HUN BA – comitat de Baranya (Baranya megye)
Le détail des subdivisions administratives est indiqué dans le chapitre PRÉSENTATION DES PAYS partie Divisions administratives actuelles de la Hongrie
Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps
Left click on picture to activate the link to Google Maps
HUN_BA Bóly (Németbóly)
֍ Carte postale de 1940. Le mausolée de Montenuovo, le mémorial de la Première Guerre mondiale érigé en 1922, la maison commune.
֍ Postcard from 1940. The Montenuovo mausoleum, the First World War memorial erected in 1922, the common house.
֍ Képeslap 1940-ből. A montenuovói mauzóleum, az első világháborús emlékmű, amelyet 1922-ben állítottak fel, a közegháza.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1940. Das Mausoleum von Montenuovo, das 1922 errichtete Denkmal des Ersten Weltkriegsl, das Gemeindehaus.
HUN_BA Bóly (Németbóly)
֍ Carte postale multivues de 1944.
֍ Multi-view postcard from 1944.
֍ Többnézetes képeslap 1944-ből.
֍ Mehrseitige Postkarte aus dem Jahr 1944.
HUN_BA Harkány
֍ L’établissement thermal en 1923.
֍ The spa in 1923.
֍ A gyógyterem 1923-ban.
֍ Das Kurbad im Jahr 1923.
HUN_BA Harkány
֍ L’établissement thermal en 1939.
֍ The spa in 1939.
֍ A gyógyterem 1939-ban.
֍ Das Kurbad im Jahr 1939.
HUN_BA Komló
֍ La nouvelle mine vers 1920.
֍ The new mine around 1920.
֍ Az új bánya 1920 körül.
֍ Das neue Bergwerk um 1920.
HUN_BA Komló
֍ Une rue vers 1960.
֍ A street around 1960.
֍ Egy utca 1960 körül.
֍ Eine Straße um 1960.
HUN_BA Máriagyűd
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Általános látkép 1935-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.
HUN_BA Mohács
֍ La rive droite (ouest) du Danube vers 1930.
֍ The right (west) bank of the Danube around 1930.
֍ A Duna jobb (nyugati) partja 1930 körül.
֍ Das rechte (westliche) Ufer der Donau um 1930.
HUN_BA Mohács
֍ La filature de soie en 1908. C’est à présent un centre culturel.
֍ The silk spinning mill in 1908. It is now a cultural centre.
֍ A selyemgyár 1908-ban. Ma kulturális központként működik.
֍ Die Seidenspinnerei im Jahr 1908. Jetzt ist es ein Kulturzentrum.
HUN_BA Mohács
֍ L’Hôtel de ville en 1923.
֍ The Town Hall in 1923.
֍ A városháza 1923-ban.
֍ Das Rathaus im Jahr 1923.
HUN_BA Pécs (Fünfkirchen)
֍ Carte postale multivues de 1899.
֍ Multi-view postcard from 1899.
֍ Többnézetes képeslap 1899-ből.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1899.
HUN_BA Pécs (Fünfkirchen)
֍ Les ruines du château Renaissance dans le parc Tettye au nord de la ville en 1901.
֍ The ruins of the Renaissance castle in the Tettye Park north of the city in 1901.
֍ A reneszánsz kastély romjai a várostól északra fekvő Tettye parkban 1901-ben.
֍ Die Ruinen des Renaissance-Schlosses im Tettye-Park im Norden der Stadt im Jahr 1901.
HUN_BA Pécs
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Általános látkép 1910-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.
HUN_BA Pécs
֍ La place Széchényi en 1906. Vue sur l’ancienne mosquée Pasha Qasim (XVIème siècle), qui fut convertie en église catholique en 1702.
֍ Széchényi Square in 1906. View of the former Pasha Qasim Mosque (16th century), which was converted into a Catholic church in 1702.
֍ Széchényi tér 1906-ban. Kilátás az egykori Qasim pasa mecsetre (16. század), amelyet 1702-ben katolikus templommá alakítottak át.
֍ Der Széchényi-Platz im Jahr 1906. Blick auf die ehemalige Moschee Pasha Qasim (16. Jh.), die 1702 in eine katholische Kirche umgewandelt wurde.
HUN_BA Pécs (Pécz)
֍ La place Széchényi en 1917. Le comte István Széchenyi (1791-1860) était un homme politique, économiste et écrivain hongrois.
֍ Széchényi Square in 1917. Count István Széchenyi (1791-1860) was a Hungarian politician, economist and writer.
֍ Széchényi tér 1917-ben. Gróf Széchenyi István (1791-1860) magyar politikus, közgazdász és író volt.
֍ Der Széchényi-Platz im Jahr 1917. Graf István Széchenyi (1791-1860) war ein ungarischer Politiker, Wirtschaftswissenschaftler und Schriftsteller.
HUN_BA Pécs
֍ La place Széchényi en 1940.
֍ Széchényi Square in 1940.
֍ Széchényi tér 1940-ben.
֍ Der Széchényi-Platz im Jahr 1940.
HUN_BA Pécs
֍ La cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul en 1912.
֍ Saint Peter and Saint Paul Cathedral in 1912.
֍ Szent Péter és Szent Pál székesegyház 1912-ben.
֍ Die Kathedrale St. Peter und St. Paul im Jahr 1912.
