UKR – Mini lexique – L’Europe du crépuscule des empires à nos jours / Europe from the twilight of the empires to nowadays

Liens vers les lexiques
◊ Alphabet cyrillique
◊ Toponymes ukrainiens / russes
◊ Prénoms ukrainiens / russes
◊ Toponymes polonais
◊ Toponymes allemands
◊ Toponymes hongrois
◊ Toponymes roumains

Alphabet cyrillique

Correspondance phonétique et tanslittération

Toponymes ukrainiens / russes

mot russe	signification	exemple
Bila / бiлa	blanc	Бiлa Цepквa littéralement église blanche
Bukhta / буxтa	Anse / baie / bouche	Южия буxтa / baie du sud à Sébastopol
Ioug / Юг	sud
Ioujiaia / южия	Au sud	Южия буxтa / baie du sud à Sébastopol
Lavra / лaвpa	Laure, monastère orthodoxe	Cвятoгipcькa лaвpa / laure de Sviatohirsk (Montagnes saintes)
Monastir / Moнacтыpъ	monastère	Meжигopcкiй Moнacтыъ / monastère de Méjigorski àKiev
Most / мocт	Pont
Pliag / пляжъ	plage
Port /пopт	port
tserkva / цepквa	église	Бiлa Цepквa littéralement église blanche
Ulitsa / улицa	rue
Zaliv / зaлив	baie
Zemstvo / зeмcтвo	Zemstvo, assemblée provinciale dans la Russie impériale

Prénoms ukrainiens / russes

Toponymes polonais

mot polonais	signification	exemple
Biała	blanc	Biała cerkiew littéralement église blanche
cerkiew	église	Biała cerkiew littéralement église blanche
Dworzec kolejowy	Gare ferroviaire	Główny dworzec / gare centrale
główna	principale	Główna poczta / poste principale à Ľviv
Gmach	Bâtiment, édifice
Handlowy	commerce	Izba handlowa i przemyłowa / chambre de commerce et d’industrie
Izba	chambre	Izba handlowa i przemyłowa / chambre de commerce et d’industrie
katedra	cathédrale	Katedra sw. Jerzego / cathédrale Saint Georges à Ľviv
Kolejow	Chemin de fer
kopiec	tertre	Kopiec unii Lubelskiej / tertre de l’union de Lublin à Ľviv
miejski	Municipal, urbain
ogród	jardin	ogród miejski / le jardin de la ville à Ľviv
Plac	place	Plac Maryacki we Lwowy / Place Sainte-Marie à Lwów (à présent Ľviv)
Pomnik	monument	Pomnik Mickiewicza / le monument d’Adam Mickiewicz à Ľviv
Powiat	Arrondissement, district	Sąd powiatowy / tribunal de district
przemył	industrie	Izba handlowa i przemyłowa / chambre de commerce et d’industrie
ratusz	mairie
sąd	Tribunal
Sejm	Diète, parlement	Gmach Sejmowy we Lwowy / le Palais de la Diète à Lwów (à présent Ľviv)
Teatr	théâtre	Teatr miejski we Lwowy / théâtre municipal à Lwów (à présent Ľviv)
Trybunal	tribunal
Vodopad	cascade

Toponymes allemands

mot allemand	signification	exemple
Hügel	tertre	Lublin Unions Hügel / tertre de l’Union de Lublin à Ľviv
Landtag	Parlement, diète	Lemberg Landtagsgebäude / Palais de la Diète à Lemberg (à présent Ľviv)
Marien	Sainte-Marie	Marienplatz / place Sainte-Marie

Toponymes hongrois

Toponymes roumains

mot roumain	signification	exemple
albă	blanc	CETATEA ALBĂ / littéralement « forteresse blanche », à présent Bilhorod-Dnistrovs’kyi
băi	Bain / thermes
Baieti , băeți	garçons
Bulevardul	Boulevard
cazarma	Caserne
cel	le
Cetatea	Forteresse, citadelle
Faleza	falaise
Fete	Fille
grădină	Jardin	Grădină publică / jardin public
Lacul	lac
Liceul	lycée
lung	long
Mare	Grand, haut	ȘTEFAN CEL MARE / Étienne III le Grand
Mare, marea	mer
Plaja	Plage
primariă	Mairie , hôtel de ville
Regina	reine
Stabilimentul	établissement
Statiunea	Station , complexe hôtelier	Statiunea balneară / station balnéaire
veche	Vieux
vedere	Vue