CZE CZ-ZL ville de Zlín

CZE_ZL – kraj de Zlín (Zlínský)  
ville de Zlín

CZE_ZL_Zlín
֍ La maison de Tomáš Baťa (1876-1932), fondateur en 1894 de la marque de chaussures qui porte toujours son nom. Cette villa a été construite entre 1909 et 1912. Elle est située 292 rue Gahurova et abrite aujourd’hui la Fondation Tomáš Baťa
֍ The house of Tomáš Baťa (1876-1932), founder in 1894 of the shoe brand that still bears his name. This villa was built between 1909 and 1912. It is located at Gahurova, 292 and today houses the Tomáš Baťa Foundation.
֍ Dům Tomáše Bati (1876-1932), zakladatele značky obuvi, která dodnes nese jeho jméno. Tato vila byla postavena v letech 1909 až 1912. Nachází se na adrese Gahurova 292 a dnes v něm sídlí Nadace Tomáše Bati.
֍ Das Haus von Tomáš Baťa (1876-1932), der 1894 die Schuhmarke gründete, die noch heute seinen Namen trägt. Diese Villa wurde zwischen 1909 und 1912 erbaut. Sie befindet sich in Gahurova, 292 und beherbergt heute die Tomáš Baťa-Stiftung.

CZE_ZL_Zlín
֍ Vue partielle aérienne en 1935.
֍ Partial aerial view in 1935.
֍ Částečný letecký pohled v roce 1935.
֍ Teilansicht aus der Luft im Jahr 1935.

CZE_ZL_Zlín
֍ Le gratte-ciel n°21 en 1940. Cet ancien siège social de l’entreprise Bata fut construit entre 1937 et 1938. C’est à présent le centre des impôts de la région de Zlín.
֍ Skyscraper 21 in 1940. This former headquarters of the Bata company was built between 1937 and 1938. It is now the tax office of the Zlín region.
֍ Mrakodrap 21 v roce 1940. Toto bývalé sídlo firmy Baťa bylo postaveno v letech 1937 až 1938. Nyní je správním Finanční úřad pro Zlínský kraj.
֍ Der Wolkenkratzer Nr. 21 im Jahr 1940. Dieses ehemalige Hauptquartier der Firma Bata wurde zwischen 1937 und 1938 erbaut. Heute ist es das Finanzamt der Region Zlín.

CZE_ZL_Zlín
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_ZL_Zlín
֍ Le stade en 1938.
֍ The stadium in 1938.
֍ Stadion v roce 1938.
֍ Das Stadion im Jahr 1938.

CZE_ZL_Zlín
֍ Le stade en 1938.
֍ The stadium in 1938.
֍ Stadion v roce 1938.
֍ Das Stadion im Jahr 1938.

CZE_ZL_Zlín
֍ Le Grand magasin situé 2523 place du Travail (námestí Práce) date de 1932. Carte postale de 1944.
֍ The department stores’ at 2523 Labour Square (námestí Práce) dates from 1932. Postcard from 1944.
֍ Obchodné domy na námestí Práce 2523 z roku 1932. Pohlednice z roku 1944.
֍ Das Kaufhaus am Platz der Arbeit (námestí Práce) 2523 stammt aus dem Jahr 1932. Postkarte von 1944.

CZE_ZL_Zlín (Gottwaldov 1948-1990)
֍ L’avenue Štefánikova en 1951.
֍ Štefánikova avenue in 1951.
֍ Štefánikova v roce 1951.
֍ Štefánikova Allee im Jahr 1951.

CZE_ZL_Zlín (Gottwaldov 1948-1990) 
֍ L’usine Bata en arrière-plan vers 1950.
֍ The Bata factory in the background around 1950.
֍ Baťova továrna v pozadí kolem roku 1950.
֍ Die Bata-Fabrik im Hintergrund um 1950.

CZE_ZL_Zlín (Gottwaldov 1948-1990) 
֍ Immeubles administratifs et centre commercial, à gauche, en 1954.
֍ Administrative buildings and shopping centre, left, in 1954.
֍ Administrativní budovy a nákupní centrum (vlevo) v roce 1954.
֍ Verwaltungsgebäude und Einkaufszentrum, links, 1954.

CZE_ZL_Zlín (Gottwaldov 1948-1990) 
֍ Le cinéma (kino) fut ouvert au public en 1932 et le club d’entreprise (zavodim klubem) situés au 2511 place du Travail (námestí Práce) en 1952.
֍ The cinema (kino) was opened to the public in 1932 and the company club (zavodim klubem) at 2511 Labour Square (námestí Práce) in 1952.
֍ Kino bylo pro veřejnost otevřeno v roce 1932 a podnikový klub na náměstí Práce 2511 v roce 1952.
֍ Das Kino (kino) wurde 1932 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und der Firmenklub (zavodim klubem) am Platz der Arbeit 2511 (námestí Práce) 1952.