Liens vers les lexiques
◊ Toponymes polonais
◊ Prénoms polonais
◊ Toponymes allemands
◊ Prénoms allemands
Toponymes polonais
Toponymes polonais
Lettres accentuées dans l’alphabet polonais
| lettre polonaise | prononciation | exemple |
| Ą ą | on , om | |
| Ć ć | ch | |
| CZ cz | tch | |
| Ę ę | en em | |
| Ł ł | w anglais | |
| Ń ń | gn | |
| Ó ó | ou | |
| Ś ś | sh | |
| SH sh | che | |
| Ź ź | g | |
| Ż ż | sh |
| mot polonais | signification | exemple |
| Aleja | Allée , avenue | |
| apostoł | Apôtre | |
| Archanioła | archange | ŚW. MICHAŁA ARCHANIOŁA / archange Saint Michel |
| Arcyksięcia | archiduc | |
| baszta | tour | |
| Bazylika | Basilique | |
| Benedyktyn | bénédictain | OPACTWO BENEDYKTYNÓW / abbaye bébédictine |
| Biała / biały | blanc | |
| Biskupa | évèque | |
| Błotne | boue | |
| Brama | Porte (entrée d’une ville) , portail | |
| Budynek | Palais de justice | |
| Były | Ancien , ex | |
| C.K. | Cesarz Król | transcription polonaise de l’allemand K. u K. (Kaiser und König) qui signifie empereur et roi. Ces initiales étaient apposées sur les institutions et bâtiments officiels de Galicie en référence à la double monarchie austro-hongroise ; empereur d’Autriche et roi de Hongrie. |
| Cerkiew | Eglise orthodoxe | |
| Cesarz | empereur | |
| Cmtarz | cimetière | |
| Czerwony | rouge | |
| Dawny | ancien | |
| Diament | Diamant | |
| Długi | Long | MOST DŁUGI / pont Long à Szczecin |
| Długie | Long | |
| Dolina | vallée | |
| Dom | Maison / centre | |
| Draga | route | |
| Ducha | esprit | KOŚCIÓŁ ŚWIĘTEGO DUCHA / église du saint-Esprit |
| dwór | cour | |
| Dworzec | gare | DWORZEC MORSKI / gare maritime |
| Dzwannica | beffroi | |
| ewangelicki | évangélique | KOŚCIÓŁ EWANGELIKI / église évangélique |
| folwark | Ferme agricole / métairie | |
| Fontanna | Fontaine | |
| Forteca / fortecy | forteresse | |
| Gajówska | Maison des gardes forestiers | |
| Garnizon | garnison | KOŚCIÓŁ GARNIZONOVA / église de la garnison |
| Gimnazjum | lycée | |
| Główny | Principal | GŁÓWNY DWORZEC / gare centrale |
| Gmach | bâtiment | |
| Górce | colline | |
| Gospoda | auberge | |
| Granica | Frontière / limite | |
| Grób (sing) ; groby (plur) | tombe | |
| Grzybek | Champignon | |
| huby | Ferme isolée | |
| Huta | Fonderie / forge / usine sidérurgique | |
| Jar | ravin | |
| Jodła (sing) ; Jodły (plur) | Sapin | |
| kanał | canal | |
| Kaplica | chapelle | |
| Kaszana | poudrière | |
| Katedra | cathédrale | |
| Klasztór | Monastère / couvent | |
| Kolegiacki | collégiale | |
| Kolegiata | collégiale | |
| Kolejowy | Chemin de fer | |
| Konkatedra | Co-cathédrale | |
| Kopalnia | Mine | KOPALNIA SOLI / mine de sel |
| Kopalnia węgla kamiennego | Mine de charbon | |
| kościół | église | |
| Koszary | caserne | |
| Krajowej | National | ARMII KRAJOWEJ / armée nationale |
| Królowej | reine | |
| Królowski | royal | BRAMA KRÓLEWSKA / Porte royale |
| Krzyz | croix | |
| Las / leśny | forêt | |
| Łazienki | bain | ŁAZIENKI ŁOTNE / bain de boue |
| leśniczówka | Maison forestière | |
| luterański | luthérien | KOŚCIÓŁ LUTERAŃSKI / église luthérienne |
| Maczuga | Masse / massue | |
| Magistrat | Hôtel de ville / municipalité | |
