DNK DK-83 Sønderborg

DNK DK-83 région Danemark du sud (Syddanmark)
commune de Sønderborg (code 540)

DNK_540_Augustenborg (Augustenburg)
֍ L’hôtel du parc en 1907.
֍ The Park Hotel in 1907.
֍ Park Hotel i 1907.
֍ Das Parkhotel im Jahr 1907.

DNK_540_Augustenborg (Augustenburg)
֍ Le palais vu du fjord d’Augustenborg vers 1910.
֍ The palace seen from Augustenborg Fjord around 1910.
֍ Slottet set fra Augustenborg Fjord omkring 1910.
֍ Der Palast vom Augustenborgfjord aus gesehen um 1910.

DNK_540_Augustenborg (Augustenburg)
֍ L’entrée du palais d’Augustenborg au bout de l’allée du château (Slotsalle) vers 1910.
֍ The entrance to Augustenborg Palace at the end of the castle drive (Slotsalle) around 1910.
֍ Indgangen til Augustenborg Slot for enden af Slotsalle omkring 1910.
֍ Der Eingang zum Augustenborg-Palast am Ende der Schlossallee (Slotsalle) um 1910.

DNK_540_Augustenborg (Augustenburg)
֍ La cour intérieure du palais d’Augustenborg vers 1910.
֍ The inner courtyard of Augustenborg Palace around 1910.
֍ Den indre gård i Augustenborg Slot omkring 1910.
֍ Der Innenhof des Augustenborg-Palastes um 1910.

DNK_540_Dybbøl (Düppel)
֍ Le village vu du détroit d’Als en 1906.
֍ The village seen from Alsen Sund in 1906.
֍ Landsbyen set fra Als Sund i 1906.
֍ Das Dorf von Alsen Sund aus gesehen im Jahr 1906.

DNK_540_Dybbøl (Düppel)
֍ Le moulin détruit au cours de la bataille du 18 avril 1864 dans la guerre prusso-danoise.
֍ The mill destroyed during the battle of 18 April 1864 in the Prussian-Danish War.
֍ Møllen blev ødelagt under slaget den 18. april 1864 i den preussisk-danske krig
֍ Die Mühle, die während der Schlacht am 18. April 1864 im preußisch-dänischen Krieg zerstört wurde.

DNK_540_Dybbøl (Düppel)
֍ Le moulin à vent en 1901.
֍ The windmill in 1901.
֍ Vindmøllen i 1901.
֍ Die Windmühle im Jahr 1901.

DNK_540_Dybbøl (Düppel)
֍ Le moulin à vent en 1909.
֍ The windmill in 1909.
֍ Vindmøllen i 1909.
֍ Die Windmühle im Jahr 1909.

DNK_540_Dybbøl (Düppel)
֍ Le monument de la victoire érigé par les Prussiens en 1872 pour commémorer la bataille de Dybbøl (18 avril 1864). Ce monument construit à 0,5km à l’ouest du moulin à vent fut détruit dans la nuit du 12 au 13 mai 1945.
֍ The victory monument erected by the Prussians in 1872 to commemorate the battle of Dybbøl (18 April 1864). This monument built 0.5km west of the windmill was destroyed in the night of 12-13 May 1945.
֍ Sejrsmonumentet, der blev rejst af preusserne i 1872 til minde om slaget ved Dybbøl (18. april 1864). Dette monument, der blev bygget 0,5 km vest for møllen, blev ødelagt natten mellem den 12. og 13. maj 1945.
֍ Das Siegesdenkmal, das 1872 von den Preußen zur Erinnerung an die Schlacht von Dybbøl (18. April 1864) errichtet wurde. Dieses Denkmal, das 0,5 km westlich der Windmühle errichtet wurde, wurde in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai 1945 zerstört.

DNK_540_Gråsten (Gravenstein)
֍ L’établissement thermal en 1900.
֍ The spa house in 1900.
֍ Kurbadet i 1900.
֍ Das Kurhaus im Jahr 1900.

DNK_540_Gråsten (Gravenstein)
֍ Le débarcadère et la station thermale en 1906.
֍ The landing stage and the spa house in 1906.
֍ Anløbsbroen og kurhuset i 1906.
֍ Die Landungsbrücke und das Kurhaus im Jahr 1906.

