HUN HU-HB Hajdú-Bihar

HUN HB – comitat de Hajdú-Bihar (Hajdú-Bihar megye)

HUN_HB Berettyóujfalu
֍ L’hôpital public du comitat de Bihar vers 1925.
֍ Bihar County Public Hospital around 1925.
֍ Biharvármegye Közkórháza 1925 körül.
֍ Öffentliches Krankenhaus des Bezirks Bihar um 1925.

HUN_HB Debrecen (Debreczen)   
֍ Le grand-hôtel Aranybika (taureau d’or) en 1917.
֍ The Aranybika (Golden Bull) grand hotel in 1917.
֍ Az Aranybika nagyszálló 1917-ben.
֍ Das Aranybika-Grandhotel (Goldener Stier) im Jahr 1917.

HUN_HB Debrecen   
֍ Le grand-hôtel Aranybika, rue Piac vers 1930. Sa construction de style Art Nouveau date de 1915.
֍ The Aranybika grand hotel, rue Piac, around 1930. It was built in the Art Nouveau style in 1915.
֍ Az Aranybika nagyszálló, rue Piac, 1930 körül. Szecessziós stílusban épült 1915-ben.
֍ Das Aranybika-Grandhotel in der Piac-Straße um 1930. Sein Bau im Jugendstil stammt aus dem Jahr 1915.

HUN_HB Debrecen (Debreczen)   
֍ La caserne François-Joseph en 1917.
֍ The Franz Joseph Barracks in 1917.
֍ A Ferenc József laktanya 1917-ben.
֍ Die Franz Joseph-Kaserne im Jahr 1917.

HUN_HB Debrecen (Debreczen)   
֍ L’institut de sciences médicales de l’université de Debrecen (Université royale hongroise István Tisza entre 1921 et 1950).
֍ The Institute of Medical Sciences at the University of Debrecen (István Tisza Royal Hungarian University between 1921 and 1950).
֍ A Debreceni Egyetem (Tisza István Királyi Magyar Tudományegyetem Orvostudományi Intézete 1921 és 1950 között).
֍ Das Institut für medizinische Wissenschaften der Universität Debrecen (Königlich Ungarische István-Tisza-Universität zwischen 1921 und 1950).

HUN_HB Debrecen   
֍ La grande église calviniste (Nagytemplom) en 1936.
֍ The Reformed Great Church (Nagytemplom) in 1936.
֍ A református Nagytemplom 1936-ban.
֍ Die reformierte Große Kirche (Nagytemplom) im Jahr 1936.

HUN_HB Debrecen   
֍ La grande église calviniste (Nagytemplom) vers 1936.
֍ The Reformed Great Church (Nagytemplom) around 1936.
֍ A református Nagytemplom 1936 körül.
֍ Die reformierte Große Kirche (Nagytemplom) um 1936.

HUN_HB Debrecen   
֍ La rue Empereur François-Joseph en 1915, à présent rue Piac.
֍ Emperor Franz-Joseph street in 1915, now Piac street.
֍ Ferenc József császár utca 1915-ben, ma Piac utca.
֍ Kaiser-Franz-Josef-Straße im Jahr 1915, jetzt Piac-Straße.

HUN_HB Debrecen   
֍ L’ancien Hôtel de ville rue Piac en 1953. Cet immeuble  est à présent occupé par des bureaux de la municipalité.
֍ The former town hall in Piac street in 1953. This building is now occupied by council offices.
֍ Az egykori városháza a Piac utcában 1953-ban. Az épületben jelenleg a tanács irodái találhatók.
֍ Das alte Rathaus in der Piac-Straße im Jahr 1953. In diesem Gebäude befinden sich heute Büros der Stadtverwaltung.

HUN_HB Hajduszoboszló   
֍ Vue aérienne de la station thermale en 1942.
֍ Aerial view of the spa resort in 1942.
֍ A fürdő légifelvétele 1942-ben.
֍ Luftaufnahme des Kurortes im Jahr 1942.

HUN_HB Hajduszoboszló   
֍ La piscine d’eau thermale en 1942.
֍ The thermal pool in 1942.
֍ Gyógymedencék 1942-ben.
֍ Das Thermalwasserschwimmbad im Jahr 1942.

HUN_HB Hajduszoboszló   
֍ La station thermale en 1941.
֍ The spa resort in 1941.
֍ A gyógyfürdő 1941-ben.
֍ Der Kurort im Jahr 1941.

HUN_HB Hajduböszörmény
֍ L’Hôtel de région et l’église catholique vers 1905.
֍ The County Hall and the Catholic Church around 1905.
֍ A Megyeház és a katolikus templom 1905 körül.
֍ Das Bezirksamt und die katholische Kirche um 1905.

HUN_HB Hortobágy
֍ Le « pont à neuf arcs“ (Kilenclyukú hid) fut construit entre 1827 et 1933. Il permet le franchissement de la rivière Hortobágy.
֍ The « nine-arched bridge » (Kilenclyukú hid) was built between 1827 and 1933. It crosses the Hortobágy river.
֍ A Kilenclyukú hid 1827 és 1933 között épült. Keresztezi a Hortobágy folyót.
֍ Die « Neunbögige-Brücke » (Kilenclyukú hid), die zwischen 1827 und 1933 erbaut wurde. Er ermöglicht die Überquerung des Flusses Hortobágy.

HUN_HB Hortobágy
֍ Un puits à balancier traditionnel vers 1915.
֍ A traditional pendulum well circa 1915.
֍ Egy hagyományos inga kút 1915 körül.
֍ Ein traditioneller Schwengelbrunnen um 1915.

HUN_HB Püspökladány
֍ La rue Lajos Kossuth vers 1905.
֍ Lajos Kossuth street around 1905.
֍ Kossuth Lajos utca 1905 körül.
֍ Die Lajos-Kossuth-Straße um 1905.

HUN_HB Püspökladány
֍ L’ancien hôtel Rákóczi vers 1905.
֍ The former Hotel Rákóczi, circa 1905.
֍ A régi Rákóczi Szálló 1905 körül.
֍ Das ehemalige Hotel Rákóczi um 1905.