| Maryi Panni | Vierge Marie | |
| Marzałek | maréchal | ULICA MARSZAŁKA PIŁSUDSKIEGO / rue maréchal Piłsudski |
| Miedziane | cuivre | |
| Miejski | Urbain / municipal | TEATR MIEJSKI / théâtre municipal |
| Mierzeja | Presqu’île / isthme | |
| Młyn | moulin | |
| Morze | Mer | |
| Morze | Mer | |
| Moskie | Marin | |
| most | pont | |
| Mysia | souris | MYSIA WIEŻA / tour des souris à Kruszwica |
| Na | sur | |
| Nafti | Huile / pétrole | |
| Najświętszego | sacré | NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA / Sacré Cœur de Jésus |
| Najświętszej | Béni / bienheureux | NAJŚXIĘTSZEI MARII PANNY / la Bienheureuse Vierge Marie |
| Nawiedzenie | Visitation | KOŚCIÓŁ NAWIEDZENIA / église de la Visitation |
| niepodległości | indépendance | |
| Nowe | nouveau | |
| Obcnie | Maintenant / à présent | |
| ogólny | général | OGÓLNY WIDOK / vue générale |
| ogród | jardin | |
| okł | vers | |
| Oko | oeil | Lac MORSKIE OKO / littéralement l’œil de la mer |
| olędry | Grand domaine agricole | |
| Opactwo | Abbaye | |
| Osada | lotissement | |
| ósrodek | centre | ÓSRODEK WYPOCZYNKOWY / centre de vacances |
| ostrów | île | |
| pałac | palais | |
| Papierna | Papeterie (fabrique de papier) | |
| Parafia | paroisse | KOŚCIÓŁ PARAFIALNY / église paroissiale |
| Park | parc | PARK MIEJSKI / parc municipal |
| Pensjonat | Maison d’hôtes / pensions de famille | |
| Pensjonat | Pension | |
| perła | perle | PERŁA ZACHODU / perle de l’ouest |
| Pijalna wody | eau potable | |
| Pijalnia | fontaine | |
| Plac | Place | PLAC SOLNY / place du sel |
| Pobrzezie | Rivage | |
| Pochylnia | planincliné | POCHYLNIA OLEŚNICA sur le canal d’Elbląg |
| Poczta | poste | |
| Pod | Sous / dessous | |
| Podstawowa | élémentaire | SZKOŁA PODSTAWOWA / école élementaire |
| Północ | Nord | |
| Połud / Południe | sud | |
| Pomnik | Monument | |
| Potok | Ruisseau / torrent | |
| powstańców | insurgé | |
| Prawosławna | orthodoxe | |
| Przędzalnia | filature | |
| Przenajświętszej | Sainte Trinité | |
| przyjažń | Amitié | |
| Przystanek kolejowy | Arrêt / halte ferroviaire | |
| Pustkowie | Terrain vague | |
| Puszcza | Forêt primaire | |
| Ratusz | Hôtel de ville | |
| Restauracja | restaurant | |
| Robotnika | travailleur | |
| Rodziny | famille | |
| Roi | król | |
| Rok | année | |
| Rybackie | Pêche | |
| Rynek | Place du marché | |
| rzeka | Rivière / fleuve | |
| Rzemieślnicza | artisanat | |
| sąd | tribunal | |
| Schronisko | Abri / refuge | |
| Sierociniec | orphelinat | |
| Sióstr | Sœur / religieuse | |
| Skwer | place | |
| Śluza | écluse | |
| sokoł | faucon | |
| Sól | sel | |
| Solanki | Saumure / bains salés | |
| sowa | hibou | BASZTA SOWIA / tour des hiboux à Pyrzyce |
| Średnia | Milieu / moyen | |
| Stacja | Gare / station | |
| Stacja kolejowa | Gare ferroviaire | |
| Starostwo | Starostie (circonscription administrative d’un représentant de la couronne dans les pays slaves) | |
| Staw | étang | |
| Stok | Pente / versant | |
| Stu | cent | |
| Świat | monde | |
| Światyna | temple | |
| Świętego | Saint | KOŚCIÓŁ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH / église de tous les Saints |
