Liens vers les lexiques
◊ Toponymes allemands
◊ Prénoms allemands
Toponymes allemands
Toponymes allemands
| mot allemand | signification | exemple |
| Abtei | Abbaye | |
| Ackerbau | Agriculture | |
| Allee | allée | |
| Alm | Pâturage de montagne, chaume dans les Vosges | |
| Alt | Vieux / vielle | |
| Altvater | Grand-père | |
| Amtsgericht | Tribunal de première instance | |
| An | sur | |
| Anlage | Parc | |
| Anstalt | institution | |
| Armbrust | Arbalète | |
| Bad | Bains / thermes | BAD EMS / Ems les BainsS |
| Bahnhof | gare | Hauptbahnhof / gare centrale |
| Bahnwärterhäuschen | Barrière (guérite) | |
| Bär | ours | |
| Bei | Près de / lès | |
| Bergakademie | Ecole des mines | |
| Bergwerk | mine | |
| Bezirk | arrondissement | |
| Birk / Birken | bouleau | |
| Bischof | évèque | |
| Bleiche | Blanchisserie | |
| Bollverk | rempart | |
| Brück / Brücke | Pont | |
| Brüdergemeine | communauté | |
| Brunnen | Source, fontaine | |
| Burgmeister | Bourgmestre, maire | |
| Denkmal | Monument | |
| Distrikt | district | |
| Dom / Domkirche | Cathédrale | |
| Drachen | Diable | Drachenmühle / moulin du Diable |
| Drahthindernissen | Obstacle de barbelés | |
| Drahtverhaue | barbelés | |
| Drei | trois | |
| Dreifaltigkeit | Trinité | Dreifaltigkeitskirche / église de la Trinité |
| Durch | à travers | |
| Eich / Eichen | chêne | |
| Eis | Glace | |
| Eisen | fer | |
| Eisenbahn | Chemin de fer | Eisenbahnbrücke / pont de chemin de fer |
| Entspringt | s’écouler | |
| Erholungsheim | Maison de repos | |
| Erinerung | mémoire | |
| Erle | aulne | Erlenpark / parc des aulnes |
| Erlösen | Sauveur, rédempteur | Erloser Kirche / église Saint Sauveur |
| Erzengel | archange | Heiliger Erzengels Michael / archange Saint Michel |
| Erzherzog | archiduc | |
| Erziehungsanstalt | Institution | |
| Esch | frêne | |
| Fahne (plur : Fahnen) | drapeau | |
| Färe | bac | |
| Felsen | roches | |
| Feste | fort | |
| Festhalle | Salle des fêtes | |
| Festspielhaus | Palais des festivals | |
| Festung | forteresse | |
| Fluß | Rivière / fleuve | |
| Förde / Föhrde | Fjord | FLENSBURGER FÖRDE / fjord de Flensborg (Danemark) |
| Forst | forêt | |
| Försterei / Forsthaus | Maison forestière | |
| Frabrik | Fabrique / usine | |
| Friedhof | Cimetière | Militärfriedhof / cimetière militaire |
| Frosch | grenouille | « |
| Fürst | prince | |
| Fürstliches Schloß | Château princier | |
| Gasse | Rue, ruelle | |
| Gasthaus | auberge | |
| Gaststätte | Restaurant / auberge | |
| Gau / Reichsgau | Gau = comté en vieil allemand. Ce nom a été utilisé par le III° Reich pour désigner certains territoires annexés | REICHSGAU SUDETENLAND / région des Sudètes en Tchécoslovaquie |
| Gebäude | bâtiment | |
| Gedächtnis | Mémoire / souvenir | |
| Gefängniss | Prison | |
| Gegend | région, contrée, quartier | |
| Gehöft | Ferme / métairie | |
| Geist | esprit | |
| Geistlich | Religieux | |
| Gelände | terrain | |
| Gemeinde | Municipalité, commune | |
| Gemeindehaus | mairie | |
| Gemse | chamois | |
| General Kommando | Quartier général | |
