EST EE-78 Tartumaa

EST EE-78 comté de Tartu (Tartumaa maakond)

EST_EE-78_Kallaste
֍ La rive du lac Peipsi en 1912.
֍ The shore of Lake Peipsi in 1912.
֍ Peipsi järve rand 1912. aastal.
֍ Das Ufer des Peipsi-Sees im Jahr 1912.

EST_EE-78_Kallaste
֍ L’ancien bâtiment du comité des partis du district de Kallaste (construit en 1957). C’est aujourd’hui le Centre culturel de Kallaste. Il est  situé 2 Keskväljak.
֍ The former Kallaste District Party Committee building (built in 1957). Today it is the Kallaste Cultural Centre. It is located at 2 Keskväljak.
֍ Kunagine Kallaste rajooni parteikomitee hoone (ehitatud 1957). Täna on see Kallaste kultuurimaja. See asub aadressil Keskväljak 2.
֍ Das ehemalige Gebäude des Parteikomitees des Bezirks Kallaste (1957 erbaut). Heute ist es das Kulturzentrum von Kallaste. Es befindet sich in Keskväljak 2.

EST_EE-78_Raadi
֍ Le manoir en 1927. Le manoir et son parc datent de la seconde moitié du XVIIIème siècle.
֍ The manor in 1927. The manor house and its park date from the second half of the 18th century.
֍ Mõis 1927. aastal. Mõis ja selle park pärinevad 18. sajandi teisest poolest.
֍ Das Herrenhaus im Jahr 1927. Das Herrenhaus und sein Park stammen aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

EST_EE-78_Raadi
֍ Le manoir vu de l’étang en 1927; il a été détruit par un bombardement aérien en 1944.
֍ The manor house seen from the pond in 1927; it was destroyed by aerial bombing in 1944.
֍ Mõisahoone 1927. aastal tiigist vaadatuna; see hävis 1944. aastal õhupommitamise tagajärjel.
֍ Das Herrenhaus vom Teich aus gesehen im Jahr 1927; es wurde 1944 durch eine Luftbombe zerstört.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Üldine vaade 1900. aastal.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Vue générale vers 1910.
֍ General view around 1910.
֍ Üldvaade 1910. aasta paiku.
֍ Gesamtansicht um 1910.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Vue générale en 1913.
֍ General view in 1913.
֍ Üldine vaade 1913. aastal.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1913.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ Vue générale en 1927.
֍ General view in 1927.
֍ Üldine vaade 1927. aastal.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1927.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Le pont de pierre (Kivisild / Steinbrücke) sur la rivière Emajõgi en 1904. Il fut ouvert à la circulation le 16 septembre 1784 et détruit en 1941.
֍ The stone bridge (Kivisild / Steinbrücke) over the Emajõgi River in 1904. It was opened to traffic on 16 September 1784 and destroyed in 1941.
֍ Kivisild (Steinbrücke) üle Emajõe 1904. aastal. See avati liikluseks 16. septembril 1784 ja hävitati 1941. aastal.
֍ Die Steinbrücke (Kivisild) über den Fluss Emajõgi im Jahr 1904. Sie wurde am 16. September 1784 für den Verkehr freigegeben und 1941 zerstört.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Le pont de pierre (Kivisild / Steinbrücke) en 1902. Vue prise en direction de la rue de l’Hôtel de Ville, à présent place de l’Hôtel de Ville (Raekoja plats).
֍ The stone bridge (Kivisild / Steinbrücke) in 1902. View towards the Town Hall Street, now Town Hall Square (Raekoja plats).֍ Kivisild (Steinbrücke) 1902. aastal. Vaade Raekoja tänava, praeguse Raekoja platsi suunas.
֍ Die Steinbrücke (Kivisild) im Jahr 1902. Blick in Richtung der Rathaus Strasse, jetzt Rathaus Platz (Raekoja plats).

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Le pont de pierre (Kivisild / Steinbrücke) en 1915. Vue prise en direction de la rue de l’Hôtel de Ville, à présent place de l’Hôtel de Ville (Raekoja plats).
֍ The stone bridge (Kivisild / Steinbrücke) in 1915. View towards the Town Hall Street, now Town Hall Square (Raekoja plats).֍ Kivisild (Steinbrücke) 1915. aastal. Vaade Raekoja tänava, praeguse Raekoja platsi suunas.
֍ Die Steinbrücke (Kivisild) im Jahr 1915. Blick in Richtung der Rathaus Strasse, jetzt Rathaus Platz (Raekoja plats).

