CZE CZ-JM localités (O à Z)

CZE JM – kraj de Moravie méridionale (Jihomoravský)
localités (O à Z)

CZE_JM_Olešnice na Moravĕ
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Olešnice na Moravĕ
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_JM_Opatovice
֍ Village à 4km au nord-ouest de Vyškov. L’école, une rue, la boutique, le moulin en 1925.
֍ Village 4km northwest of Vyškov. The school, a street, the shop, the mill in 1925.
֍ Obec 4 km severozápadně od Vyškova. Škola, ulice, obchod, mlýn v roce 1925.
֍ Dorf 4 km nordwestlich von Vyškov. Die Schule, eine Straße, der Laden und die Mühle im Jahr 1925.

CZE_JM_Oslavany
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Perná (Bergen)
֍ L’église Saint-Nicolas (XVI^{ème siècle}) en 1916.
֍ Saint-Nicholas church (16th century) in 1916.
֍ Kostel svatého Mikuláše (16. století) v roce 1916.
֍ Heiligen Kikolaus Kirche (16. Jahrhundert) im Jahr 1916.

CZE_JM_Pernstejn (Pernstein)
֍ Le château près du village de Nedvĕdice en 1899.
֍ The castle near the village of Nedvĕdice in 1899.
֍ Zámek u obce Nedvědice v roce 1899.
֍ Das Schloss in der Nähe des Dorfes Nedvĕdice im Jahr 1899.

CZE_JM_Pohořelice
֍ La rue Lidická en 1955.
֍ Lidická Street in 1955.
֍ Lidická v roce 1955.
֍ Lidická-Straße im Jahr 1955.

CZE_JM_Práče (Pratzen)
֍ Le mémorial de la paix en 1925. Il a été construit en 1909-1912 à l’initiative du prêtre Alois Slovák (1859-1930) pour commémorer la bataille d’Austerlitz du 2 décembre1805. 
֍ The Peace Memorial in 1925. It was built in 1909-1912 on the initiative of priest Alois Slovák (1859-1930) to commemorate the Battle of Austerlitz on 2 December 1805.
֍ Památník míru v roce 1925. Byl postaven v letech 1909-1912 z iniciativy kněze Aloise Slováka (1859-1930) na památku bitvy u Slavkova 2. prosince 1805.
֍ Das Friedensdenkmal im Jahr 1925. Es wurde 1909-1912 auf Initiative des Priesters Alois Slovák (1859-1930) zum Gedenken an die Schlacht von Austerlitz am 2. Dezember 1805 errichtet.

CZE_JM_Rašov
֍ Le village en 1914 avec en médaillon l’église Saint-Jacques.
֍ The village in 1914 with the Saint-James church in the medallion.
֍ Obec v roce 1914 s kostelem svatého Jakuba v medailonu.
֍ Das Dorf im Jahr 1914 mit der St.-Jakobs-Kirche im Medaillon.

CZE_JM_Slavkov u Brna (Austerlitz)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_JM_Slavkov u Brna (Austerlitz)
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JM_Slavkov u Brna (Austerlitz)
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_JM_Slavkov u Brna (Austerlitz)
֍ La place Palacký vers 1930. František Palacký (1798-1876) était un historien et un homme politique tchèque.
֍ Palacký Square around 1930. František Palacký (1798-1876) was a Czech historian and politician.
֍ Palackého náměstí kolem roku 1930. František Palacký (1798-1876) byl český historik a politik.
֍ Der Palacký-Platz um 1930. František Palacký (1798-1876) war ein tschechischer Historiker und Politiker.

CZE_JM_Slavkov u Brna (Austerlitz)
֍ Le château où Napoléon séjourna après la bataille d’Austerlitz (2 décembre 1805).
֍ The castle where Napoleon stayed after the battle of Austerlitz (2 December 1805).
֍ Zámek, kde Napoleon pobýval po bitvě u Slavkova (2. prosince 1805).
֍ Das Schloss, in dem sich Napoleon nach der Schlacht von Austerlitz (2. Dezember 1805) aufhielt.

CZE_JM_Strážnice
֍ Le lycée en 1939.
֍ The Grammar school in 1939.
֍ Střední škola v roce 1939.
֍ Das Gymnasium im Jahr 1939.

CZE_JM_Tavikovice (Tajkowitz)
֍ La fabrique de levure (en haut) et la centrale électrique (en bas) en 1913.
֍ The yeast factory (top) and the power station (bottom) in 1913
֍ Továrna na droždí (nahoře) a elektrárna (dole) v roce 1913
֍ Die Hefefabrik (oben) und das Kraftwerk (unten) im Jahr 1913.

