CZE US – kraj d’Ústí nad Labem (Ústecký)
ville de Chomutov
Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps
Left click on picture to activate the link to Google Maps
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ La place du Marché en 1900, aujourd’hui place du 1er mai.
֍ Market Square in 1900, today’s 1st May Square.
֍ Tržní náměstí v roce 1900, dnešní Náměstí 1. máje.
֍ Marktplatz im Jahr 1900, der heutige Platz des 1. Mai.
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ La “Tour de la ville“ (mĕstská vĕž) sur la place du Marché en 1901, à présent place du 1er mai (námĕstí 1 máje).
֍ The « town tower » (mĕstská vĕž) on Market square in 1901, now 1st May Square (námĕstí 1 máje).
֍ Městská věž na náměstí v roce 1901, nyní Náměstí 1. máje.
֍ Der « Stadtturm » (mĕstská vĕž) auf dem Marktplatz im Jahr 1901, jetzt Platz des 1. Mai (námĕstí 1 máje).
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ L’hôpital régional en 1918.
֍ The regional hospital in 1918.
֍ Oblastní nemocnice v roce 1918.
֍ Das Bezirkskrankenhaus im Jahr 1918.
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ L’école secondaire supérieure en 1908, à présent collège jésuite.
֍ The upper secondary school in 1908, now a Jesuit college.
֍ Vyšší gymnázium v roce 1908, nyní jezuitská kolej.
֍ Kommunal Obergymnasium im Jahr 1908, jetzt Jesuitengymnasium.
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Le chemin du parc en 1929.
֍ The parkway in 1929.
֍ Parková cesta v roce 1929.
֍ Der Parkweg im Jahr 1929.
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Le théâtre municipal côté parc en 1929. Il a été ouvert en 1905.
֍ The municipal theatre on the park side in 1929. It was opened in 1905.
֍ Městské divadlo na straně parku v roce 1929. Byl otevřen v roce 1905.
֍ Das Stadttheater auf der Parkseite im Jahr 1929. Es wurde 1905 eröffnet.
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ L’église protestante Gustav-Adolf en 1929. Construite dans le style néo-gothique, elle fut consacrée le 8 septembre 1899 et dynamitée le 22 août 1972 pour être remplacée par une piscine intérieure rue Mánesova.
֍ The Gustav-Adolf Evangelical Church in 1929. Built in the neo-Gothic style, it was consecrated on 8 September 1899 and dynamited on 22 August 1972 to be replaced by an indoor swimming pool on Mánesova Street.
֍ Evangelického kostela Gustava Adolfa v roce 1929. Byl postaven v novogotickém slohu, vysvěcen 8. září 1899 a 22. srpna 1972 zbořen a nahrazen krytým bazénem v Mánesova.
֍ Die evangelische Gustav-Adolf-Kirche im Jahr 1929. Die im neugotischen Stil erbaute Kirche wurde am 8. September 1899 geweiht und am 22. August 1972 gesprengt, um sie durch ein Hallenbad in der Mánesova-Straße zu ersetzen.
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Les arcades de la place du Marché en 1939. Rebaptisée place Adolf Hitler entre 1938 et 1945, c’est à présent la « place du 1er mai » (námĕstí 1 máje).
֍ The arcades of the Market Square in 1939. Renamed Adolf Hitler Square between 1938 and 1945, it is now called « May Day Square » (námĕstí 1 máje).
֍ Podloubí na Tržním náměstí v roce 1939. V letech 1938-1945 bylo přejmenováno na náměstí Adolfa Hitlera, nyní se mu říká « Náměstí 1. máje ».
֍ Die Lauben des Marktplatzes im Jahr 1939. Zwischen 1938 und 1945 wurde er in Adolf-Hitler-Platz umbenannt und ist nun der « Platz des 1. Mai » (námĕstí 1 máje).
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ La colonne de la peste devant la “Tour de la ville“ sur la place du 1er mai en 1939.
֍ The plague column in front of the « City Tower » on May Day Square in 1939.
֍ Morový sloup před « Městskou věží » na náměstí 1. máje v roce 1939.
֍ Die Pestsäule vor dem « Stadtturm » auf dem Platz des 1. Mai im Jahr 1939.
CZE_US_Chomutov (Komotau)
֍ Le lac Kamencové (Alaunsee) en 1941.
֍ Lake Kamencové (Alaunsee) in 1941.
֍ Kamencové jezero (Alaunsee) v roce 1941.
֍ Der Kamencové-See (Alaunsee) im Jahr 1941.
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.