| Genesungsheim | Maison de convalescence | |
| Gericht | tribunal | |
| Gesamtansicht | Vue générale | |
| Gestüt | Haras | |
| Getreide | céréales | |
| Gewerbe | Industrie / métier | |
| Gewerbeschule | Ecole de commerce, Ecole professionnelle | |
| Glashütte | verrerie | |
| Glockenturm | beffroi | |
| Graf | comte | |
| Grafchaft | comté | |
| Grat | Point culminant | |
| Grenze | Frontière / limite | Deutsch-Dänisch Grenze / frontière germano-danoise |
| Gries | Gravier | |
| Groß | Grand / grande | |
| Gruss aus | Bonjour de / salutation de | |
| gülden | doré | |
| Gutbezirk | District rural | |
| Gymnasium | lycée | |
| Hafen | port | |
| Haff | lagune | |
| Hauptpost | Poste centrale | |
| Hauptstrasse | Rue principale | |
| Häuschen | pavillon | |
| Heide | lande | |
| Heilanstalt | Sanatorium / clinique | |
| Heilig / heiligen | Saint / sainte | |
| Herzog | Duc | Herzogsplatz / place ducale |
| Heule | hibou | |
| Hof | cour | |
| Höhle | grotte | |
| Hölle | enfer | |
| Holzkohle | Charbon de bois | |
| Holzverkkohlung | Carbonisation / fabrique du charbon de bois | |
| Hügel | Colline | |
| Insel | île | |
| Jagdschloss | Pavillon de chasse | |
| Jägerhorn | Cor de chasse | |
| Jahrmarkt | foire | |
| Jungenheim | Foyer socio-éducatif pour jeunes, centre de loisirs de la jeunesse | |
| Kaiser | Empereur | Kaiserstrasse / rue de l’empereur |
| Kaiserin | Impératrice | |
| Kapelle | chapelle | |
| Karthause | chartreuse | |
| Kaserne | caserne | |
| Kasino | Cercle militaire / mess (armée) | Offizier Kasino / mess des officiers |
| Kastel | Château | |
| Kavallerie | Cavalerie | Kavalleriekaserne / Caserne de cavalerie |
| Kirche / Kirchen | église | Serbische Kirche / église serbe |
| Klamm | Gorge, défilé | |
| Klein | Petit / petite | |
| Kloster | Monastère | |
| Knaben | garçons | |
| Knabenschule | Ecole de garçons | |
| Knappschaft | Mineur (de fond) | |
| Kommando | Commandement | |
| Konditorei | Patisserie / confiserie | |
| Konzerthaus | Salle de concert | |
| Kran | grue | |
| Krankenhaus | hôpital | |
| Krantor | Grue portuaire | |
| Krautmarkt | Marché-aux-herbes | |
| Kreis | Canton / cercle / circonscription | |
| Kreishaus | Palais de justice | |
| Kreisleitung | Direction de district | |
| Kreuz | croix | |
| Kreuzgang | Clôture | |
| Kriegerdenkmal | Monument aux victimes de guerres | |
| Kronprinz | Prince héritier | |
| Krönung | Couronnement | |
| Krug | taverne | |
| Kur | Cure | |
| Kurhaus | Etablissement de cure | |
| Kurpark | parc thermal | |
| Kursalon | Salle de cure / galerie thermale | |
| Lager | camp | |
| Landeshaus | Hôtel de région | |
| Landesversicherungsanstalt | Office régional d’assurance-pension | |
| Landjahr | A l’époque du III° Reich, service civique d’une année effectué à la campagne par la jeunesse après leurs études. | |
| Landkreis | Canton rural | |
| Landratsamt | Bureau de district / sous-préfecture | |
| Langstrasse | Grand’rue / rue longue | |
| Laube, pluriel Lauben | Tonnelle / arcades | |
| Lehrer | enseigant | |
| Lehrerseminar | Ecole normale | |
