CZE CZ-JC localités (O à Z)

CZE JC Bohême méridionale (Jihočeský kraj)
localités (O à Z)

CZE_JC_zámek Orlík (Burg Worlik)
֍ Le château du XIII^ème siècle dominant la Vltava en 1912.
֍ The 13th-century castle overlooking the Vltava in 1912.
֍ Hrad ze 13. století s výhledem na Vltavu v roce 1912.
֍ Die Burg aus dem 13. Jahrhundert mit Blick auf die Moldau im Jahr 1912.

CZE_JC_Písek
֍ La ville en 1901 avec au premier-plan la rivière Otava.
֍ The city in 1901 with the Otava River in the foreground.
֍ Město v roce 1901 s řekou Otavou v popředí.
֍ Die Stadt im Jahr 1901 mit dem Fluss Otava im Vordergrund.

CZE_JC_Písek
֍ Vue générale de la « ville royale » en 1903.
֍ General view of the « royal city » in 1903.
֍ Celkový pohled na « královské město » v roce 1903.
֍ Gesamtansicht der « königlichen Stadt » im Jahr 1903.

CZE_JC_Písek
֍ Vue générale en 1914.
֍ General view in 1914.
֍ Celkový pohled v roce 1914.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1914.

CZE_JC_Písek
֍ Vue générale en 1938.
֍ General view in 1938.
֍ Celkový pohled v roce 1938.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1938.

CZE_JC_Písek
֍ La place Grégrovĕ en 1938, à présent place Alšovĕ.
֍ Gregrovĕ Square in 1938, now Alšovĕ Square.
֍ Gregorovo náměstí v roce 1938, nyní Alšovo náměstí.
֍ Gregrovĕ-Platz im Jahr 1938, jetzt Alšovĕ-Platz.

CZE_JC_Písek
֍ La ville avec au premier plan la rivière Otava.
֍ The city with Otava River in the foreground.
֍ Město s řekou Otavou v popředí.
֍ Die Stadt mit dem Fluss Otava im Vordergrund.

CZE_JC_Písek
֍ L’île Mĕstský sur la rivière Otava en 1938.
֍ Mĕstský Island on the Otava River in 1938.
֍ Mĕstský ostrov na řece Otavě v roce 1938.
֍ Die Insel Mĕstský im Fluss Otava im Jahr 1938.

CZE_JC_Poříčí
֍ Le village en 1912. Il est situé sur la rivière Vltava à 5km au sud de České Budĕjovice.
֍ The village in 1912. It is located on the Vltava River 5km south of České Budĕjovice.
֍ Obec v roce 1912. Nachází se na řece Vltavě 5 km jižně od Českých Budějovic.
֍ Das Dorf im Jahr 1912. Es liegt am Fluss Vltava 5 km südlich von České Budĕjovice.

CZE_JC_Prachatice (Prachatitz)
֍ Vue générale en 1942.
֍ General view in 1942.
֍ Celkový pohled v roce 1942.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1942.

CZE_JC_Prachatice (Prachatitz)
֍ Vue générale en 1942.
֍ General view in 1942.
֍ Celkový pohled v roce 1942.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1942

CZE_JC_Prachatice (Prachatitz)
֍ Bâtiments de la municipalité sur la Grand’place in 1933.
֍ Municipality buildings on the Great square in 1933.
֍ Obecní budovy na Velké náměstí v roce 1933.
֍ Gebäude der Stadtverwaltung auf dem Große Platz im Jahr 1933.

CZE_JC_Prachatice (Prachatitz)
֍ La rue de l’église en 1934, à présent rue Křišťanova.
֍ Church Street in 1934, now Křišťanova Street.
֍ Kostelní ulice v roce 1934, nyní Křišťanova ulice.
֍ Kirchstraße im Jahr 1934, jetzt Křišťanova-Straße.

CZE_JC_Rožmberk nad Vltavou (Rosenberg)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_JC_Rožmberk nad Vltavou (Rosenberg)
֍ Vue générale en 1925.
֍ General view in 1925.
֍ Celkový pohled v roce 1925.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1925.

CZE_JC_Rožmberk nad Vltavou (Rosenberg im Böhmerwalde)
֍ Vue générale en 1936.
֍ General view in 1936.
֍ Celkový pohled v roce 1936.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1936.

CZE_JC_Rožmberk nad Vltavou (Rosenberg im Böhmerwalde)
֍ Le château en 1936. Construit au XVI^ème siècle à l’emplacement d’un ancien château médiéval, il a été rénové au XIX^ème siècle.
֍ The castle in 1936. Built in the 16th century on the site of an old medieval castle, it was renovated in the 19th century.
֍ Hrad v roce 1936. Byl postaven v 16. století na místě starého středověkého hradu a v 19. století prošel rekonstrukcí.
֍ Das Schloss im Jahr 1936. Es wurde im 16. Jahrhundert an der Stelle einer alten mittelalterlichen Burg erbaut und im 19. Jahrhundert renoviert.

CZE_JC_Sezimovo Ústí
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_JC_Sezimovo Ústí
֍ Vue générale en 1948.
֍ General view in 1948.
֍ Celkový pohled v roce 1948.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1948.