| szkola | école | |
| Szkoła realna | collège | |
| Szpital | hôpital | |
| Szwajcarka | Suisse (adjectif) | |
| Szyb | Puits de mine / fosse | |
| Teatr | théâtre | |
| Tężnia | Tour de graduation | TĘŻNIA N° 1 à Ciechocinek |
| Towarzystwo | société | TOWARZYSTWO TURYSTYCZNO / société touristique |
| Trzy | trois | |
| Ulica | Rue | |
| Urząd | bureau | URZĄD POCZTOWY / bureau de poste |
| Uzdrowiska | Spa / thermes | |
| wąwóz | Ravin / gorge | |
| węgiel | charbon | KOPALNIA WĘGIEL / mine de charbon |
| Wiadukt | Viaduc | |
| Widok | vue | |
| wieś | village | |
| Wieża / wycieczka | tour | |
| Wieża ciśnień | Château d’eau | |
| Więzienie | prison | |
| Wilczy szaniec | Tanière du loup | WOLFSSCHANZE : ancien Quartier Général d’Hitler en Prusse orientale durant la Seconde guerre mondiale |
| Willa | Villa | |
| Wizytek | visitation | KOŚCIÓŁ WIZYTEK / église de la Visitation |
| Wniebowstąpiene | Ascension | |
| Wniebowzięcia | Assomption | |
| Wodoleczniczy | Hydrothérapie | |
| Wojkowy | Militaire | |
| Wojska | armée | WOJSKA POLSKIEGO / armée polonaise |
| Wolności | liberté | PLAC WOLNOŚCI / place de la Liberté |
| Wschód | Est | |
| Wybrzeze | Côte / bord de mer | |
| Wydma | Dune | |
| Wypoczynkowy | Repos / vacances | |
| Wyższy | supérieur | |
| Wzgórze | colline | |
| Zachód | Ouest | |
| Zagrętów | virage | |
| Zakonne | religieux | |
| Zalew | Lagune | |
| zamek | château | |
| Zapora | barrage | |
| zatoka | Baie /golfe | |
| zdrój | bains | |
| Zgromadzenie | Réunion / congrégation | ZGROMADZENIE ZAKONNE / congrégation religieuse |
| Zielony | Vert | |
| Zjednoczenia | unification | |
| Złota / Złoty | doré | ULICA ZŁOTA / rue dorée à Lublin |
| Złoto | Or | |
| Żołnierza | soldat | |
| Zródło | Source | |
| Zwiastowania | Annonciation |
Prénoms polonais
Prénoms polonais
Prénoms polonais
| prénom polonais | équivalent | exemple |
| Elżbieta | Elisabeth | |
| Fryderyk | Frédéric | FRYDERYK CHOPIN / Frédéric Chopin |
| Henryk | Henri | |
| Izabela | Isabelle | |
| Jadwiga | Hedwige | |
| Jana | jean | |
| Jana-Pawła | Jean-Paul | JANA-PAUŁA II / Jean-Paul II |
| Jerzy | Georges | |
| Michał | Michel | |
| Mikołaj | Nicolas | MIKOŁAJ KOPERNIK / Nicolas Copernic |
| Pawła | Paul | |
| Piotr | Pierre | |
| Stanisław | Stanislas | |
| Teresa | Thérèse | |
| Wawrzyn | Laurent | |
| Wojcieh | Adabert | |
| Zofia | Sophie | |
| Zygmunt | Sigismond |
Toponymes allemands
Toponymes allemands
| mot allemand | signification | exemple |
| Abbau | Ferme isolée | |
| Ablage | Magasin / entrepôt | |
| Amtsgericht | Tribunal de première instance | |
| Anlage | Parc | |
| Ansiedlund | Etablissement / colonie | |
| Anstalt | institution | |
| Bergakademie | Ecole des mines | |
| Binnenhafen | Port fluvial | |
| Bollverk | rempart | |
| Bruch | Marais / marécage | |
| Brüdergemeine | communauté | |
| Bucht | Baie / golfe | |
| Burgwall | rempart | |
| Chausseehaus | Maison des cantonniers | |
| Distrikt | district | |
| Drahthindernissen | Obstacle de barbelés | |
| Drahtverhaue | barbelés | |
| Erholungsheim | Maison de repos | |
| Erinerung | mémoire | |
| Erlösen | Sauveur , rédempteur | Erlöser Kirche / église Saint Sauveur |
