FIN FI-04 Savonie du sud

FIN FI-04 région Savonie du sud (Etelä-Savon maakunta)

FIN_04_Mikkeli (Sankt Michel) 
֍ Une rue du centre-ville en 1901.
֍ A street in the city center in 1901
֍ Katu kaupungin keskustassa vuonna 1901.
֍ Eine Straße im Stadtzentrum im Jahr 1901.

FIN_04_Pieksämäki
֍ L’ancienne gare en 1910. Elle fut construite en 1889, l’actuelle date de 1981.
֍ The old train station in 1910. It was built in 1889, the current one dates from 1981.
֍ Vanha rautatieasema vuonna 1910. Se rakennettiin vuonna 1889, nykyinen vuodelta 1981.
֍ Der alte Bahnhof im Jahr 1910. Es wurde 1889 erbaut, das heutige stammt aus dem Jahr 1981.

FIN_04_Pieksämäki
֍ Le lac Pielsänjärvi en 1952.
֍ Lake Pielsänjärvi in 1952.
֍ Pielsänjärvi vuonna 1952.
֍ See Pielsänjärvi im Jahr 1952.

FIN_04_Punkaharju
֍ Le pont de pierre sur la Route des crêtes (Punkaharjun Harjutie) en 1901.
֍ The Stone bridge on Ridge Road (Punkaharjun Harjutie) in 1901.
֍ Kivisilta Ridge Roadilla (Punkaharjun Harjutie) vuonna 1901.
֍ Die Steinbrücke an der Ridge Road (Punkaharjun Harjutie) im Jahr 1901.

FIN_04_Punkaharju
֍ L’hôtel Finlandia vers 1920.
֍ Hotel Finlandia around 1920.
֍ Hotel Finlandia noin vuonna 1920.
֍ Hotel Finlandia um 1920.

FIN_04_Punkaharju
֍ L’hôtel Finlandia vers 1925. Il a été ouvert en juillet 1914 et fut converti en maison médicalisée pour personnes agées en 1977.
֍ Hotel Finlandia around 1925. It was opened in July 1914 and was converted into a nursing home for the elderly in 1977.
֍ Hotel Finlandia noin vuonna 1925. Se avattiin heinäkuussa 1914 ja muutettiin vanhusten hoitokodiksi vuonna 1977.
֍ Das Hotel Finlandia um 1925. Es wurde im Juli 1914 eröffnet und 1977 in ein Altenpflegeheim umgewandelt.

FIN_04_Savonlinna (Nyslott)
֍ La gare vers 1910.
֍ The railway station around 1910.
֍ Asema noin vuonna 1910.
֍ Der Bahnhof um 1910.

FIN_04_Savonlinna (Nyslott) 
֍ La forteresse d’Olaf (Olavinlinna / Olofsborg) en 1915. Sa construction démarrée en 1475 avait pour objectif de protéger la frontière orientale de la Suède face à la Russie.
֍ Olaf Fortress (Olavinlinna / Olofsborg) in 1915. Its construction began in 1475 with the aim of protecting Sweden’s eastern border from Russia.
֍ Olafin linnoitus (Olavinlinna / Olofsborg) vuonna 1915. Sen rakentaminen alkoi vuonna 1475 tavoitteenaan suojella Ruotsin itärajaa Venäjältä.
֍ Festung Olaf (Olavinlinna / Olofsborg) im Jahre 1915. Der Bau begann 1475 mit dem Ziel, Schwedens Ostgrenze vor Russland zu schützen.

FIN_04_Savonlinna (Nyslott) 
֍ La forteresse d’Olaf (Olavinlinna / Olofsborg) en 1925.
֍ Olaf Fortress (Olavinlinna / Olofsborg) in 1925.
֍ Olafin linnoitus (Olavinlinna / Olofsborg) vuonna 1925.
֍ Festung Olaf (Olavinlinna / Olofsborg) im Jahre 1925.

FIN_04_Savonlinna (Nyslott) 
֍ La forteresse d’Olaf (Olavinlinna / Olofsborg) en 1939. Cet édifice médiéval a été restauré entre 1961 et 1975.
֍ La forteresse d’Olaf (Olavinlinna / Olofsborg) en 1939. This medieval building was restored between 1961 and 1975. Tämä keskiaikainen rakennus kunnostettiin vuosina 1961–1975.
֍ Olafin linnoitus (Olavinlinna / Olofsborg) vuonna 1939.
֍ Festung Olaf (Olavinlinna / Olofsborg) im Jahre 193. Dieses mittelalterliche Gebäude wurde zwischen 1961 und 1975 restauriert.