CZE_JC_Slavonice (Zlabings)
֍ La « place Basse » en 1931, à présent place de la Paix (námĕstí Míru).
֍ The « Lower Square » in 1931, now Peace Square (námĕstí Míru).
֍ Dolní náměstí v roce 1931, dnes náměstí Míru.
֍ Der « Untere Platz » im Jahr 1931, jetzt Friedensplatz (námĕstí Míru).

CZE_JC_Sobĕslav
֍ La place du Marché en 1914, à présent place de la République (námĕstí republiký), avec à droite l’église Saint Pierre et Paul (kostel sv. Petra a Pavla).
֍ Market Square in 1914, now Republic Square (námĕstí republiký), with the Church of St. Peter and Paul (kostel sv. Petra a Pavla) on the right.
֍ Tržní náměstí v roce 1914, nyní náměstí Republiky, s kostelem sv. Petra a Pavla vpravo.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1914, jetzt Platz der Republik (námĕstí republiký), mit der Kirche St. Peter und Paul (kostel sv. Petra a Pavla) auf der rechten Seite.

CZE_JC_Sobĕslav
֍ L’église Saint Vit en 1919.
֍ Saint Vit church of in 1919.
֍ Kostel svatého Víta v roce 1919.
֍ Sankt Vit Kirche im Jahr 1919.

CZE_JC_Sobĕslav
֍ Vue aérienne en 1923.
֍ Aerial view in 1923.
֍ Letecký pohled v roce 1923.
֍ Luftaufnahme im Jahr 1923.

CZE_JC_Štĕkeň
֍ Vue générale en 1925.
֍ General view in 1925.
֍ Celkový pohled v roce 1925.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1925.

CZE_JC_Strakonice
֍ L’Hôtel de ville en 1928.
֍  he Town Hall in 1928.
֍ Radnice v roce 1928.
֍ Das Rathaus im Jahr 1928.

CZE_JC_Strakonice
֍ La Coopérative de Crédit Civique en 1938. C’est à présent la Banque Commerciale (Kommerční banka) qui occupe cet immeuble.
֍ Civic Credit Union in 1938.The building is now occupied by the Commercial Bank (Kommerční banka).
֍ Občanská záložna v roce 1938. V budově nyní sídlí Komerční banka.
֍ Städtische Kreditgenossenschaft. Nun bewohnt die Kommerční banka (Handelsbank) das Gebäude.

CZE_JC_Stráž nad Nežárkou
֍ Vue partielle en 1955.
֍ Partial view in 1955.
֍ Částečný pohled v roce 1955.
֍ Teilansicht im Jahr 1955.

CZE_JC_Strážný (Kuschwarda im Böhmerwald)
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ Vue générale en 1912.
֍ General view in 1912.
֍ Celkový pohled v roce 1912.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1912.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ La ville en 1936 avec au premier-plan le lac de retenue Jordán.
֍ The city in 1936 with the Jordán reservoir in the foreground.
֍ Město v roce 1936 s vodní nádrží Jordán v popředí.
֍ Die Stadt im Jahr 1936 mit dem Stausee Jordán im Vordergrund.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ Vue partielle en 1939.
֍ Partial view in 1939.
֍ Částečný pohled v roce 1939.
֍ Teilansicht im Jahr 1939.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ Vieilles maisons sur la place Jan Žižka en 1906. Jan Žižka (vers 1360-1424) était un valeureux chef de guerre Hussite.
֍ Old houses on Jan Žižka Square in 1906. Jan Žižka (ca. 1360-1424) was a valiant Hussite warlord.
֍ Staré domy na náměstí Jana Žižky v roce 1906. Jan Žižka (asi 1360-1424) byl udatný husitský vojevůdce.
֍ Alte Häuser auf dem Jan Žižka-Platz im Jahr 1906. Jan Žižka (um 1360-1424) war ein tapferer Kriegsherr der Hussiten.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ L’Hôtel de ville sur la place Jan Žižka en 1939. Jan Žižka (vers 1360-1424) était un célèbre chef de guerre Hussite.
֍ The Town Hall on Jan Žižka Square in 1939. Jan Žižka (ca. 1360-1424) was a famous Hussite warlord.
֍ Radnice na náměstí Jana Žižky v roce 1939. Jan Žižka (asi 1360-1424) byl slavný husitský vojevůdce.
֍ Das Rathaus auf dem Jan Žižka-Platz im Jahr 1939. Jan Žižka (um 1360-1424) war ein berühmter hussitischer Kriegsführer.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ La porte Bechynĕ et la tour Kotnov en 1930, vestiges du château du XIII^ème siècle.
֍ Bechynĕ Gate and Kotnov Tower in 1930, remnants of the 13th century castle.
֍ Bechyňská brána a Kotnovská věž v roce 1930, pozůstatky hradu ze 13. století.
֍ Bechynĕ-Tor und Kotnov-Turm im Jahr 1930, Überreste der Burg aus dem 13.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ L’église de la Transfiguration (kostel Promĕnĕní Pánĕ) vers 1935. L’église date du XVI^ème siècle et le clocher de 1677.
֍ The Church of the Transfiguration (kostel Promĕnĕní Pánĕ) around 1935. The church dates from the 16th century and the bell tower from 1677.
֍ Kostel Proměnění Páně kolem roku 1935. Kostel pochází ze 16. století a zvonice z roku 1677.
֍ Die Kirche der Verklärung Christi (kostel Promĕnĕní Pánĕ) um 1935. Die Kirche stammt aus dem 16. Jahrhundert und der Glockenturm aus dem Jahr 1677.