CZE_JM_Tišnov (Tischnowitz)
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_JM_Tišnov
֍ Vue générale en 1928.
֍ General view in 1928.
֍ Celkový pohled v roce 1928.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1928.

CZE_JM_Tišnov
֍ Vue générale en 1951.
֍ General view in 1951.
֍ Celkový pohled v roce 1951.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1951.

CZE_JM_Tišnov
֍ Le sanatorium du docteur Kuthan en 1906. František Kuthan (1862-1944), pionnier de l’hydrothérapie a ouvert ce sanatorium ainsi qu’un institut d’hydrothérapie en 1899.
֍ Dr. Kuthan sanatorium in 1906. František Kuthan (1862-1944), a pioneer of hydrotherapy, opened this sanatorium and a hydrotherapy institute in 1899.
֍ Sanatorium Dr. Kuthana v roce 1906. František Kuthan (1862-1944), průkopník vodoléčby, otevřel toto sanatorium a vodoléčebný ústav v roce 1899.
֍ Dr. Kuthan Sanatorium im Jahr 1906. František Kuthan (1862-1944), ein Pionier der Hydrotherapie, eröffnete dieses Sanatorium sowie ein Institut für Hydrotherapie im Jahr 1899.

CZE_JM_Tišnov
֍ Le sanatorium du docteur František Kuthan en 1943. Depuis 2000 la région de Moravie du Sud gère l’établissement qui a été converti en hôpital.
֍ Dr. František Kuthan sanatorium in 1906. Since 2000 the South Moravian Region has been running the establishment, which has been converted into a hospital.
֍ Sanatorium Dr. František Kuthana v roce 1906. Od roku 2000 provozuje zařízení, které bylo přebudováno na nemocnici, Jihomoravský kraj.
֍ Dr. František Kuthan Sanatorium im Jahr 1906. Seit 2000 verwaltet die Region Südmähren die Einrichtung, die in ein Krankenhaus umgewandelt wurde.

CZE_JM_Tulešice (Tulleschitz)
֍ Carte postale de 1912: une rue, le château, l’école, le pavillon de chasse.
֍ Postcard from 1912: a street, the castle, the school, the hunting lodge.
֍ Pohlednice z roku 1912: ulice, zámek, škola, myslivna.
֍ Postkarte von 1912: Eine Straße, das Schloss, die Schule, das Jagdhaus.

CZE_JM_Valtice (Feldberg)
֍ Le château baroque en 1912. Résidence de la famille Liechtenstein de 1387 à 1945, il a été plusieurs fois remanié au cours des siècles.
֍ The baroque castle in 1912. It was the residence of the Liechtenstein family from 1387 to 1945 and has been altered several times over the centuries.
֍ Barokní zámek v roce 1912. V letech 1387 až 1945 byl sídlem rodu Lichtenštejnů a v průběhu staletí byl několikrát změněn.
֍ Das barocke Schloss im Jahr 1912. Von 1387 bis 1945 war es der Wohnsitz der Familie Liechtenstein und wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaut.

CZE_JM_Valtice (Feldberg)
֍ La salle de billard du château en 1910.
֍ The billiard room of the castle in 1910.
֍ Kulečníkový sál na zámku v roce 1910.
֍ Der Billardsaal des Schlosses im Jahr 1910.

CZE_JM_Velké Opatovice
֍ Vue générale en 1925.
֍ General view in 1925.
֍ Celkový pohled v roce 1925.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1925.

CZE_JM_Velké Opatovice
֍ Le château en 1921.
֍ The castle in 1921.
֍ Zámek v roce 1921.
֍ Das Schloss im Jahr 1921.

CZE_JM_Velké Opatovice
֍ Le château en 1938.
֍ The castle in 1938.
֍ Zámek v roce 1938.
֍ Das Schloss im Jahr 1938.

CZE_JM_Velké Opatovice
֍ Le sanatorium en 1927.
֍ The sanatorium in 1927.
֍ Sanatorium v roce 1927.
֍ Das Sanatorium im Jahr 1927.

CZE_JM_Velké Opatovice
֍ Le centre-ville vers 1950.
֍ The city centre around 1950.
֍ Centrum města kolem roku 1950.
֍ Das Stadtzentrum um 1950.

