CZE CZ-JM ville de Brno

CZE JM – kraj de Moravie méridionale (Jihomoravský)
ville de Brno

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La forteresse de Špilberk (Spielberg), en arrière-plan, vue de la cathédrale Saint-Pierre et Paul en 1908.
֍ Špilberk Fortress (Spielberg), in the background, view of St. Peter and Paul Cathedral in 1908.
֍ Pevnost Špilberk (Spielberg), v pozadí pohled na katedrálu svatého Petra a Pavla v roce 1908.
֍ Die Festung Špilberk (Spielberg), im Hintergrund eine Ansicht der Kathedrale St. Peter und Paul im Jahr 1908.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La forteresse de Špilberk en 1921. Elle abrite à présent le musée de la ville de Brno.
֍ The Špilberk fortress in 1921. It now houses the Brno City Museum.
֍ Pevnost Špilberk v roce 1921. Nyní v něm sídlí Muzeum města Brna.
֍ Die Festung Špilberk im Jahr 1921. Heute beherbergt sie das Museum der Stadt Brünn.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La ville vue du mont Špilberk (Spielberg) en 1900.
֍ The city seen from Mount Špilberk (Spielberg) in 1900.
֍ Pohled na město z hory Špilberk (Spielberg) v roce 1900.
֍ Die Stadt vom Berg Špilberk (Spielberg) aus gesehen im Jahr 1900.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La ville vue du mont Špilberk (Spielberg) en 1922.
֍ The city seen from Mount Špilberk (Spielberg) in 1922.
֍ Pohled na město z hory Špilberk (Spielberg) v roce 1922.
֍ Die Stadt vom Berg Špilberk (Spielberg) aus gesehen im Jahr 1922.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Vue générale de la ville en 1938.
֍ General view of the city in 1938.
֍ Celkový pohled na město v roce 1938.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1938.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La ville vue du mont Špilberk (Spielberg) en 1940.
֍ The city seen from Mount Špilberk (Spielberg) in 1940.
֍ Pohled na město z hory Špilberk (Spielberg) v roce 1940.
֍ Die Stadt vom Berg Špilberk (Spielberg) aus gesehen im Jahr 1940.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place de la gare en 1899.
֍ The railway station square in 1899.
֍ Nádražní náměstí v roce 1899.
֍ Der Bahnhofsplatz im Jahr 1899.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place de la gare en 1912.
֍ The railway station square in 1912.
֍ Nádražní náměstí v roce 1912.
֍ Der Bahnhofsplatz im Jahr 1912.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La gare en 1905.
֍ The railway station in 1905.
֍ Nádražní v roce 1905.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1905.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La gare en 1921.
֍ The railway station in 1921.
֍ Nádražní v roce 1921.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1921.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place de la gare en 1935, renommée place Wilson entre 1918 et 1939.
֍ The station square in 1935, renamed Wilson Square between 1918 and 1939.
֍ Nádražní náměstí v roce 1935, v letech 1918-1939 přejmenované na Wilsonovo náměstí.
֍ Der Bahnhofsplatz im Jahr 1935, der zwischen 1918 und 1939 in Wilson Platz umbenannt wurde.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place de la gare en 1944.
֍ The railway station square in 1944.
֍ Nádražní náměstí v roce 1944.
֍ Bahnhofsplatz im Jahr 1944.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place de la gare en 1952, renommée place de l’armée tchécoslovaque entre 1950 et 1990.
֍ The station square in 1952, renamed Czechoslovak army square between 1950 and 1990.
֍ Nádražní náměstí v roce 1952, v letech 1950-1990 přejmenované na náměstí Československé armády náměstí.
֍ Der Bahnhofsplatz im Jahr 1952, der zwischen 1950 und 1990 in Platz der tschechoslowakischen Armee umbenannt wurde.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Lla place Lažansky en 1901; depuis 1990 place de Moravie.
֍ Lažansky Square in 1901; since 1990 Moravian Square.
֍ Lažanského náměstí v roce 1901, od roku 1990 Moravské náměstí.
֍ Der Lažansky-Platz im Jahr 1901; seit 1990 Mährischer Platz.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Le centre culturel et social allemand (Deutsches Haus) était situé sur la place Lažansky, place de Moravie depuis 1990.
֍ The German Cultural and Social Centre (Deutsches Haus) was located on Lažansky Square, Moravian Square since 1990.
֍ Německé kulturní a společenské středisko (Deutsches Haus) sídlilo od roku 1990 na Lažanském náměstí, Moravském náměstí.
֍ Das Deutsche Kultur- und Sozialzentrum (Deutsches Haus) befand sich auf dem Lažansky-Platz, der seit 1990 Mährischer Platz ist.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La « Maison allemande » (Deutsches Haus) en 1940. Elle était situé au centre du parc de la place de Moravie (Park Moravské náměstí).
֍ The « German House » (Deutsches Haus) in 1940. It was located in the centre of Moravia Square park (Park Moravské náměstí).
֍ Německý dům (Deutsches Haus) v roce 1940. Nacházel se uprostřed park Moravské náměstí.
֍ Deutsches Haus im Jahr 1940. Es befand sich in der Mitte des Parks am Mährischen Platz (Park Moravské náměstí).