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ Le pont de pierre (Kivisild / Steinbrücke) vers 1920. Il fut terminé en 1784 et détruit durant la seconde Guerre mondiale. Il a été remplacé par une passerelle en 1959.
֍ The stone bridge (Kivisild / Steinbrücke) around 1920. It was completed in 1784 and destroyed during the Second World War. It was replaced by a footbridge in 1959.
֍ Kivisild (Steinbrücke) 1920. aasta paiku. See valmis 1784. aastal ja hävis Teise maailmasõja ajal. See asendati 1959. aastal jalakäijate sillaga.
֍ Die Steinbrücke (Kivisild um 1920. Sie wurde 1784 fertiggestellt und während des Zweiten Weltkriegs zerstört. Sie wurde 1959 durch eine Fußgängerbrücke ersetzt.

EST_EE-78_Tartu
֍ Le pont aux arches (Kaarsild) en 1985. Cette passerelle a été construite en 1957-1959 à l’emplacement de l’ancien pont de pierre (Kivisild / Steinbrücke) qui fut détruit en 1941.
֍ The arch bridge (Kaarsild) in 1985. This pedestrian bridge was built in 1957-1959 on the site of the old stone bridge (Kivisild / Steinbrücke) which was destroyed in 1941.
֍ Kaarsild 1985. aastal. See jalakäijate sild ehitati aastatel 1957-1959 vana kivisilla (Kivisild / Steinbrücke) asemele, mis hävitati 1941. aastal.
֍ Die Bogenbrücke (Kaarsild) im Jahr 1985. Diese Fußgängerbrücke wurde 1957-1959 an der Stelle der 1941 zerstörten alten Steinbrücke (Kivisild / Steinbrücke) errichtet.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Le pont de bois (puusild / Holzbrücke) sur la rivière Emajōgi (Embach) vers 1914. Il a été construit en 1826. Gravement endommagé par un incendie à la suite d’un accident de navigation, il a été remplacé par un pont en béton armé en 1926 sous le nom de pont de la Liberté (Vabaduse sild).
֍ The wooden bridge (puusild / Holzbrücke) over the river Emajōgi (Embach) around 1914. It was built in 1826. Severely damaged by fire following a shipping accident, it was replaced by a reinforced concrete bridge in 1926 as the Freedom Bridge (Vabaduse sild).
֍ Puusild (Holzbrücke) üle Emajõe (Embach) 1914. aasta paiku. See ehitati 1826. aastal. Laevaõnnetuse tagajärjel tulekahjus tugevasti kahjustatud sild asendati 1926. aastal Vabaduse sildina raudbetoonsillaga.
֍ Die Holzbrücke (puusild) über den Fluss Emajōgi (Embach) um 1914. Sie wurde 1826 gebaut. Durch einen Brand nach einem Schiffsunfall schwer beschädigt, wurde sie 1926 unter dem Namen Freiheitsbrücke (Vabaduse sild) durch eine Stahlbetonbrücke ersetzt.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ Le pont de la Liberté (Vabaduse sild) en 1930. Ce pont en béton armé fut ouvert à la circulation le 4 janvier 1926. Il a remplacé l’ancien pont de bois (puusild) et demeura en service jusqu’à sa destruction par l’armée allemande le 25 août 1944. Il a fallu ensuite attendre le 30 juillet 2009 pour qu’un nouveau pont soit inauguré et rétablisse le passage de la rivière Emajōgi à cet endroit.
֍ The Freedom Bridge (Vabaduse sild) in 1930. This reinforced concrete bridge was opened to traffic on 4 January 1926. It replaced the old wooden bridge (puusild) and remained in use until it was destroyed by the German army on 25 August 1944. It was not until 30 July 2009 that a new bridge was inaugurated to restore the Emajōgi River crossing at this location.
֍ Vabaduse sild 1930. aastal. See raudbetoonist sild avati liikluseks 4. jaanuaril 1926. aastal. See asendas vana puust silda (puusild) ja jäi kasutusse kuni selle hävitamiseni Saksa armee poolt 25. augustil 1944. aastal. Alles 30. juulil 2009 avati uus sild, et taastada Emajõe ülekäik selles kohas.
֍ Die Freiheitsbrücke (Vabaduse sild) im Jahr 1930. Diese Brücke aus Stahlbeton wurde am 4. Januar 1926 für den Verkehr freigegeben. Sie ersetzte die alte Holzbrücke (puusild) und blieb bis zu ihrer Zerstörung durch die deutsche Armee am 25. August 1944 in Betrieb. Danach dauerte es bis zum 30. Juli 2009, bis eine neue Brücke eingeweiht wurde, die den Fluss Emajōgi an dieser Stelle wieder überqueren lässt.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ La rue Aleksandri en 1905. Cette partie s’appelle aujourd’hui Küüni.
֍ Aleksandri Street in 1905. This part is now called Küüni.
֍ Aleksandri tänav 1905. aastal. Seda osa nimetatakse nüüd Küüniks.