| Erzengel | archange | HEILIGER ERZENGELS MICHAEL / archange saint Michel |
| Erziehungsanstalt | Institution | |
| Fahne (plur : Fahnen) | drapeau | |
| Fähre | bac | |
| Felsen | roches | |
| Fischerei | pêcherie | |
| Fluß | Rivière / fleuve | |
| Forstamt | Office forestier / centre de gestion des forêts | |
| Försterei / Forsthaus | Maison forestière | |
| Forsthaus / Försterei | Maison forestière | |
| Fürst | prince | |
| Fürstliches Schloß | Château princier | |
| Gärtenei | pépinière | |
| Gasse | rue | |
| Gasthaus | auberge | |
| Gaststätte | Restaurant / auberge | |
| Gau / Reichgau | Région administrative dans le III° reich | |
| Gedächtnis | Mémoire / souvenir | |
| Gefängniss | Prison | |
| Geist | esprit | |
| Gemeinde | municipalité | |
| Geneigteebenen | Plan incliné | GENEIGTEEBENEN SCHÖNFELD / plan incliné SCHÖNFELD, à présent OLEŚNICA sur le canal d’Elbląg |
| General Kommando | Quartier général | |
| Genesungsheim | Maison de convalescence | |
| Gestüt | Haras | |
| Getreide | céréales | |
| Glashütte | verrerie | |
| Glockenturm | beffroi | |
| Grafchaft | comté | |
| Grenze | Frontière / limite | |
| gülden | doré | |
| Gut | Domaine agricole | |
| Gutbezirk | District rural | |
| Güterbahnhof | Gare de marchandise | |
| Gymnasium | lycée | |
| Haff | lagune | FRISCHES HAFF / Lagune de la Vistule (Zalew Wiślany en polonais) à l’est de Gdańsk |
| Haken | Haut-fond / banc de sable | |
| Haltepunkt / Haltestelle | Arrêt / halte ferroviaire | |
| Hauland | Grand domaine agricole | |
| Heide | lande | |
| Heilanstalt | Sanatorium / clinique | |
| Heilige | Saint | |
| Heule | hibou | HEULENTURM / Tour des hiboux à Pyrzyce (ex Pyritz) |
| Hof | cour | |
| Hölle | enfer | |
| Holzhof | Dépôt de bois | |
| Hügel | colline | |
| Irrenanshalt | Asile d’aliénés / hôpital psychiatrique | |
| Jagdhaus / Jagdschloß | Pavillon de chasse | |
| Jungenheim | Foyer socio-éducatif pour jeunes , centre de loisirs de la jeunesse | |
| K. u K. | Kaiser und König | Ces initiales étaient apposées sur les institutions et bâtiments officiels de Galicie en référence à la double monarchie austro-hongroise ; empereur d’Autriche et roi de Hongrie. |
| Kaiser | empereur | |
| Kaiserin | Impératrice | |
| Kalkwerk | Four à chaux | |
| Kasino | Cercle militaire / mess | Offizier Kasino / cercle des officiers |
| Klamm | Gorge / défilé | |
| Knaben | garçons | |
| Knappschaft | Mineur (de fond) | |
| Kran | grue | |
| Krankenhaus | hôpital | |
| Krantor | Grue portuaire | |
| Krautmarkt | Marché-aux-herbes | |
| Kreis | Canton / cercle / circonscription | |
| Kreishaus | Palais de justice | |
| Kreisleitung | Direction de district | |
| Kreuzgang | Clôture | |
| Krug | Auberge, relai | |
| Kurhaus | Etablissement thermal | |
| Landesversicherungsanstalt | Office régional d’assurance-pension | |
| Landkreis | Canton rural | |
| Landratsamt | Bureau de district / sous-préfecture | |
| Lauben | arcades | |
| Lehrer | enseigant | |
| Lehrerseminar | Ecole normale | |
| Logierhaus | résidence | |
| Mastbetrieb | Exploitation d’élevage | |
| Milchkan | Bidon de lait | |
| Mittelalterlich | médiéval | |