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La « Maison allemande » (Deutsches Haus) en 1902. Cétait un centre culturel et social allemand qui fut ouvert en 1891. Le bâtiment subit de graves dommages causés par les bombardements et les combats de 1945; il fut finalement complètement rasé après la guerre.
֍ The « German House » (Deutsches Haus) in 1902. It was a German cultural and social centre that was opened in 1891. The building was severely damaged by the bombing and fighting in 1945 and was finally razed to the ground after the war.
֍ Německý dům (Deutsches Haus) v roce 1902. Bylo to německé kulturní a společenské centrum, které bylo otevřeno v roce 1891. Budova byla vážně poškozena bombardováním a boji v roce 1945 a po válce byla nakonec srovnána se zemí.
֍ Das « Deutsches Haus » im Jahr 1902. Es war ein deutsches Kultur- und Sozialzentrum, das 1891 eröffnet wurde. Das Gebäude wurde durch die Bombenangriffe und die Kämpfe 1945 schwer beschädigt und schließlich nach dem Krieg vollständig abgerissen.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La rue Křenová (ex Kröna Straße) en 1900.
֍ Křenová Street (formerly Kröna Straße) in 1900.
֍ Křenová (dříve Kröna Straße) v roce 1900.
֍ Křenová-Straße (ehemals Kröna Straße) im Jahr 1900.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La rue Neuve (Neugasse) en 1905, rue Lidicka depuis 1946.
֍ New Street (Neugasse) in 1905, Lidicka Street since 1946.
֍ Neugasse v roce 1905, Lidická ulice od roku 1946.
֍ Neugasse im Jahr 1905, Lidicka-Straße seit 1946.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Le centre culturel et social (Besední dům) en 1907. Construit en 1871-1873, cet édifice abrite depuis 1995 l’orchestre philharmonique de Brno.
֍ The Cultural and Social Centre (Besední dům) in 1907. Built in 1871-1873, this building has housed the Brno Philharmonic Orchestra since 1995.
֍ Kulturní a společenské centrum (Besední dům) v roce 1907. V této budově postavené v letech 1871-1873 sídlí od roku 1995 Filharmonie Brno.
֍ Das Kultur- und Sozialzentrum (Besední dům) im Jahr 1907. Das Gebäude wurde 1871-1873 erbaut und beherbergt seit 1995 die Brünner Philharmonie.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ L’école professionnelle sur la place Winterholler en 1909, à présent place du 28 octobre (námĕstí 28 Října). Gustav Winterholler (1834-1894) fut maire de Brno de 1880 à 1894.
֍ The vocational school on Winterholler Square in 1909, now October 28 Square (námĕstí 28 Října). Gustav Winterholler (1834-1894) was mayor of Brno from 1880 to 1894.
֍ Odborná škola na Winterhollerově náměstí v roce 1909, dnes náměstí 28. Gustav Winterholler (1834-1894) byl v letech 1880-1894 starostou Brna.
֍ Die Berufsschule auf dem Winterholler-Platz im Jahr 1909, jetzt Platz des 28. Oktobers (námĕstí 28 Října). Gustav Winterholler (1834-1894) war von 1880 bis 1894 Bürgermeister von Brünn.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Le collège technique tchèque de l’empereur François-Joseph en 1912. Ces bâtiments datent de 1899 et font à présent partie de l’université de technologie.
֍ Czech Technical College of Emperor Franz Joseph in 1912. These buildings date back to 1899 and are now part of the Technical University.
֍ Česká vysoká škola technická cisaře Františka Josefa v roce 1912. Tyto budovy pocházejí z roku 1899 a dnes jsou součástí Technické univerzity.