֍ Aleksandri-Straße im Jahr 1905. Dieser Teil heißt heute Küüni.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ La place devant le Grand magasin en 1915.
֍ The square in front of the wharehouse in 1915.
֍ Kaubahoov ees olev plats 1915. aastal.
֍ Der Platz vor dem Kaufhaus im Jahr 1915.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Le Grand magasin en 1911. Cette halle aux marchandises principalement importées de Russie fut construit en 1816-1819. Ce bâtiment n’existe plus car il fut détruit le 20 juillet 1941 suite aux bombardements qui ont provoqué des incendies dans tout le secteur. Il était situé dans la partie nord-ouest du parc Keskpark à l’angle des rues Küüni et Poe.
֍ The department stores’ in 1911. This hall with goods mainly imported from Russia was built in 1816-1819. The building no longer exists as it was destroyed on 20 July 1941 after bombing raids which caused fires in the whole area. It was located in the northwestern part of the Keskpark at the corner of Küüni and Poe Streets.
֍ Kaubahoov 1911. aastal. See peamiselt Venemaalt imporditud kaupadega saal ehitati aastatel 1816-1819. Hoone ei ole enam olemas, sest see hävis 20. juulil 1941 pärast pommirünnakuid, mis põhjustasid tulekahjud kogu piirkonnas. See asus Keskpargi loodeosas Küüni ja Poe tänava nurgal.
֍ Das Kaufhaus im Jahr 1911. Diese Halle mit hauptsächlich aus Russland importierten Waren wurde 1816-1819 erbaut. Das Gebäude existiert nicht mehr, da es am 20. Juli 1941 nach den Bombenangriffen, die in der gesamten Gegend Brände verursachten, zerstört wurde. Es befand sich im nordwestlichen Teil des Keskparks an der Ecke der Küüni- und der Poe-Straße.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ Le monument de Barclay de Tolly sur la place éponyme à l’angle des rues Küüni et Poe en 1937. Le Prince Michael Andreas Barclay de Tolly (1761-1818) était un maréchal de l’armée russe.
֍ The Barclay de Tolly monument on the eponymous square at the corner of Küüni and Poe streets in 1937. Prince Michael Andreas Barclay de Tolly (1761-1818) was a marshal in the Russian army.
֍ Barclay de Tolly mälestusmärk samanimelisel väljakul Küüni ja Poe tänava nurgal 1937. aastal. Vürst Michael Andreas Barclay de Tolly (1761-1818) oli Vene armee marssal.
֍ Das Denkmal von Barclay de Tolly auf dem gleichnamigen Platz an der Ecke Küüni- und Poe-Straße im Jahr 1937. Fürst Michael Andreas Barclay de Tolly (1761-1818) war ein Marschall der russischen Armee.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ Le collège de jeunes filles en 1911.
֍ The girls’ secondary school in 1911.
֍ Tütarlasteggümnasium 1911. aastal.
֍ Das Mädchengymnasium im Jahr 1911.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ La maison des étudiants en 1907.
֍ The students’ house in 1907.
֍ Üliõpilaskodu 1907. aastal.
֍ Das Studentenhaus im Jahr 1907.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat / Yuriew / Юрьевъ)
֍ L’ancien institut vétérinaire, rue russe, vers 1910. Le bâtiment n’existe plus, il fut détruit au cours de la bataille de Tartu (10 août – 6 septembre 1944).
֍ The former Veterinary Institute, Russian Street, ca. 1910. The building no longer exists, it was destroyed during the Battle of Tartu (10 August – 6 September 1944).
֍ Endine veterinaariainstituut, Vene tänav, umbes 1910. aastal. Hoone ei ole enam olemas, see hävis Tartu lahingus (10. august – 6. september 1944).
֍ Das ehemalige Veterinärinstitut in der Russischen Straße, um 1910. Das Gebäude existiert nicht mehr, es wurde während der Schlacht um Tartu (10. August – 6. September 1944) zerstört.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ L’ancienne clinique vétérinaire, rue russe, vers 1920. Le bâtiment n’existe plus, il fut détruit comme la plupart des immeubles du quartier cours de la bataille de Tartu (10 août – 6 septembre 1944).
֍ The former veterinary clinic on Russian Street, ca. 1920. The building no longer exists, it was destroyed like most of the buildings in the district during the Battle of Tartu (10 August – 6 September 1944).
֍ Endine veterinaarkliinik Vene tänaval, umbes 1920. aastal. Hoone ei ole enam olemas, see hävis nagu enamik linnaosa hooneid Tartu lahingus (10. august – 6. september 1944).
