CZE CZ-US Ville de Ústí nad Labem

CZE US – kraj d’Ústí nad Labem (Ústecký)
ville de Ústí nad Labem

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ Vue générale en 1899.
֍ General view in 1899.
֍ Celkový pohled v roce 1899.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1899.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ Vue générale en 1920.
֍ General view in 1920.
֍ Celkový pohled v roce 1920.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1920.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ La Labe (Elbe) en 1920.
֍ The Labe (Elbe) in 1920.
֍ Labe v roce 1920.
֍ Die Labe (Elbe) im Jahr 1920.

CZE_US_Ústí nadLabem (Aussig)
֍ La place du Marché en 1906, à présent place de la Paix (Mirové námestí). L’ancienne mairie (stará radnice) a été démolie après 1970.
֍ Market Square in 1906, now Peace Square (Mirové námestí). The old town hall (stará radnice) was demolished after 1970.
֍ Tržní náměstí v roce 1906, nyní Mírové náměstí. Stará radnice byla zbourána po roce 1970.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1906, jetzt Friedensplatz (Mirové námestí). Das alte Rathaus (stará radnice) wurde nach 1970 abgerissen.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ La place Theodor Körner en 1918.
֍ Theodor Körner Square in 1918.
֍ Náměstí Theodora Körnera v roce 1918.
֍ Theodor-Körner-Platz im Jahr 1918.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ La rue François-Josef en 1920. Elle porta ce nom de 1888 à 1919 et fut ensuite renommée rue Theodor Körner jusqu’en 1945. Depuis lors elle s’appelle rue Moskevská.
֍ Franz Josef Street in 1920. It bore this name from 1888 to 1919 and then Theodor Körner Street until 1945. Since then it has been called Moskevská Street.
֍ Ulice Františka Josefa v roce 1920. Od roku 1888 do roku 1919 se jmenovala ulice Franze Josefa, do roku 1945 pak ulice Theodora Körnera. Od té doby se jmenuje Moskevská.
֍ Kaiser Franz-Josef-Straße im Jahr 1920. Sie trug diesen Namen von 1888 bis 1919 und wurde danach bis 1945 in Theodor-Körner-Straße umbenannt. Seitdem heißt sie Moskevská-Straße.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ Les thermes municipales (mĕtské láznĕ) en 1920. Le bâtiment fut ouvert au public en 1908.
֍ The municipal spa (mĕtské láznĕ) in 1920. The building was opened to the public in 1908.
֍ Městské lázně v roce 1920. Budova byla otevřena pro veřejnost v roce 1908.
֍ Das städtische Spa im Jahr 1920. Das Gebäude wurde 1908 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ Le théâtre de la Bohême du nord, rue Masaryk en 1928.
֍ The North Bohemian Theatre, Masaryk street in 1928.
֍ Severoceske divadlo, ulice Masarykova v roce 1928.
֍ Das Nordböhmische Theater in der Masarykstraße im Jahr 1928.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ La rue de l’Elbe (Elbestrasse) en 1899 dominée par la tour Vĕtruše (Ferdinandshöhe).
֍ Elbe Street (Elbestrasse / ulice Labské sady) in 1899 dominated by the Vĕtruše Tower (Ferdinandshöhe).
֍ Labské sady (Elbestrasse) v roce 1899 s dominantou Vĕtruše (Ferdinandshöhe).
֍ Die Elbestraße (ulice Labské sady) im Jahr 1899, die vom Vĕtruše-Turm (Ferdinandshöhe) dominiert wird.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ La tour Vĕtruše (Ferdinandshöhe) en 1906 vue du fleuve Labe (Elbe). Sa forme actuelle date de 1897.
֍ The Vĕtruše (Ferdinandshöhe) Tower in 1906 as seen from the Labe (Elbe) River. Its present form dates from 1897.
֍ Věž Vĕtruše (Ferdinandshöhe) v roce 1906 při pohledu od Labe. Jeho současná podoba pochází z roku 1897.
֍ Der Vĕtruše-Turm (Ferdinandshöhe) im Jahr 1906 vom Fluss Labe (Elbe) aus gesehen. Seine heutige Form stammt aus dem Jahr 1897.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ Vue sur la tour Vĕtruše (Ferdinandshöhe) en 1920.
֍ View of the Vĕtruše (Ferdinandshöhe) tower in 1920.
֍ Pohled na věž Vĕtruše (Ferdinandshöhe) v roce 1920.
֍ Blick auf den Vĕtruše-Turm (Ferdinandshöhe) im Jahr 1920

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ Le quartier de Kramoly (Krammel) à Střekov en 1900.
֍ The Kramoly (Krammel) district in Střekov in 1900.
֍ Kramoly (Krammel) na Střekově v roce 1900.
֍ Der Stadtteil Kramoly (Krammel) in Střekov im Jahr 1900.

CZE_US_Ústí nad Labem (Aussig)
֍ Le quartier de Kramoly (Krammel) à Střekov en 1905 avec en arrière-plan à droite le mont Sedlo (Obersedlitz), 284m.
֍ The Kramoly (Krammel) district in Střekov in 1905 with Mount Sedlo (Obersedlitz), 284m, in the right background.
֍ Střekovská čtvrť Kramoly (Krammel) v roce 1905 s horou Sedlo (Obersedlitz) 284 m v pozadí vpravo.
֍ Der Stadtteil Kramoly (Krammel) in Střekov im Jahr 1905 mit dem Berg Sedlo (Obersedlitz), 284m, im Hintergrund rechts.

CZE_US_Ústí nadLabem (Aussig)
֍ Le chantier naval à Kramoly (Krammel), partie de Střekov en 1918.
֍ The shipyard in Kramoly (Krammel), part of Střekov in 1918.
֍ Loděnice v Kramolech (Krammel), část Střekova v roce 1918.
֍ Die Schiffswerft in Kramoly (Krammel), Teil von Střekov im Jahr 1918.