֍ Tschechische Technische Hochschule von Kaiser Franz Joseph im Jahr 1912. Diese Gebäude stammen aus dem Jahr 1899 und sind heute Teil der Technischen Universität.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ L’ancienne mairie (stará radnice) en 1914. La mairie était installée dans cet édifice de 1373 à 1935. L’ancien hôtel de ville est actuellement un centre culturel et d’information.
֍ The old town hall (stará radnice) in 1914. The town hall was located in this building from 1373 to 1935. The old town hall is currently a cultural and information center.
֍ Stará radnice v roce 1914. V této budově sídlila radnice od roku 1373 do roku 1935. Stará radnice je v současnosti kulturním a informačním centrem.
֍ Das alte Rathaus (stará radnice) im Jahr 1914. Das Rathaus war von 1373 bis 1935 in diesem Gebäude untergebracht. Das alte Rathaus ist heute ein Kultur- und Informationszentrum.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La “Maison provinciale“ en 1921. L’Hôtel de ville été transféré dans ces locaux en 1935.
֍ The « Provincial House » in 1921. The Town Hall was moved to these premises in 1935.
֍ Provinční dům v roce 1921. Radnice byla do těchto prostor přestěhována v roce 1935.
֍ Das « Provinzialhaus » im Jahr 1921. Das Rathaus wurde 1935 in diese Räumlichkeiten verlegt.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La fontaine baroque du Parnasse (kašna Parnas) en 1908. Elle a été construite de 1693 à 1695 par le sculpteur viennois Adam Tobias Kracker.
֍ The Baroque Parnassus Fountain (kašna Parnas) in 1908. It was built between 1693 and 1695 by the Viennese sculptor Adam Tobias Kracker.
֍ Barokní kašna Parnas v roce 1908. V letech 1693-1695 ji postavil vídeňský sochař Adam Tobias Kracker.
֍ Der barocke Parnassus-Brunnen (kašna Parnas) im Jahr 1908. Er wurde von 1693 bis 1695 von dem Wiener Bildhauer Adam Tobias Kracker errichtet.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La cathédrale Saint-Pierre et Paul vue de la place du marché aux choux (zelný trh námĕstí) en 1910.
֍ St Peter and Paul’s Cathedral seen from the Cabbage Market Square (zelný trh námĕstí) in 1910.
֍ Katedrála svatého Petra a Pavla při pohledu z náměstí Zelného trhu v roce 1910.
֍ Die Kathedrale St. Peter und Paul vom Kohlmarktplatz (zelný trh námĕstí) aus gesehen im Jahr 1910.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La cathédrale Saint-Pierre et Paul en 1907.
֍ Saint Peter and Paul Cathedral in 1907.
֍ Katedrála svatého Petra a Pavla v roce 1907.
֍ Die Kathedrale St. Peter und Paul im Jahr 1907.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La cathédrale Saint-Pierre et Paul vue du mont Špilberk (Spielberg) en 1916.
֍ The Cathedral of St. Peter and Paul from Mount Špilberk (Spielberg) in 1916.
֍ Katedrála svatého Petra a Pavla z hory Špilberk (Spielberg) v roce 1916.
֍ Die Kathedrale St. Peter und Paul vom Berg Špilberk (Spielberg) aus gesehen im Jahr 1916.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍  La cathédrale Saint-Pierre et Paul avec en arrière-plan le mont Špilberk (Spielberg) en 1941.
֍  The Cathedral of St. Peter and Paul with Mount Špilberk (Spielberg) in the background in 1941.
֍  Katedrála svatého Petra a Pavla s horou Špilberk (Spielberg) v pozadí v roce 1941.
֍  Die Kathedrale St. Peter und Paul mit dem Berg Špilberk (Spielberg) im Hintergrund im Jahr 1941.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ L’église Saint-Thomas (kostel sv. Tomáše) en 1900. Elle date du 14° siècle.
֍ The Church of St. Thomas (kostel sv. Tomáše) in 1900. It dates from the 14th century.