| Logierhaus | résidence | |
| Löwen | lion | |
| Markt | Marché | Marktplatz / place du marché |
| Melkerei | laiterie | |
| Merkmal | caractéristique | |
| Milchkan | Bidon de lait | |
| mittel | Du milieu | |
| Mittelalterlich | médiéval | |
| Mittelschule | Ecole secondaire / collège | |
| Moor | Marécage / tourbière / faing dans les Vosges, mur en Alsace | |
| Morast | boue | |
| Moschee | mosquée | |
| Mühle | moulin | |
| Mündet | de münden mener à se jeter dans (probablement une rivière) | |
| Museum | Musée | |
| Neu | Neuf / neuve / nouveau / nouvelle | |
| Nieder | Bas / basse / d’en bas / inférieur | |
| Ober | Haut / d’en haut / supérieur | |
| Oberschule | Ecole secondaire | |
| Ölmühle | huilerie | |
| Opernhaus | opéra | |
| Ordensburg | Forteresse des chevaliers Teutoniques | |
| Pachthof | Métairie / ferme | |
| Palais / Palast | palais | Palais Strasse / rue du palais |
| Papiermühle | papeterie | |
| Parade | Défilé, parade | Paradeplatz / place d’armes |
| Pass | Col | |
| Patrizierhaus | Maison patricienne | |
| Pensionat | pensionnat | |
| Pfarrei | cure | |
| Pfarrhaus | presbytère | |
| Pfarrkirche | Eglise paroissiale | |
| Platz | Place, espace | |
| Pontonbrücke | Pont flottant | |
| Post | Bureau de poste | |
| Pötschmühle | Fabrique de pâte à papier | |
| Prahm | Bac / ferry | |
| Quelle | Source | |
| Rain | Lisière d’un bois / rain dans les Vosges | |
| Rathaus | Hôtel de ville / mairie | |
| Ratzkeller | Restaurant de l’Hôtel de ville | |
| Räuber | Bandit / brigand | |
| Realschule | Ecole supérieure, collège | |
| Regierungsbäude | Hôtel de région | |
| Regierungsbezirk | Arrondissement / région | |
| Regierungsgebaude | Hôtel de région | |
| Remter | réfectoire | |
| Ried | Plaine humide | |
| Ring | Boulevard circulaire, boulevard périférique | |
| Rittergut | Domaine seigneurial, manoir | |
| Rot | Rouge | |
| Rot / roth | rouge | |
| Sägemühle | scierie | |
| Sägewerk | Scierie | |
| Salz | Sel / salé | |
| Sankt | Saint / sainte | |
| Säule | colonne | Pestsaule / colonne de la peste Mariensaule / colonne mariale |
| Schacht | Puits de mine | |
| Schänke | Auberge / taverne | |
| schlachthaus | abattoir | |
| Schlammbad | Bain de boue | |
| Schleppzug | Train de péniches | |
| Schleusenwärterhaus | Maison éclusière | |
| Schloß | château | |
| Schlucht | Gorge / ravin / cluse | |
| Schmuck | bijoux | |
| Schule | école | |
| Schützenhaus | Club house d’une chasse/ Stand de tir | |
| Schutzhaus | abri / Refuge de montagne | |
| Schwefel | souffre | |
| Schwefelbad | Bain sulfureux | |
| Schwefelquelle | Source d’eau sulfureuse | |
| Schwester | Religieuse / soeur | |
| Seite | Coté, face | Nordseite / face nord |
| Seminar | Institut | |
| Skiflugschanze | tremplin pour saut à ski | |
| Solbad | Bains salins, centre d’hydrothérapie | |
| Soldatenheim | Foyer du soldat | |
| Sommerfrische | Villégiature d’été / station estivale | |
| Sparkasse | Caisse d’Epargne | |
| Spitze | Pic | |
| Staat | État | |
| Stadtkreis | Canton urbain | |
| Ständehaus | assemblée | |
