MDA_MD-1 région Capitale

MDA_MD-1 région capitale (Chişinău)

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ La cathédrale de la Nativité en 1901.
֍ The Cathedral of the Nativity in 1901.
֍ Catedrala Mitropolitană Nașterea Domnului din 1901.
֍ Die Kathedrale der Geburt Christi im Jahr 1901.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ La cathédrale de la Nativité en 1938.
֍ The Cathedral of the Nativity in 1938.
֍ Catedrala Mitropolitană Nașterea Domnului din 1938.
֍ Die Kathedrale der Geburt Christi im Jahr 1938.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ L’hôpital pour enfants en 1900.
֍ The children’s hospital in 1900.
֍ Spitalul de copii în 1900.
֍ Das Kinderkrankenhaus im Jahr 1900.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le séminaire Duchovny en 1900.
֍ The Duchovny Seminary in 1900
֍ Seminarul Duchovny în 1900.
֍ Das Duchovny Seminar im Jahr 1900.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ L’Hôtel Suisse en 1901.
֍ Hotel Switzerland in 1901.
֍ Hotelul Elvetia în 1901.
֍ Hotel Schweiz im Jahr 1901.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ L’arc de triomphe dans le parc de la Cathédrale en 1910.
֍ The triumphal arch in Cathedral Parki n 1910.
֍ Arcul de triumf din parcul Catedralei în 1910.
֍ Der Triumphbogen im Park der Kathedrale im Jahr 1910.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le Musée national d’ethnographie et d’histoire naturelle en 1910.
֍ The National Museum of Ethnography and Natural History in 1910.
֍ Muzeul Naţional de Etnografie şi Istorie Naturală în 1910.
֍ Das Nationalmuseum für Ethnographie und Naturgeschichte im Jahr 1910.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le lycée de jeunes-filles en 1906.
֍ The girls’ high school in 1906.
֍ Liceul de fete în 1906.
֍ Das Mädchengymnasium im Jahr 1906.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ L’école supérieure de musique en 1905.
֍ The High School of Music in 1905.
֍ Școala Superioară de Muzică în 1905.
֍ Das Gymnasium für Musik im Jahr 1905.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ La prison-château en 1910. Sa construction a été achevée en 1850. Un tremblement de terre survenu en 1940 l’a partiellement détruite. Une nouvelle prison fut réalisée après la guerre avec une architecture complètement différente. Elle est aujourd’hui désignée sous le nom  pénitencier n° 13.
֍ The prison-castle in 1910. Its construction was completed in 1850. An earthquake in 1940 partially destroyed it. A new prison was built after the war with a completely different architecture. It is now designated as Penitentiary No. 13.
֍ Închisoarea-castel în 1910. Construcția sa a fost finalizată în 1850. Un cutremur din 1940 l-a distrus parțial. O nouă închisoare a fost construită după război cu o cu totul altă arhitectură. Acum este desemnat Penitenciarul nr. 13.
֍ Die Gefängnisburg im Jahr 1910. Ihr Bau wurde 1850 abgeschlossen. Ein Erdbeben im Jahr 1940 zerstörte sie teilweise. Nach dem Krieg wurde ein neues Gefängnis mit einer völlig anderen Architektur gebaut. Es ist jetzt als Gefängnis Nr. 13 bezeichnet.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le monument d’Alexandre II en 1910. Alexandre II (1818-1881) fut le tsar de Russie et le roi de Pologne de 1855 à 1881. 
֍ The monument of Alexander II in 1910. Alexander II (1818-1881) was the Tsar of Russia and King of Poland from 1855 to 1881.
֍ Monumentul lui Alexandru al II-lea în 1910. Alexandru al II-lea (1818-1881) a fost țarul Rusiei și rege al Poloniei din 1855 până în 1881.
֍ Das Denkmal von Alexander II. im Jahr 1910. Alexander II. (1818-1881) war Zar von Russland und König von Polen von 1855 bis 1881.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le théâtre populaire en 1910.
֍ The popular theatre in 1910.
֍ Teatrul popular în 1910.
֍ Das Volkstheater im Jahr 1910.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le théâtre national en 1926.
֍ The National theatre in 1926.
֍ Teatrul Național în 1926.
֍ Das Nationaltheater im Jahr 1926.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le théâtre national vers 1930.
֍ The National theatre around 1930.
֍ Teatrul Național în jurul anului 1930.
֍ Das Nationaltheater um 1930.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le théâtre national Mihai Eminescu en 1935. Mihai Eminescu (1850-1889) était un célèbre poète romantique roumain.
֍ Mihai Eminescu National Theater in 1935. Mihai Eminescu (1850-1889) was a famous Romanian romantic poet.
֍ Teatrul Național Mihai Eminescu în 1935. Mihai Eminescu (n. 1850- d. 1889) a fost un celebru poet roman.
֍ Das Nationaltheater Mihai Eminescu im Jahr 1935. Mihai Eminescu (1850-1889) war ein berühmter rumänischer romantischer Dichter.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le théâtre national Mihai Eminescu en 1947. Il est situé sur l’avenue Lénine. Depuis 1990 il porte le nom du voïvode et symbole national Stefan cel Mare.
֍ Mihai Eminescu National Theater in 1947. It is located on Lenin Avenue. Since 1990 it bears the name of the voivode and national symbol Stefan cel Mare.