֍ Kostel sv. Tomáše v roce 1900. Pochází ze 14. století.
֍ Die St.-Thomas-Kirche (kostel sv. Tomáše) im Jahr 1900. Sie stammt aus dem 14.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Le couvent des Augustins sur la place Mendel (mendlovo náměstí) en 1905. Gregor Mendel (1822-1884) était un moine catholique fondateur de la génétique.
֍ Augustinian convent on Mendel Square (mendlovo náměstí) in 1905. Gregor Mendel (1822-1884) was a Catholic monk and founder of genetics.
֍ Augustiniánský klášter na Mendlově náměstí v roce 1905. Gregor Mendel (1822-1884) byl katolický mnich a zakladatel genetiky.
֍ Das Augustinerkloster am Mendelplatz (mendlovo náměstí) im Jahr 1905. Gregor Mendel (1822-1884) war ein katholischer Mönch und Begründer der Genetik.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La rue Rašínova en 1943 avec au premier-plan à gauche l’église Saint-Thomas et plus loin le clocher de l’église Saint-Jacques.
֍ Rašínova Street in 1943, with St Thomas’s Church in the left foreground and the bell tower of St James’s Church in the distance.
֍ Rašínova ulice v roce 1943, v popředí vlevo kostel svatého Tomáše a v dálce zvonice kostela svatého Jakuba.
֍ Die Rašínova-Straße im Jahr 1943 mit der St.-Thomas-Kirche im Vordergrund links und dem Glockenturm der St.-Jakobs-Kirche weiter hinten.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ L’église Saint-Jacques en 1905. Cette église située au N°3 rue Rašínova Date du 13° siècle.
֍ St. James church in 1905. The church is located at No. 3 Rašínova Street and dates from the 13th century.
֍ Kostel svatého Jakuba v roce 1905. Kostel se nachází na ulici Rašínova č. 3 a pochází ze 13. století.
֍ Die St.-Jakobs-Kirche im Jahr 1905. Die Kirche in der Rašínova-Straße 3 stammt aus dem 13.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La nef de l’église Saint Jacques en 1904.
֍ The nave of St. James’ Church in 1904.
֍ Loď kostela svatého Jakuba v roce 1904.
֍ Das Kirchenschiff der St. Jakob-Kirche im Jahr 1904.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ L’église Jan Amos Comenius, ou église Rouge, est une église évangélique de la Croix-Rouge tchèque construite en 1867. Carte postale de 1912.
֍ The Jan Amos Comenius Church, or Red Church, is an evangelical church of the Czech Red Cross built in 1867. Postcard from 1912.
֍ Kostel Jana Amose Komenského neboli Červený kostel je evangelický kostel Českého červeného kříže postavený v roce 1867. Pohlednice z roku 1912.
֍ Die Jan-Amos-Comenius-Kirche, auch Rote Kirche genannt, ist eine evangelische Kirche des Tschechischen Roten Kreuzes, die 1867 erbaut wurde. Postkarte von 1912.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La nouvelle “Maison provinciale“ (nový zemsky dům) en 1933.
֍ The new “Provincial house” in 1933.
֍ Nový zemsky dům v roce 1933.
֍ Das neue Landhaus im Jahr 1933.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Le théâtre de la ville en 1940. Depuis 1965 il porte le nom du dramaturge et metteur en scène Jiří Mahen (1882-1939): théâtre Mahen (Mahenova divaldo).
֍ The city theatre in 1940. Since 1965 it has been named after the playwright and director Jiří Mahen (1882-1939): Mahen Theatre (Mahenova divaldo).
֍ Městské divadlo v roce 1940. Od roku 1965 nese jméno dramatika a režiséra Jiřího Mahena (1882-1939): Mahenovo divadlo.
֍ Das Stadttheater im Jahr 1940. Seit 1965 trägt es den Namen des Dramatikers und Regisseurs Jiří Mahen (1882-1939): Mahen-Theater (Mahenova divaldo).

