gebäude A.G. Demyanenko im Jahr 1900.

UKR_59 Konotop / Koнoтoп
֍ La rue Gogolevskaya en 1905. Cette rue porte le nom de l’écrivain russe Nicolas Vassiliévitch Gogol (1809-1852).
֍ Gogolevskaya Street in 1905. This street is named after the Russian writer Nicholas Vasilyevich Gogol (1809-1852).
֍ Вулиця Гоголівська у 1905 році. Ця вулиця названа на честь російського письменника Миколи Васильовича Гоголя (1809-1852).
֍ Die Gogolevskaya-Straße im Jahr 1905. Diese Straße ist nach dem russischen Schriftsteller Nikolaus Wassiljewitsch Gogol (1809-1852) benannt.

UKR_59 Konotop / Koнoтoп
֍ La rue Gogolevskaya en 1910 avec en arrière-plan l’église de la Nativité. Cette église du XVIIIème siècle fut détruite dans les années 1930.
֍ Gogolevskaya Street in 1910 with the Church of the Nativity in the background. This 18th century church was destroyed in the 1930s.
֍ Вулиця Гоголівська в 1910 році з церквою Різдва Христового на задньому плані. Костел 18 століття був зруйнований у 1930-х роках.
֍ Die Gogolevskaya-Straße im Jahr 1910 mit der Geburtskirche im Hintergrund. Diese Kirche aus dem 18. Jahrhundert wurde in den 1930er Jahren zerstört.

UKR_59 Romny / Poмны
֍ La rue Ternovdovskaya vers 1900.
֍ Ternovdovskaya Street around 1900.
֍ Вулиця Терновдовська, близько 1900 року.
֍ Die Ternovdovskaya-Straße um 1900.

UKR_59 Romny / Poмны
֍ L’entrée du village de Lozovaya vers 1910.
֍ The entrance to Lozovaya village around 1910.
֍ В’їзд до села Лозова близько 1910 року.
֍ Der Eingang zum Dorf Lozovaya um 1910.

UKR_59 Sumy / Cyмы
֍ La rue de Petropavlovsk en 1900. À présent la ville de Petropavlovsk-Kamtchatski  est la capitale du kraï du Kamtchatka dans la fédération de Russie. 
֍ Petropavlovsk street in 1900. Today the city of Petropavlovsk-Kamchatski is the capital of the Kamchatka Krai in the Russian Federation.
֍ Вулиця Петропавловська в 1900 році. Сьогодні місто Петропавловськ-Камчатський є столицею Камчатського краю в Російській Федерації.
֍ Petropawlowsk Straße im Jahr 1900. Die Stadt Petropawlowsk-Kamtschatski ist heute die Hauptstadt der Region Kamtschatka in der Russischen Föderation.

UKR_59 Sumy / Cyмы
֍ L’école municipale pour garçons en 1900. 
֍ The municipal school for boys in 1900.
֍ Муніципальна школа для хлопчиків у 1900 році.
֍ Die städtische Schule für Jungen im Jahr 1900.

UKR_59 Sumy / Cyмы
֍ Le lycée en 1905.
֍ The high school in 1905.
֍ Гімназія 1905 року.
֍ Das Gymnasium im Jahr 1905.

UKR_59 Sumy / Cyмы
֍ Le lycée internat Alexandrov en 1900.
֍ The Alexandrov boarding school in 1900.
֍ Олександрівський інтернат 1900 року.
֍ Das Alexandrow-Internatsgymnasium im Jahr 1900.

UKR_59 Sumy / Cyмы
֍ Le théâtre pour enfants et adolescents vers 1905.
֍ The theatre for children and teenagers around 1905.
֍ Театр для дітей та юнацтва близько 1905 року.
֍ Das Theater für Kinder und Jugendliche um 1905.

UKR_59 Sumy / Cyмы
֍ “Altanka“, le symbole de la ville sur la place Pokrovskaya vers 1905.
֍ « Altanka », the symbol of the city on Pokrovskaya Square around 1905.
֍ « Альтанка », символ міста на Покровській площі близько 1905 року.
֍ « Altanka », das Wahrzeichen der Stadt auf dem Pokrovskaya-Platz um 1905.

UKR_59 Sumy / Cyмы
֍ Le monument élevé à la mémoire de l’industriel et mécène ukrainien Ivan Gerasimovich Kharitonienko (1822-1891); carte posrale de 1905.
֍ The monument to the Ukrainian industrialist and patron Ivan Gerasimovich Kharitonienko (1822-1891); postcard from 1905.
֍ Пам’ятник українському промисловцю і меценату Івану Герасимовичу Харитоненку (1822-1891); листівка 1905 року.
֍ Das Denkmal für den ukrainischen Industriellen und Mäzen Ivan Gerasimovich Kharitonienko (1822-1891); Postkarte aus dem Jahr 1905.