CZE CZ-US ville de Chomutov

CZE US – kraj d’Ústí nad Labem (Ústecký)
ville de Chomutov

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ La place du Marché en 1900, aujourd’hui place du 1er mai.
֍ Market Square in 1900, today’s 1st May Square.
֍ Tržní náměstí v roce 1900, dnešní Náměstí 1. máje.
֍ Marktplatz im Jahr 1900, der heutige Platz des 1. Mai.

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ La “Tour de la ville“ (mĕstská vĕž) sur la place du Marché en 1901, à présent place du 1er mai (námĕstí 1 máje).
֍ The « town tower » (mĕstská vĕž) on Market square in 1901, now 1^st May Square (námĕstí 1 máje).
֍ Městská věž na náměstí v roce 1901, nyní Náměstí 1. máje.
֍ Der « Stadtturm » (mĕstská vĕž) auf dem Marktplatz im Jahr 1901, jetzt Platz des 1. Mai (námĕstí 1 máje).

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ L’hôpital régional en 1918.
֍ The regional hospital in 1918.
֍ Oblastní nemocnice v roce 1918.
֍ Das Bezirkskrankenhaus im Jahr 1918.

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ L’école secondaire supérieure en 1908, à présent collège jésuite.
֍ The upper secondary school in 1908, now a Jesuit college.
֍ Vyšší gymnázium v roce 1908, nyní jezuitská kolej.
֍ Kommunal Obergymnasium im Jahr 1908, jetzt Jesuitengymnasium.

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Le chemin du parc en 1929.
֍ The parkway in 1929.
֍ Parková cesta v roce 1929.
֍ Der Parkweg im Jahr 1929.

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Le théâtre municipal côté parc en 1929. Il a été ouvert en 1905.
֍ The municipal theatre on the park side in 1929. It was opened in 1905.
֍ Městské divadlo na straně parku v roce 1929. Byl otevřen v roce 1905.
֍ Das Stadttheater auf der Parkseite im Jahr 1929. Es wurde 1905 eröffnet.

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ L’église protestante Gustav-Adolf en 1929. Construite dans le style néo-gothique, elle fut consacrée le 8 septembre 1899 et dynamitée le 22 août 1972 pour être remplacée par une piscine intérieure rue Mánesova.
֍ The Gustav-Adolf Evangelical Church in 1929. Built in the neo-Gothic style, it was consecrated on 8 September 1899 and dynamited on 22 August 1972 to be replaced by an indoor swimming pool on Mánesova Street.
֍ Evangelického kostela Gustava Adolfa v roce 1929. Byl postaven v novogotickém slohu, vysvěcen 8. září 1899 a 22. srpna 1972 zbořen a nahrazen krytým bazénem v Mánesova.
֍ Die evangelische Gustav-Adolf-Kirche im Jahr 1929. Die im neugotischen Stil erbaute Kirche wurde am 8. September 1899 geweiht und am 22. August 1972 gesprengt, um sie durch ein Hallenbad in der Mánesova-Straße zu ersetzen.

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Les arcades de la place du Marché en 1939. Rebaptisée place Adolf Hitler entre 1938 et 1945, c’est à présent la « place du 1er mai » (námĕstí 1 máje).
֍ The arcades of the Market Square in 1939. Renamed Adolf Hitler Square between 1938 and 1945, it is now called « May Day Square » (námĕstí 1 máje).
֍ Podloubí na Tržním náměstí v roce 1939. V letech 1938-1945 bylo přejmenováno na náměstí Adolfa Hitlera, nyní se mu říká « Náměstí 1. máje ».
֍ Die Lauben des Marktplatzes im Jahr 1939. Zwischen 1938 und 1945 wurde er in Adolf-Hitler-Platz umbenannt und ist nun der « Platz des 1. Mai » (námĕstí 1 máje).

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ La colonne de la peste devant la “Tour de la ville“ sur la place du 1er mai en 1939.
֍ The plague column in front of the « City Tower » on May Day Square in 1939.
֍ Morový sloup před « Městskou věží » na náměstí 1. máje v roce 1939.
֍ Die Pestsäule vor dem « Stadtturm » auf dem Platz des 1. Mai im Jahr 1939.

CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Le lac Kamencové (Alaunsee) en 1941.
֍ Lake Kamencové (Alaunsee) in 1941.
֍ Kamencové jezero (Alaunsee) v roce 1941.
֍ Der Kamencové-See (Alaunsee) im Jahr 1941.