֍ Die ehemalige Tierklinik in der Russischen Straße, um 1920. Das Gebäude existiert nicht mehr. Es wurde wie die meisten Gebäude in der Gegend während der Schlacht um Tartu (10. August – 6. September 1944) zerstört.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ Wanemuine était un théâtre de style art nouveau ouvert en 1906 et détruit par un bombardement en août 1944. Le bâtiment actuel situé Vanemuise 6  été construit en 1967.
֍ Wanemuine was an art nouveau theatre opened in 1906 and destroyed by a bombing in August 1944. The present building on Vanemuise 6 was built in 1967.
֍ Wanemuine oli 1906. aastal avatud juugendstiilis teater, mis hävis 1944. aasta augustis pommitamise tagajärjel. Praegune hoone, mis asub aadressil Vanemuise 6, ehitati 1967. aastal.
֍ Wanemuine war ein Jugendstiltheater, das 1906 eröffnet und im August 1944 durch einen Bombenangriff zerstört wurde. Das heutige Gebäude an der Vanemuise 6 wurde 1967 erbaut.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ L’université de Tartu vers 1920. Le bâtiment est situé au 18 rue Ülikooli.
֍ The University of Tartu around 1920. The building is located at 18 Ülikooli Street.
֍ Tartu Ülikool 1920. aasta paiku. Hoone asub aadressil Ülikooli tänav 18.
֍ Die Universität Tartu um 1920. Das Gebäude befindet sich in der Ülikooli-Straße 18.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)  
֍ L’université de Tartu, le musée d’histoire naturelle, Vanemuise 46, en 1926.
֍ University of Tartu, Museum of Natural History, Vanemuise 46, in 1926.
֍ Tartu Ülikooli loodusmuuseum, Vanemuise 46, aastal 1926.
֍ Universität Tartu, Museum für Naturgeschichte, Vanemuise 46, 1926.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ La grande clinique en 1929. C’est à présent la clinique de médecine sportive et de réadaptation de l’hôpital de l’Université de Tartu située 4 Ludvig Puusepa.
֍ The great clinic in 1929. It is now the Sports Medicine and Rehabilitation Clinic of the University of Tartu Hospital located at 4 Ludvig Puusepa.
֍ Suur kliinik aastal 1929. Praegu on see Tartu Ülikooli Kliinikumi spordimeditsiini ja taastusravi kliinik, mis asub aadressil Ludvig Puusepa 4.
֍ Die große Klinik im Jahr 1929. Jetzt ist es die Klinik für Sportmedizin und Rehabilitation des Krankenhauses der Universität Tartu in der Ludvig-Puusepa-Straße 4.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ La place du Grand marché (Suureturu), à présent place de la mairie (Raekoja plats) vers 1925.
֍ The Great Market Square (Suureturu), now Town Hall Square (Raekoja plats) around 1925.
֍ Suureturu, praegu Raekoja plats, 1925. aasta paiku.
֍ Der Große Marktplatz (Suureturu), jetzt Rathausplatz (Raekoja plats) um 1925.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ Le gymnase vers 1925. C’est à présent le Nouveau théâtre de Tartu situé Lai 37.
֍ The gymnasium around 1925. It is now the Tartu New Theatre located at Lai 37.
֍ Turnikoda 1925. aasta paiku. Praegu on see Tartu Uus Teater, mis asub aadressil Lai 37.
֍ Die Turnhalle um 1925. Heute ist es das Neue Theater von Tartu in der Lai 37.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ La caserne de pompiers construite en 1913; elle n’existe plus. Elle était située au nord de ce qui est aujourd’hui le parc Teskpark en bordure de la rue Vabaduse.
֍ The fire station built in 1913; it no longer exists. It was located to the north of what is now Teskpark on the edge of Vabaduse Street.
֍ 1913. aastal ehitatud tuletõrjejaam (Pritsimajã); seda ei ole enam olemas. See asus praegusest Teskpargist põhja pool Vabaduse tänava ääres.
֍ Die Feuerwache (Spritzenhaus) wurde 1913 erbaut und existiert nicht mehr. Sie befand sich im Norden des heutigen Teskparks an der Vabaduse Street.  

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ L’Hôtel de ville vers 1930.
֍ The town hall around 1930.
֍ Raekoda 1930. aasta paiku.
֍ Das Rathaus um 1930.

EST_EE-78_Tartu (Dorpat)
֍ Les ruines de la cathédrale du XIIIème siècle en 1927.
֍ The ruins of the 13th century cathedral in 1927.
֍ 13. sajandi toomkirik varemed 1927. aastal.
֍ Die Ruinen der Domkirche aus dem 13. Jahrhundert im Jahr 1927.