HUN_BA Pécs
֍ La rue Szabadság (rue de la Liberté) en 1909 avec à droite l’église réformée.
֍ Szabadság Street (Freedom Street) in 1909 with the Reformed Church on the right.
֍ A Szabadság utca 1909-ben, jobbra a református templom.
֍ Die Szabadság-Straße (Freiheitsstraße) im Jahr 1909 mit der reformierten Kirche auf der rechten Seite.
HUN_BA Pécs
֍ La rue Szabadság (rue de la Liberté) en 1917 avec à droite l’église réformée.
֍ Szabadság Street (Freedom Street) in 1917 with the Reformed Church on the right.
֍ A Szabadság utca 1917-ben, jobbra a református templom.
֍ Die Szabadság-Straße (Freiheitsstraße) im Jahr 1917 mit der reformierten Kirche auf der rechten Seite.
HUN_BA Pécs
֍ Vue générale en 1934.
֍ General view in 1934.
֍ Általános látkép 1934-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1934.
HUN_BA Pécsvárad
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Általános látkép 1935-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.
HUN_BA Pécsvárad
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1905.
֍ Általános látkép 1940-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.
HUN_BA Sásd
֍ La Mairie (en haut), la gare ferroviaire (en bas) en 1912.
֍ The Town Hall (top), the railway station (bottom) in 1912.
֍ A Községháza (fent), a vasútállomás (lent) 1912-ben.
֍ Das Rathaus (oben), der Bahnhof (unten) im Jahr 1912.
HUN_BA Sásd
֍ La rue prince Esterházy en 1930, actuellement rue Rákóczi Ferenc. François II Rákóczi (1676-1735) était un aristocrate hongrois qui s’opposa aux Habsbourg.
֍ Prince Esterházy Street in 1930, now Rákóczi Ferenc Street. Francis II Rákóczi (1676-1735) was a Hungarian aristocrat who opposed the Habsburgs.
֍ Esterházy herceg utca 1930-ban, ma Rákóczi Ferenc utca. II. Rákóczi Ferenc (1676-1735) magyar arisztokrata volt, aki a Habsburgokkal szemben állt.
֍ Die Fürst-Esterházy-Straße im Jahr 1930, heute Rákóczi Ferenc-Straße. Franz II. Rákóczi (1676-1735) war ein ungarischer Aristokrat, der sich den Habsburgern widersetzte.
HUN_BA Sellye
֍ La gare en 1911.
֍ The railway station in 1911.
֍ A pályaudvar 1911-ben.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1911.
HUN_BA Siklós
֍ Le château en 1900.
֍ The castle in 1900.
֍ A vár 1900-ban.
֍ Das Schloss im Jahr 1900.
HUN_BA Siklós
֍ Le château en 1926. Le début de sa construction date du XIIIème siècle. Il a par la suite été transformé à plusieurs reprises et abrite à présent un musée.
֍ The castle in 1926. It was first built in the 13th century. It was subsequently transformed several times and now houses a museum.
֍ A vár 1926-ban. Először a 13. században épült. Ezt követően többször átalakították, és ma múzeumnak ad otthont.
֍ Das Schloss im Jahr 1926. Der Beginn seines Baus geht auf das 13. Jahrhundert zurück. Jahrhundert. Später wurde sie mehrmals umgebaut und beherbergt heute ein Museum.
HUN_BA Siklós
֍ La mairie sur la place centrale en 1913, à présent place Kossuth du nom du héros national hongrois Lajos Kossuth (1802-1894).
֍ The town hall on the central square in 1913, now Kossuth Square, named after the Hungarian national hero Lajos Kossuth (1802-1894).
֍ A városháza a főtéren 1913-ban, a mai Kossuth téren, amelyet a magyar nemzeti hősről, Kossuth Lajosról (1802-1894) neveztek el.
֍ Das Rathaus auf dem zentralen Platz im Jahr 1913, jetzt Kossuth-Platz, benannt nach dem ungarischen Nationalhelden Lajos Kossuth (1802-1894).
HUN_BA Sikonda
֍ Les thermes en 1950.
֍ The spa in 1950.
֍ A termálfürdő 1950-ben
֍ Der Kurort im Jahr 1950.
HUN_BA Szigetvár
֍ La rue József Attila en 1903.
֍ József Attila street in 1903.
֍ József Attila utca 1903-ban.
֍ Die József-Attila-Straße im Jahr 1903.
HUN_BA Szigetvár
֍ Vue partielle des remparts du château vers 1930.
֍ Partial view of the castle walls around 1930.
֍ A várfalak részleges látképe 1930 körül.
֍ Teilansicht der Schlossmauern um 1930.
HUN_BA Szigetvár
֍ La statue du lion sur la place Zrínyi en 1922.
֍ The lion statue on Zrínyi Square in 1922.
֍ Az oroszlánszobor a Zrínyi téren 1922-ben.
֍ Die Löwenstatue auf dem Zrínyi-Platz im Jahr 1922.
HUN_BA Szigetvár
֍ L’église Saint-Roch vue du 2 rue József Attila vers 1940.
֍ St. Roch’s Church seen from 2 József Attila Street around 1940.
֍ A Szent Rókus templom a József Attila utca 2. szám felől 1940 körül.
֍ Die St.-Rochus-Kirche von der József-Attila-Straße 2 aus gesehen um 1940.
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.