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La Grand’ place (Großer Platz) en 1913. Depuis 1945, place de la Liberté (námĕstí Svobody).
֍ Main Square (Großer Platz) in 1913. Since 1945, Freedom Square (námĕstí Svobody).
֍ Velké náměstí (Großer Platz) v roce 1913. Od roku 1945 náměstí Svobody.
֍ Großer Platz im Jahr 1913. Seit 1945 Freiheitsplatz (námĕstí Svobody).

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place de la Liberté en 1921.
֍ Freedom Square in 1921.
֍ Náměstí Svobody v roce 1921.
֍ Freiheitsplatz im Jahr 1921.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place de la Victoire en 1944. Depuis 1945 elle a recouvré son nom d’avant guerre, námĕstí Svobody.
֍ Victory square in 1944. Since 1945, it has been known as Freedom Square, as it was before the war.
֍ Náměstí Viktoria v roce 1944. Od roku 1945 se mu říká Place de la Liberté, stejně jako před válkou.
֍ Siegplatz im Jahr 1944. Seit 1945 trägt er wieder seinen Vorkriegsnamen Freiheitsplatz.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La colonne de la peste sur la place de la Liberté en 1947.
֍ The plague column in Freedom Square in 1947.
֍ Morový sloup na náměstí Svobody v roce 1947.
֍ Die Pestsäule auf dem Freiheitsplatz im Jahr 1947.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La place maréchal Malinovsky en 1947. Rodion Iakovlevitch Malinovsky (1898-1967) était un maréchal de l’armée soviétique.
֍ Marshal Malinovsky Square in 1947. Rodion Yakovlevich Malinovsky (1898-1967) was a marshal of the Soviet army.
֍ Náměstí maršála Malinovského v roce 1947. Rodion Jakovlevič Malinovskij (1898-1967) byl maršál sovětské armády.
֍ Der Marschall-Malinowski-Platz im Jahr 1947. Rodion Jakowlewitsch Malinowski (1898-1967) war ein Marschall der sowjetischen Armee.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Villas dans le quartier de Pisárky (Schreibwald) au bord la rivière Svratka en 1902.
֍ Villas in Pisárky (Schreibwald) district on the Svratka River in 1902.
֍ Vily v Pisárkách (Schreibwald) na řece Svratce v roce 1902.
֍ Villen im Stadtteil Pisárky (Schreibwald) am Ufer des Flusses Svratka im Jahr 1902.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Villas dans le quartier de Pisárky (Schreibwald) au bord la rivière Svratka en 1912.
֍ Villas in Pisárky (Schreibwald) district on the Svratka River in 1912.
֍ Vily v Pisárkách (Schreibwald) na řece Svratce v roce 1912.
֍ Villen im Stadtteil Pisárky (Schreibwald) am Ufer des Flusses Svratka im Jahr 1912.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ Aviron sur la rivière Svratka dans le quartier de Pisárky (Schreibwald) en 1901.
֍ Rowing on the Svratka River in the Pisárky (Schreibwald) district in 1901.
֍ Veslování na řece Svratce v okrese Pisárky (Schreibwald) v roce 1901.
֍ Rudern auf dem Fluss Svratka im Stadtteil Pisárky (Schreibwald) im Jahr 1901.