| Mittelschule | Ecole secondaire / collège | |
| Moor | Marais / marécage | |
| Oberförsterei | Centre forestière | |
| Oberschule | Ecole secondaire | |
| Papiermühle | Papeterie (fabrique de papier) | |
| Parade | Défilé , parade | Paradeplatz / place d’armes |
| Parcele | Terrain vague | |
| Pfarrei | cure | |
| Pfarrhaus | Presbytère | |
| Pfarrkirche | Eglise paroissiale | |
| Plantage | plantation | |
| Platz | Place , espace | |
| Post | Bureau de poste | |
| Probstei | Abbaye / fondation religieuse | |
| Ratzkeller | Restaurant de l’Hôtel de ville | |
| Realschule | collège | |
| Regierungsbäude | Hôtel de région | |
| Regierungsbezirk | Arrondissement / région | |
| Remter | réfectoire | |
| Rittergut | Domaine seigneurial | |
| Sägerei / Schneidemühle | scierie | |
| Säule | colonne | |
| Schacht | Puits de mine | |
| Schäferei | Bergerie | |
| Schänke | Auberge / taverne isolée au bord d’une route | |
| Schlacht | Champs de bataille | |
| Schleuse | écluse | |
| Schleppzug | Train de péniches | |
| Schmuck | bijoux | |
| Schneidemühle / Sägerei | scierie | |
| Schützenhaus | Club house d’une chasse | |
| Schwester | Religieuse / soeur | |
| Siedlung | Colonie / implantation | |
| Solbad | Bains salins , centre d’hydrothérapie | |
| Soldatenheim | Foyer du soldat | |
| Sommerfrische | Villégiature d’été / station estivale | |
| Stadtkreis | Canton urbain | |
| Ständehaus | assemblée | |
| Steg | ponton | |
| Steinkohlenbergwerk | Mine de charbon | |
| Stift | Couvent / séminaire / hospice / fondation / école | |
| Stiftskirche | Collégiale | |
| Strafanstatt | Prison , pénitencier | |
| Strom | Fleuve | |
| Talsperre | barrage | |
| Taubstumm | Sourd-muet | Taubstummen Anstalt / Institution pout sourds-muets |
| Teich | Etang | |
| Tor | porte | |
| Torf | tourbe | |
| Torfstecher | Tourbier / extracteur de toube | |
| Treppe | escalier | |
| Trift | pâturage | |
| Truppenübungsplatz | Camp militaire / champ de manœuvres / terrain d’entrainement | |
| Tuchhalle | Halle aux draps | |
| Uralt | Antique / très vieux | |
| Urwald | Forêt vierge / forêt primaire | |
| Versammlung | Assemblée / réunion | |
| Versicherung | Assurance | |
| Viaduckt | Viaduc | |
| Vorder | devant | |
| Vorstadt | faubourg | |
| Vorwerk | Ferme agricole / métairie | |
| Wahrzeichen | emblème | |
| Waisenhaus | orphelinat | |
| Waldwärter | Garde-forestier | |
| Waldwärter | Poste de surveillance forestière | |
| Walzhütte | laminoir | |
| Weiche | Poste d’aiguillage | |
| Weinberge | vignoble | |
| Werder | Ile fluviale | |
| Wetterwarte | Tour d’observation météo | |
| Wiese | Champ / pré | |
| Wirtshaus | auberge | |
| Wolfsschanze | Tanière du loup | WOLFSSCHANZE : ancien Quartier Général d’Hitler en Prusse orientale durant la Seconde guerre mondiale |
| W.W. / Waldwärter | Poste de surveillance forestière | |
| Zar | tsar | |
| Zeughaus | arsenal | |
| Zollamt | Poste de douane | |
| Zwilling | jumeau |
Prénoms allemands
Prénoms allemands
| prénom allemand | équivalent | exemple |
| Albrecht | Albert | |
| Boromäu | Boromée | |
| Franz | François | |
| Friedrich | Frédéric | |
| Wilhelm | Guillaume | Kaiser Wilhelm II / empereur Guillaume II |