CZE_JM_Hrad Veveří
֍ Le château en 1936. Il est situé à 2km au sud-est de Veverská Bítýška et domine la rivière Svratka.
֍ The castle in 1936. It is located 2 km south-east of Veverská Bítýška and overlooks the Svratka River.
֍ Hrad v roce 1936. Nachází se 2 km jihovýchodně od Veverské Bítýšky a má výhled na řeku Svratku.
֍ Das Schloss im Jahr 1936. Es befindet sich 2 km südöstlich von Veverská Bítýška und überblickt den Fluss Svratka.

CZE_JM_Vohančice (Wohantschitz)
֍ Village de villégiature situé à 3km au sud de Tišnov en 1912. Carte postale de 1912.
֍ Resort village located 3km south of Tišnov in 1912. Postcard from 1912.
֍ Letovisko ležící 3 km jižně od Tišnova v roce 1912. Pohlednice z roku 1912.
֍ Feriendorf und Erholungsheim 3 km südlich von Tišnov im Jahr 1912. Postkarte aus dem Jahr 1912.

CZE_JM_Vranov nad Dyjí (Frain an der Thaya)
֍ Vue générale en 1933.
֍ General view in 1933.
֍ Celkový pohled v roce 1933.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1933.

CZE_JM_Vranov nad Dyjí (Frain an der Thaya)
֍ Le château vu de la Dyje en 1909.
֍ The castle seen from the Dyje in 1909.
֍ Zámek z pohledu od Dyje v roce 1909.
֍ Das Schloss von der Thaya aus gesehen im Jahr 1909.

CZE_JM_Vranov nad Dyjí (Frain an der Thaya)
֍ Le château baroque en 1930.
֍ The baroque castle in 1930.
֍ Barokní zámek v roce 1930.
֍ Das Barockschloss im Jahr 1930.

CZE_JM_Vranov nad Dyjí (Frain an der Thaya)
֍ Le barrage de Vranov sur la rivière Dyje (Thaya) en 1940. Sa construction a été réalisée de 1930 à 1934.
֍ The Vranov dam on the Dyje (Thaya) river in 1940. It was built between 1930 and 1934.
֍ Vranovská přehrada na řece Dyji v roce 1940. Byl postaven v letech 1930 až 1934.
֍ Der Vranov-Staudamm am Fluss Dyje (Thaya) im Jahr 1940. Sein Bau erfolgte von 1930 bis 1934.

CZE_JM_Vranov nad Dyjí (Frain an der Thaya)
֍ Le lac de retenue de Vranov sur la rivière Dyje en 1938. Il a une superficie de 765ha.
֍ The Vranov reservoir on the Dyje River in 1938. It has an area of 765ha (1890ac)
֍ Vranovská přehrada na řece Dyji v roce 1938. Má rozlohu 765 ha
֍ Der Vranov-Stausee am Fluss Dyje im Jahr 1938. Er hat eine Fläche von 765ha

CZE_JM_Vranov u Brna (Wranau)
֍ L’église de la Nativité de la Vierge Marie en 1913.
֍ The Church of the Nativity of the Virgin Mary in 1913.
֍ Kostel Narození Panny Marie v roce 1913.
֍ Die Kirche der Geburt der Jungfrau Maria im Jahr 1913.

CZE_JM_Vranov u Brna (Wranau)
֍ Vue générale en 1920.
֍ General view in 1920.
֍ Celkový pohled v roce 1920.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1920.

CZE_JM_Vranov u Brna (Wranau)
֍ Vue partielle en 1913.
֍ Partial view in 1913.
֍ Částečný pohled v roce 1913.
֍ Teilansicht im Jahr 1913.