CZE_JM_Brno (Brünn)
֍ La sucrerie Bauer avec en arrière-plan le quartier de Pisárky (Schreibwald) en 1915.
֍ The Bauer sugar factory with the Pisárky (Schreibwald) district in the background in 1915.
֍ Bauerův cukrovar s Pisárkami (Schreibwald) v pozadí v roce 1915.
֍ Die Bauer‘sche Zuckerfabrik Bauer mit dem Stadtteil Pisárky (Schreibwald) im Hintergrund im Jahr 1915.

CZE_JM_Brno-Černovice (Czernowitz)
֍ La rue Anzengruber en 1912. Ludwig Anzengruber (1829-1889) était un écrivain et dramaturge autrichien.
֍ Anzengruber Street in 1912. Ludwig Anzengruber (1829-1889) was an Austrian writer and dramatist.
֍ Anzengruberova ulice v roce 1912. Ludwig Anzengruber (1829-1889) byl rakouský spisovatel a dramatik.
֍ Die Anzengrubergasse im Jahr 1912. Ludwig Anzengruber (1829-1889) war ein österreichischer Schriftsteller und Dramatiker.

CZE_JM_Brno-Jundrov (Jundorf)
֍ Vue sur la rivière Svratka en 1916.
֍ View of the Svratka River in 1916.
֍ Pohled na řeku Svratku v roce 1916.
֍ Blick auf den Fluss Svratka im Jahr 1916.

CZE_JM_Brno-Nový Lískovec (Neu Leskau)
֍ L’ancien restaurant Schutzberg en 1920.
֍ The former Schutzberg restaurant in 1920.
֍ Bývalá restaurace Schutzberg v roce 1920.
֍ Das ehemalige Restaurant Schutzberg im Jahr 1920.

CZE_JM_Brno-Rečkovice
֍ Le lycée en 1938.
֍ The grammar school in 1938.
֍ Gymnázium v roce 1938.
֍ Das Gymnasium im Jahr 1938.

CZE_JM_Brno-Stránice (Steinmühle)
֍ Carte postale de 1902.
֍ Postcard from 1902.
֍ Pohlednice z roku 1902.
֍ Postkarte von 1902.

CZE_JM_Brno-Stránice (Steinmühle)
֍ Vue sur la rivière Svratka en 1915.
֍ View of the Svratka River in 1915.
֍ Pohled na řeku Svratku v roce 1915.
֍ Blick auf den Fluss Svratka im Jahr 1915.

CZE_JM_Brno-Stránice (Steinmühle)
֍ L’orphelinat en 1911.
֍ The orphanage in 1911.
֍ Sirotčinec v roce 1911.
֍ Das Waisenhaus im Jahr 1911.

CZE_JM_Obřany (Oberzan)
֍ La rue Fryčajova en 1900.
֍ Fryčajova street in 1900.
֍ Fryčajova ulice v roce 1900.
֍ Fryčajova Straße um 1900.

CZE_JM_Obřany (Obrzan)
֍ Le pont sur la Svitava et l’église St. Venceslas vers 1905.
֍ The bridge over the Svitava River and St. Wenceslas Church around 1905.
֍ Most přes řeku Svitavu a kostel svatého Václava kolem roku 1905.
֍ Die Brücke über die Svitava und die St.-Wenzels-Kirche um 1905.