֍ Teatrul Național Mihai Eminescu în 1947. Acesta este situat pe Bulevardul Lenin. Din 1990 poarta numele voievodului si simbolului national Stefan cel Mare.
֍ Das Nationaltheater Mihai Eminescu im Jahr 1947. Es befindet sich an der Lenin Avenue. Seit 1990 trägt sie den Namen des Woiwoden und Nationalsymbols Stefan cel Mare.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le théâtre national Mihai Eminescu vers 1955 alors appelé théâtre Alexandre Pouchkine et ce jusqu’en 1991.
֍ The Mihai Eminescu National Theatre around 1955 then called Alexander Pushkin Theatre and this until 1991.
֍ Teatrul Național Mihai Eminescu din jurul anului 1955 a numit apoi Teatrul Alexandru Pușkin și asta până în 1991.
֍ Das Mihai Eminescu Nationaltheater hieß um 1955 dann bis 1991 Alexander Puschkin Theater.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le lycée de garçons n°2 vers 1925.
֍ Boys’ High School No. 2 around 1925.
֍ Liceul de băieți nr 2 pe la 1925.
֍ Knabengymnasium Nr. 2 um 1925.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le lycée de garçons n°4 en 1933.
֍ Boys’ High School No. 4 in 1933.
֍ Liceul de băieți nr.4 în 1933.
֍ Jungengymnasium Nr. 4 im Jahr 1933.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le boulevard roi Carol II en 1939. Depuis 1990 il porte le nom du voïvode et symbole national Stefan cel Mare. 
֍ King Carol II Boulevard in 1939. Since 1990 it bears the name of the voivode and national symbol Stefan cel Mare.
֍ Bulevardul Regele Carol II în 1939. Din 1990 poarta numele voievodului si simbolului national Stefan cel Mare.   
֍ King Carol II Boulevard im Jahr 1939. Seit 1990 trägt sie den Namen des Woiwoden und Nationalsymbols Stefan cel Mare.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ L’Hôtel de ville en 1938.
֍ City Hall in 1938.
֍ Primăria în 1938.
֍ Das Rathaus im Jahr 1938.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le monument érigé en 1954 en l’honneur de Grigori Ivanovich Kotovski (1881-1925), héros communiste de la Guerre civile.
֍ The monument erected in 1954 in honor of Grigory Ivanovich Kotovsky (1881-1925), communist hero of the Civil War.
֍ Monumentul ridicat în 1954 în onoarea lui Grigori Ivanovici Kotovsky (1881-1925), erou comunist al Războiului Civil.
֍ Das Denkmal wurde 1954 zu Ehren von Grigory Ivanovich Kotovsky (1881-1925), kommunistischer Held des Bürgerkriegs, errichtet.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ La Banque nationale (Gosbank) en 1963.
֍ The National Bank (Gosbank) in 1963.
֍ Banca Națională (Gosbank) în 1963.
֍ Die Nationalbank (Gosbank) im Jahr 1963.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le Palais du Gouvernement en 1965. Il a été construit sur le site de l’ancien siège de l’Église métropolitaine et de la Maison diocésaine de Bessarabie (détruite pendant la Seconde Guerre mondiale). Il a été terminé en 1964.
֍ The Government House in 1965. It was built on the site of the former headquarters of the Metropolitan Church and the Diocesan House of Bessarabia (destroyed during the Second World War). It was completed in 1964.
֍ Guvernul Republicii Moldova în 1965. A fost construită pe locul fostului sediu al Mitropoliei și al Casei Eparhiale din Basarabia (distrusă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial). A fost finalizată în 1964.
֍ Das Government House im Jahr 1965. Es wurde an der Stelle des ehemaligen Hauptsitzes der Metropolitankirche und des Diözesanhauses von Bessarabien (zerstört im Zweiten Weltkrieg) errichtet. Es wurde 1964 fertiggestellt.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ L’avenue Lénine vers 1955. Entre 1931 et 1940 cette artère centrale de Chişinău était le boulevard roi Carol II. Depuis 1990 il porte le nom du voïvode et symbole national Stefan cel Mare.
֍ Lenin Avenue circa 1955. Between 1931 and 1940 this central artery of Chişinău was King Carol II Boulevard. Since 1990 it bears the name of the voivode and national symbol Stefan cel Mare.
֍ Bulevardul Lenin circa 1955. Între 1931 și 1940 această arteră centrală a Chișinăului a fost Bulevardul Regele Carol al II-lea. Din 1990 poarta numele voievodului si simbolului national Stefan cel Mare.
֍ Lenin Allee um 1955. Zwischen 1931 und 1940 war diese zentrale Arterie von Chişinău der King Carol II Boulevard. Seit 1990 trägt sie den Namen des Woiwoden und Nationalsymbols Stefan cel Mare.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ La gare vers 1960. Elle fut mise en service en 1871.
֍ The railway station around 1960. It was commissioned in 1871.
֍ Stația în jurul anului 1960. A fost pus în funcțiune în 1871.
֍ Der Bahnhof um 1960. Sie wurde 1871 in Betrieb genommen.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ L’hôtel Moldova vers 1955.
֍ The Hotel Moldova around 1955.
֍ Hotelul Moldova în jurul anului 1955.
֍ Das Hotel Moldava um 1955.

MDA_MD-1 Chişinău (Kichinev / Kишинeвъ)
֍ Le lac Valea Morilor (lac Komsomol) dans le parc Valea Morilor vers 1960.
֍ Lake Valea Morilor (Lake Komsomol) in Valea Morilor Park around 1960.
֍ Lacul Valea Morilor (Lacul Komsomol) din Parcul Valea Morilor în jurul anului 1960..
֍ Valea Morilor See (Komsomol See) im Valea Morilor Park um 1960.