HUN HU-BA Baranya

HUN BA – comitat de Baranya (Baranya megye)

HUN_BA Bóly (Németbóly)    
֍ Carte postale de 1940. Le mausolée de Montenuovo, le mémorial de la Première Guerre mondiale érigé en 1922, la maison commune.
֍ Postcard from 1940. The Montenuovo mausoleum, the First World War memorial erected in 1922, the common house.
֍ Képeslap 1940-ből. A montenuovói mauzóleum, az első világháborús emlékmű, amelyet 1922-ben állítottak fel, a közegháza.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1940. Das Mausoleum von Montenuovo, das 1922 errichtete Denkmal des Ersten Weltkriegsl, das Gemeindehaus.

HUN_BA Bóly (Németbóly)    
֍ Carte postale multivues de 1944.
֍ Multi-view postcard from 1944.
֍ Többnézetes képeslap 1944-ből.
֍ Mehrseitige Postkarte aus dem Jahr 1944.

HUN_BA Harkány     
֍ L’établissement thermal en 1923.
֍ The spa in 1923.
֍ A gyógyterem 1923-ban.
֍ Das Kurbad im Jahr 1923.

HUN_BA Harkány
֍ L’établissement thermal en 1939.
֍ The spa in 1939.
֍ A gyógyterem 1939-ban.
֍ Das Kurbad im Jahr 1939.

HUN_BA Komló  
֍ La nouvelle mine vers 1920.
֍ The new mine around 1920.
֍ Az új bánya 1920 körül.
֍ Das neue Bergwerk um 1920.

HUN_BA Komló   
֍ Une rue vers 1960.
֍ A street around 1960.
֍ Egy utca 1960 körül.
֍ Eine Straße um 1960.

HUN_BA Máriagyűd
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Általános látkép 1935-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

HUN_BA Mohács    
֍ La rive droite (ouest) du Danube vers 1930.
֍ The right (west) bank of the Danube around 1930.
֍ A Duna jobb (nyugati) partja 1930 körül.
֍ Das rechte (westliche) Ufer der Donau um 1930.

HUN_BA Mohács    
֍ La filature de soie en 1908. C’est à présent un centre culturel.
֍ The silk spinning mill in 1908. It is now a cultural centre.
֍ A selyemgyár 1908-ban. Ma kulturális központként működik.
֍ Die Seidenspinnerei im Jahr 1908. Jetzt ist es ein Kulturzentrum.

HUN_BA Mohács   
֍ L’Hôtel de ville en 1923.
֍ The Town Hall in 1923.
֍ A városháza 1923-ban.
֍ Das Rathaus im Jahr 1923.

HUN_BA Pécs (Fünfkirchen)  
֍ Carte postale multivues de 1899.
֍ Multi-view postcard from 1899.
֍ Többnézetes képeslap 1899-ből.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1899.

HUN_BA Pécs (Fünfkirchen)
֍ Les ruines du château Renaissance dans le parc Tettye au nord de la ville en 1901.
֍ The ruins of the Renaissance castle in the Tettye Park north of the city in 1901.
֍ A reneszánsz kastély romjai a várostól északra fekvő Tettye parkban 1901-ben.
֍ Die Ruinen des Renaissance-Schlosses im Tettye-Park im Norden der Stadt im Jahr 1901.

HUN_BA Pécs  
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Általános látkép 1910-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

HUN_BA Pécs  
֍ La place Széchényi en 1906. Vue sur l’ancienne mosquée Pasha Qasim (XVIème siècle), qui fut convertie en église catholique en 1702.
֍ Széchényi Square in 1906. View of the former Pasha Qasim Mosque (16th century), which was converted into a Catholic church in 1702.
֍ Széchényi tér 1906-ban. Kilátás az egykori Qasim pasa mecsetre (16. század), amelyet 1702-ben katolikus templommá alakítottak át.
֍ Der Széchényi-Platz im Jahr 1906. Blick auf die ehemalige Moschee Pasha Qasim (16. Jh.), die 1702 in eine katholische Kirche umgewandelt wurde.

HUN_BA Pécs (Pécz)  
֍ La place Széchényi en 1917. Le comte István Széchenyi (1791-1860) était un homme politique, économiste et écrivain hongrois.
֍ Széchényi Square in 1917. Count István Széchenyi (1791-1860) was a Hungarian politician, economist and writer.
֍ Széchényi tér 1917-ben. Gróf Széchenyi István (1791-1860) magyar politikus, közgazdász és író volt.
֍ Der Széchényi-Platz im Jahr 1917. Graf István Széchenyi (1791-1860) war ein ungarischer Politiker, Wirtschaftswissenschaftler und Schriftsteller.

HUN_BA Pécs  
֍ La place Széchényi en 1940.
֍ Széchényi Square in 1940.
֍ Széchényi tér 1940-ben.
֍ Der Széchényi-Platz im Jahr 1940.

HUN_BA Pécs   
֍ La cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul en 1912.
֍ Saint Peter and Saint Paul Cathedral in 1912.
֍ Szent Péter és Szent Pál székesegyház 1912-ben.
֍ Die Kathedrale St. Peter und St. Paul im Jahr 1912.