DNK_540_Gråsten (Gravenstein)
֍ Le château en 1913.
֍ The castle in 1913.
֍ Slottet i 1913.
֍ Das Schloss im Jahr 1913.

DNK_540_Gråsten (Gravenstein)
֍ Carte postale de 1916.
֍ Postcard from 1916.
֍ Postkort fra 1916.
֍ Postkarte von 1916.

DNK_540_Høruphav (Hörnphaff), île d’Als
֍ La plage en 1900.
֍ The beach in 1900.
֍ Stranden i 1900.
֍ Der Strand im Jahr 1900.

DNK_540_Mommark (Mummark), île d’Als
֍ Une maison d’habitation vers 1910.
֍ A dwelling house around 1910.
֍ Et beboelseshus omkring 1910.
֍ Ein Wohnhaus um 1910.

DNK_540_Nordborg (Norburg), île d’Als
֍ Vue générale avec au premier-plan le lac de Norborg.
֍ General view with Lake Norborg in the foreground.
֍ Oversigt med Norborg Sø i forgrunden.
֍ Gesamtansicht mit dem Norborgsee im Vordergrund.

DNK_540_Nordborg (Norburg), île d‘Als
֍ L’église en 1902.
֍ The church in 1902.
֍ Kirken i 1902.
֍ Die Kirche im Jahr 1902.

DNK_540_Nordborg (Norburg), île d‘Als
֍ L’hôtel “Harmonie” en 1905.
֍ The « Harmonie » hotel in 1905.
֍ Hotel « Harmonie » i 1905.
֍ Das Hotel « Harmonie » im Jahr 1905.

DNK_540_Nordborg (Norburg), île d‘Als
֍ Le château école en 1918
֍ Nordborg Castle School in 1918.
֍ Nordborg Slots Efterskole i 1918.
֍ Volkshochschule Schloss Nordborg im Jahr 1918.

DNK_540_Nordborg (Norburg), île d‘Als
֍ Le château école en 1905
֍ Nordborg Castle School in 1905.
֍ Nordborg Slots Efterskole i 1905.
֍ Volkshochschule Schloss Nordborg im Jahr 1918.

DNK_540_Østerholm (Österholm), île d‘Als
֍ Carte postale multivues de 1912.
֍ Multi-view postcard from 1912.
֍ Postkort fra 1912 med flere synsvinkler.
֍ Mehrseitige Postkarte aus dem Jahr 1912.

DNK_540_Østerholm (Österholm), île d‘Als
֍ Représentation du petit château aujourd’hui disparu. Il fut construit en 1554 et démoli en 1733. Il ne reste plus à présent que les ruines des fondations qui furent retrouvées en 1954.
֍ A representation of the small castle which has now disappeared. It was built in 1554 and demolished in 1733. All that remains today are the ruins of the foundations, which were found in 1954.
֍ En fremstilling af det lille slot, som nu er forsvundet. Det blev bygget i 1554 og nedrevet i 1733. Det eneste, der er tilbage i dag, er ruinerne af fundamentet, som blev fundet i 1954.
֍ Darstellung des heute verschwundenen kleinen Schlosses. Es wurde 1554 erbaut und 1733 abgerissen. Heute sind nur noch die Ruinen der Fundamente erhalten, die 1954 gefunden wurden.