CZE_JC_Tábor (Tabor)
֍ L’église de l’Assomption de la Vierge Marie en 1952. Elle fut fondée en 1702 à Klokoty, faubourg ouest de Tábor.
֍ The Church of the Assumption of the Virgin Mary in 1952. It was founded in 1702 in Klokoty, a western suburb of Tábor.
֍ Kostel Nanebevzetí Panny Marie v roce 1952. Byl založen v roce 1702 v Klokotech, západním předměstí Tábora.
֍ Die Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria im Jahr 1952. Sie wurde 1702 in Klokoty, einem westlichen Vorort von Tábor, gegründet.

CZE_JC_Třeboň
֍ La brasserie en 1906.
֍ The brewery in 1906.
֍ Pivovar v roce 1906.
֍ Die Brauerei im Jahr 1906.

CZE_JC_Týn nad Vltavou
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_JC_Týn nad Vltavou (Moldautein)
֍ Vue partielle en 1943.
֍ Partial view in 1943.
֍ Částečný pohled v roce 1943.
֍ Teilansicht im Jahr 1943.

CZE_JC_Vĕtřní (Wettern)
֍ Municipalité située à 5km au sud-ouest de Český Krumlov. Vue aérienne de la fabrique de pâte à papier Pötschmühle en 1939.
֍ Municipality located 5km southwest of Český Krumlov. Aerial view of the pulp mill Pötschmühlein 1939.
֍ Obec ležící 5 km jihozápadně od Českého Krumlova. Letecký pohled na Pötschmühlecelulózku v roce 1939.
֍ Gemeinde 5 km südwestlich von Český Krumlov. Luftaufnahme der Zellstofffabrik Pötschmühleim Jahr 1939.

CZE_JC_Vimperk (Winterberg)
֍ Le château néo-Renaissance du XIX^ème siècle en 1899.
֍ The 19th century neo-Renaissance castle in 1899.
֍ Novorenesanční zámek z 19. století v roce 1899.
֍ Das Neorenaissance-Schloss aus dem 19. Jahrhundert im Jahr 1899.

CZE_JC_Vimperk (Winterberg im Böhmerwald)
֍ Vue générale en 1920.
֍ General view in 1920.
֍ Celkový pohled v roce 1920.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1920.

CZE_JC_Vimperk (Winterberg im Böhmerwald)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_JC_Vimperk (Winterberg im Böhmerwald)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_JC_Vlachovo Březi
֍ Vue générale en 1948.
֍ General view in 1948.
֍ Celkový pohled v roce 1948.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1948.

CZE_JC_Vodňany
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_JC_Vodňany
֍ L’église de la Nativité de la Vierge Marie (kostel Narozeni Panny Marie) sur la place de la Liberté vers 1930.
֍ The Church of the Nativity of the Virgin Mary (kostel Narozeni Panny Marie) on Freedom Square around 1930.
֍ Kostel Narození Panny Marie na náměstí Svobody kolem roku 1930.
֍ Die Kirche der Geburt der Jungfrau Maria (kostel Narozeni Panny Marie) auf dem Freiheitsplatz um 1930.

CZE_JC_Vodňany
֍ La fontaine de la place de la Liberté en 1933.
֍ The fountain in Freedom Square in 1933.
֍ Kašna na náměstí Svobody v roce 1933.
֍ Der Brunnen auf dem Freiheitsplatz im Jahr 1933.

CZE_JC_Volary (Wallern)
֍ Une rue (ex Lichtauerstraße) en 1934.
֍ A street (formerly Lichtauerstraße) in 1934.
֍ Ulice (dříve Lichtauerstraße) v roce 1934.
֍ Eine Straße (ex Lichtauerstraße) im Jahr 1934.

CZE_JC_Vráž
֍ Le château néo-gothique vers 1905. Sa construction date 1875. Transformé en sanatorium en 1936, c’est à présent un hôtel et un centre de remise en forme.
֍ The neo-Gothic castle around 1905. It was built in 1875. It was converted into a sanatorium in 1936 and is now a hotel and health resort.
֍ Novogotický hrad kolem roku 1905. Byl postaven v roce 1875. V roce 1936 byl přestavěn na sanatorium a nyní je hotelem a lázněmi.
֍ Das neugotische Schloss um 1905. Seine Errichtung geht auf das Jahr 1875 zurück. Es wurde 1936 in ein Sanatorium umgewandelt und ist heute ein Hotel und ein Wellnesszentrum.

CZE_JC_Žabovřesky
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JC_ZadníSvonková (Glöckerberg)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_JC_Zlatá Koruna
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.