| Steg | ponton | |
| Stein | pierre | |
| Stift | Couvent / séminaire / hospice / fondation / école religieuse | |
| Stiftskirche | Collégiale | |
| Strafanstatt | Prison, pénitencier | |
| Strand | Plage | |
| Strasse | Route / rue | |
| Straße | route | |
| Strecke | Section (d’une voie ferrée) | |
| Strom | Fleuve | |
| Talsperre | barrage | |
| Tann / Thann | sapin | |
| Taubstumm | Sourd-muet | Taubstummenanstalt / Institution pour sourds-muets |
| Teich | Etang | |
| Teil | Partie | Stadtteil / partie de la ville |
| Teilansicht | Vue partielle | |
| Teufel | Diable | |
| Theater | Théâtre | Theaterstrasse / rue du théâtre |
| Thor / Tor | Porte / portail | |
| Tochter | Fille | Tochterpensionate / pensionnat de jeunes-filles Töchterschule / Ecole de filles |
| Treppe | escalier | |
| Truppenübungsplatz | Camp militaire / champ de manœuvres / terrain d’entrainement | |
| Tuchhalle | Halle aux draps | |
| Turm | tour | |
| Turnhalle | Gymnase | |
| über | dessus / au dessus | |
| Übungsschule | Ecole normale (pour instituteurs) | |
| Unter / unterm | sous / en dessous | |
| Uralt | Antique / très vieux | |
| Urwald | Forêt vierge / forêt primaire | |
| Verein | Association / société | |
| vereinigt sich bei | uni à , rattaché à… | |
| Vermögen | fortune | |
| Versammlung | Assemblée / réunion | |
| Verschwunden | disparu | |
| Versicherung | Assurance | |
| Viaduckt | Viaduc | |
| Volksschule | Ecole primaire | |
| von / vom | de | |
| Vorder | devant | |
| Vorstadt | faubourg, banlieue | |
| Wahrzeichen | emblème | |
| Waisenhaus | orphelinat | |
| Wald | Bois / forêt | |
| Wartesaal | Salle d’attente | |
| Wartturm | Tour de guet, tour d’observation | |
| Wasserfall | cascade | |
| Wasserturm | Château d’eau | |
| Weg | Sentier / chemin | |
| Weiher / Weyer | étang | |
| Weiß | Blanc / blanche | |
| Werft | Chantier naval | |
| Wetterwarte | Tour d’observation météo | |
| Wiese | Prairie / pré / bois | |
| Wilde | sauvage | |
| Wirtschaft | café / auberge | |
| Wirtshaus | auberge | |
| Wolfsschanze | Tanière du loup | WOLFSSCHANZE: ancien Quartier Général d’Hitler en Prusse orientale durant la Seconde guerre mondiale |
| Zar | tsar | |
| Zeche | Mine de charbon | |
| Zeughaus | arsenal | |
| Ziegelei / Ziegelhoh / Ziegelscheuer | Tuilerie / briqueterie | |
| Zimmermann | charpentier | |
| Zitadelle | Citadelle | |
| Zwilling | jumeau |
Prénoms allemands
Prénoms allemands
| prénom allemand | équivalent | exemple |
| Anna | Anne | |
| Anton | Antoine | |
| Bernhard | Bernard | |
| Blasien | Blaise | |
| Boromäu | Boromée | |
| Erffert | Epvre | |
| Ernst | Ernest | |
| Franz | François | |
| Friedrich | Frédéric | |
| Georg | Georges | |
| Gilgen | Gilles | |
| Johann | Jean | |
| Julian | Julien | |
| Jürgen | Jure | |
| Karl | Charles | |
| Leonhard | Léonard | |
| Ludwig | Louis | |
| Margaretha | Marguerite | |
| Maria / Marien | Marie | |
| Martin | Martin | |
| Moritz | Maurice | |
| Niklaus | Nicolas | |
| Peter | Pierre | |
| Philipp | Philippe | |
| Pilt | Hippolyte | |
| Wilhelm | Guillaume |