HUN_BA Pécs   
֍ La rue Szabadság (rue de la Liberté) en 1909 avec à droite l’église réformée.
֍ Szabadság Street (Freedom Street) in 1909 with the Reformed Church on the right.
֍ A Szabadság utca 1909-ben, jobbra a református templom.
֍ Die Szabadság-Straße (Freiheitsstraße) im Jahr 1909 mit der reformierten Kirche auf der rechten Seite.

HUN_BA Pécs   
֍ La rue Szabadság (rue de la Liberté) en 1917 avec à droite l’église réformée.
֍ Szabadság Street (Freedom Street) in 1917 with the Reformed Church on the right.
֍ A Szabadság utca 1917-ben, jobbra a református templom.
֍ Die Szabadság-Straße (Freiheitsstraße) im Jahr 1917 mit der reformierten Kirche auf der rechten Seite.

HUN_BA Pécs   
֍ Vue générale en 1934.
֍ General view in 1934.
֍ Általános látkép 1934-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1934.

HUN_BA Pécsvárad
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Általános látkép 1935-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

HUN_BA Pécsvárad
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1905.
֍ Általános látkép 1940-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

HUN_BA Sásd
֍ La Mairie (en haut), la gare ferroviaire (en bas) en 1912.
֍ The Town Hall (top), the railway station (bottom) in 1912.
֍ A Községháza (fent), a vasútállomás (lent) 1912-ben.
֍ Das Rathaus (oben), der Bahnhof (unten) im Jahr 1912.

HUN_BA Sásd
֍ La rue prince Esterházy en 1930, actuellement rue Rákóczi Ferenc. François II Rákóczi (1676-1735) était un aristocrate hongrois qui s’opposa aux Habsbourg.
֍ Prince Esterházy Street in 1930, now Rákóczi Ferenc Street. Francis II Rákóczi (1676-1735) was a Hungarian aristocrat who opposed the Habsburgs.
֍ Esterházy herceg utca 1930-ban, ma Rákóczi Ferenc utca. II. Rákóczi Ferenc (1676-1735) magyar arisztokrata volt, aki a Habsburgokkal szemben állt.
֍ Die Fürst-Esterházy-Straße im Jahr 1930, heute Rákóczi Ferenc-Straße. Franz II. Rákóczi (1676-1735) war ein ungarischer Aristokrat, der sich den Habsburgern widersetzte.

HUN_BA Sellye
֍ La gare en 1911.
֍ The railway station in 1911.
֍ A pályaudvar 1911-ben.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1911.

HUN_BA Siklós
֍ Le château en 1900.
֍ The castle in 1900.
֍ A vár 1900-ban.
֍ Das Schloss im Jahr 1900.

HUN_BA Siklós
֍ Le château en 1926. Le début de sa construction date du XIIIème siècle. Il a par la suite été transformé à plusieurs reprises et abrite à présent un musée.
֍ The castle in 1926. It was first built in the 13th century. It was subsequently transformed several times and now houses a museum.
֍ A vár 1926-ban. Először a 13. században épült. Ezt követően többször átalakították, és ma múzeumnak ad otthont.
֍ Das Schloss im Jahr 1926. Der Beginn seines Baus geht auf das 13. Jahrhundert zurück. Jahrhundert. Später wurde sie mehrmals umgebaut und beherbergt heute ein Museum.

HUN_BA Siklós
֍ La mairie sur la place centrale en 1913, à présent place Kossuth du nom du héros national hongrois Lajos Kossuth (1802-1894).
֍ The town hall on the central square in 1913, now Kossuth Square, named after the Hungarian national hero Lajos Kossuth (1802-1894).
֍ A városháza a főtéren 1913-ban, a mai Kossuth téren, amelyet a magyar nemzeti hősről, Kossuth Lajosról (1802-1894) neveztek el.
֍ Das Rathaus auf dem zentralen Platz im Jahr 1913, jetzt Kossuth-Platz, benannt nach dem ungarischen Nationalhelden Lajos Kossuth (1802-1894).

HUN_BA Sikonda
֍ Les thermes en 1950.
֍ The spa in 1950.
֍ A termálfürdő 1950-ben
֍ Der Kurort im Jahr 1950.

HUN_BA Szigetvár
֍ La rue József Attila en 1903.
֍ József Attila street in 1903.
֍ József Attila utca 1903-ban.
֍ Die József-Attila-Straße im Jahr 1903.

HUN_BA Szigetvár
֍ Vue partielle des remparts du château vers 1930.
֍ Partial view of the castle walls around 1930.
֍ A várfalak részleges látképe 1930 körül.
֍ Teilansicht der Schlossmauern um 1930.

HUN_BA Szigetvár
֍ La statue du lion sur la place Zrínyi en 1922.
֍ The lion statue on Zrínyi Square in 1922.
֍ Az oroszlánszobor a Zrínyi téren 1922-ben.
֍ Die Löwenstatue auf dem Zrínyi-Platz im Jahr 1922.

HUN_BA Szigetvár
֍ L’église Saint-Roch vue du 2 rue József Attila vers 1940.
֍ St. Roch’s Church seen from 2 József Attila Street around 1940.
֍ A Szent Rókus templom a József Attila utca 2. szám felől 1940 körül.
֍ Die St.-Rochus-Kirche von der József-Attila-Straße 2 aus gesehen um 1940.