CZE_JM_Vranov u Brna (Wranau)
֍ Vue partielle de la ville en 1925.
֍ Partial view of the city in 1925.
֍ Částečný pohled na město v roce 1925.
֍ Teilansicht der Stadt im Jahr 1925.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ Vue générale en 1936.
֍ General view in 1936.
֍ Celkový pohled v roce 1936.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1936.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ Vue générale en 1943.
֍ General view in 1943.
֍ Celkový pohled v roce 1943.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1943.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ La place Centrale en 1903, à présent place Masaryk, rebaptisée en l’honneur de Tomáš Masaryk (1850-1937), premier président de la Tchécoslovaquie.
֍ Central Square in 1903, now Masaryk Square, renamed after Tomáš Masaryk (1850-1937), the first president of Czechoslovakia.
֍ Centrální náměstí v roce 1903, nyní Masarykovo náměstí, přejmenované po prvním československém prezidentovi Tomáši Masarykovi (1850-1937).
֍ Der Zentralplatz im Jahr 1903, jetzt Masarykplatz, umbenannt nach Tomáš Masaryk (1850-1937), dem ersten Präsidenten der Tschechoslowakei.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ La place Centrale en 1939 avec à gauche l’Hôtel de ville et en arrière-plan le clocher de l’église paroissiale de l’Assomption.
֍ The Place Centrale in 1939 with the Town Hall on the left and the bell tower of the parish church of the Assumption in the background.
֍ Centrální náměstí v roce 1939 s radnicí vlevo a zvonicí farního kostela Nanebevzetí Panny Marie v pozadí.
֍ Der Zentralplatz im Jahr 1939 mit dem Rathaus auf der linken Seite und dem Glockenturm der Pfarrkirche Assomption im Hintergrund.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ La place Centrale en 1940, à présent place Masaryk, avec au centre l’Hôtel de ville.
֍ Central Square in 1940, now Masaryk Square, with the Town Hall in the centre.
֍ Centrální náměstí v roce 1940, dnes Masarykovo náměstí, s radnicí uprostřed.
֍ Der Zentralplatz im Jahr 1940, jetzt Masaryk-Platz, mit dem Rathaus in der Mitte.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ Le lycée au premier-plan en 1943. Il a été terminé en 1902.
֍ The Grammar school in the foreground in 1943. It was completed in 1902.
֍ Gymnázium v popředí v roce 1943. Bylo dokončeno v roce 1902.
֍ Das Gymnasium im Vordergrund im Jahr 1943. Es wurde 1902 fertiggestellt.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ La tour de l’Hôtel de ville en 1940.
֍ The Town Hall tower in 1940.
֍ Věž radnice v roce 1940.
֍ Der Rathausturm im Jahr 1940.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ La colonne de la Peste sur la place Centrale en 1943. Elle a été érigée en 1719 pour commémorer l’épidémie de 1713-1714.
֍ The Plague Column in Central Square in 1943. It was erected in 1719 to commemorate the epidemic of 1713-1714.
֍ Morový sloup na centrálním náměstí v roce 1943. Byl postaven v roce 1719 na památku epidemie z let 1713-1714.
֍ Die Pestsäule auf dem Zentralplatz im Jahr 1943. Sie wurde 1719 zum Gedenken an die Epidemie von 1713-1714 errichtet.

CZE_JM_Vyškov (Wischau)
֍ Une des deux statues accolées à la colonne de la Peste sur la place Centrale en 1943.
֍ One of the two statues attached to the Plague Column in the central square in 1943.
֍ Jedna ze dvou soch připevněných k morovému sloupu na centrálním náměstí v roce 1943.
֍ Eine der beiden Statuen, die 1943 an die Pestsäule auf dem Zentralplatz angebaut wurden.

CZE_JM_Židlochovice
֍ Carte postale multivues vers 1925.
֍ Multi-view postcard circa 1925.
֍ Pohlednice s více pohledy kolem roku 1925.
֍ Mehrseitige Postkarte um 1925.

CZE_JM_Znojmo (Znaim)
֍ Vue générale en 1901.
֍ General view in 1901.
֍ Celkový pohled v roce 1901.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1901.

CZE_JM_Znojmo (Znaim)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_JM_Znojmo (Znaim)
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_JM_Znojmo (Znaim)
֍ Le pont de chemin de fer en 1940. Il enjambe la vallée de la Dyje et fut ouvert au trafic le 1er novembre 1871.
֍ The railway bridge in 1940. It spans the Dyje valley and was opened to traffic on 1 November 1871.
֍ Železniční viadukt v roce 1940. Překlenuje údolí Dyje a pro dopravu byla otevřena 1. listopadu 1871.
֍ Die Eisenbahnbrücke im Jahr 1940. Sie überspannt das Tal der Thaya und wurde am 1. November 1871 für den Verkehr freigegeben.

CZE_JM_Znojmo (Znaim)
֍ La tour gothique de l’Hôtel de ville en 1940. Elle a été construite de 1445 à 1448.
֍ The Gothic Town Hall tower in 1940. It was built between 1445 and 1448.
֍ Gotická věž radnice v roce 1940. Byl postaven v letech 1445 až 1448.
֍ Der gotische Turm des Rathauses im Jahr 1940. Er wurde von 1445 bis 1448 erbaut.