DNK_540_Sandbjerg (Sandberg)
֍ Le château de Sandbjerg en 1907. Il est situé à 5km au nord de Dybbøl.
֍ Sandbjerg Castle in 1907. It is located 5km north of Dybbøl.
֍ Sandbjerg Slot i 1907. Den ligger 5 km nord for Dybbøl.
֍ Das Schloss Sandbjerg im Jahr 1907. Es befindet sich 5 km nördlich von Dybbøl.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Vue générale en 1901.
֍ General view in 1901.
֍ Oversigt i 1901.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1901.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Vue générale en 1912.
֍ General view in 1912.
֍ Oversigt i 1912.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1912.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Vue générale sur la ville et le détroit d’Als en 1913.
֍ General view of the city and Als Strait in 1913.
֍ Generel udsigt over byen og Als Sund i 1913.
֍ Gesamtansicht von Stadt und Alsensund im Jahr 1913.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Perlegade (rue des perles) en 1898.
֍ Perlegade (pearl street) in 1898.
֍ Perlegade (rue des perles) i 1898.
֍ Perlegade (Perlstraße) im Jahr 1898.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ L’ancien Hôtel de ville de style néo-gothique en 1905. Il a été inauguré le 22 mars 1866,  jour de l’anniversaire du roi Guillaume Ier de Prusse (1797-1888).
֍ The old town hall in neo-Gothic style in 1905. It was inaugurated on 22 March 1866, the birthday of King William I of Prussia (1797-1888).
֍ Det gamle rådhus i nygotisk stil i 1905. Det blev indviet den 22. marts 1866, på kong Vilhelm I af Preussens (1797-1888) fødselsdag.
֍ Das alte Rathaus im neogotischen Stil im Jahr 1905. Es wurde am 22. März 1866, dem Geburtstag von König Wilhelm I. von Preußen (1797-1888), eingeweiht.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Le nouvel Hôtel de ville en 1940. Il fut construit en 1933 à l’emplacement de l’ancien sur la place de l’Hôtel de ville (Rådhustorvet).
֍ The new Town Hall in 1940. It was built in 1933 on the site of the old one on the Town Hall Square (Rådhustorvet).
֍ Det nye rådhus i 1940. Det blev bygget i 1933 på stedet for det gamle rådhus på Rådhustorvet.
֍ Das neue Rathaus im Jahr 1940. Es wurde 1933 an der Stelle des alten Rathauses auf dem Rathausplatz (Rådhustorvet) errichtet.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ L’hôtel “Alhambra” en 1912.
֍ The « Alhambra » hotel in 1912.
֍ Hotellet « Alhambra » i 1912.
֍ Das Hotel « Alhambra » im Jahr 1912.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Le château avec vue en direction de Dybbøl vers 1910.
֍ The castle with a view towards Dybbøl around 1910.
֍ Slottet med udsigt mod Dybbøl omkring 1910.
֍ Das Schloss mit Blick nach Dybbøl um 1910.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Le château vers 1910.
֍ The castle around 1910.
֍ Slottet omkring 1910.
֍ Das Schloss um 1910.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Le port en 1909.
֍ The harbour in 1909.
֍ Havnen i 1909.
֍ Der Hafen im Jahr 1909.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ L’église Sainte-Marie dominant le détroit d’Als en 1915.
֍ St Mary’s Church overlooking the Als Strait in 1915.
֍ Sct. Marie Kirke med udsigt over Als Sund i 1915.
֍ Kirche St. Maria mit Blick auf Alsensund im Jahr 1915.

DNK_540_Sønderborg (Sonderburg)
֍ Le monument d’Arnkil, commémoratif de la victoire de la Prusse à la bataille du 29 juin 1864 durant la guerre prusso-danoise. Ce monument fut dynamité en juin 1945. Il était situé à 6km au nord de Sønderborg.
֍ The Arnkil monument, commemorating the Prussian victory in the battle of 29 June 1864 during the Prussian-Danish War. The monument was blown up in June 1945. It was located 6km north of Sønderborg.
֍ Arnkil-monumentet til minde om den preussiske sejr i slaget den 29. juni 1864 under den preussisk-danske krig. Monumentet blev sprængt i luften i juni 1945. Den lå 6 km nord for Sønderborg.
֍ Das Arnkil-Denkmal, das an den Sieg Preußens in der Schlacht vom 29. Juni 1864 während des Preußisch-Dänischen Krieges erinnert. Das Denkmal wurde im Juni 1945 gesprengt. Es befand sich 6 km nördlich von Sønderborg.

DNK_540_Sønderskov (Süderholz), île d’Als
֍ Une cabane de pêcheurs sur la baie de Sønderborg à 3km au sud-est de Sønderborg vers 1910.
֍ A fisherman’s hut on Sønderborg Bay, 3km south-east of Sønderborg, around 1910.
֍ En fiskerhytte ved Sønderborg Bugt, 3 km sydøst for Sønderborg, omkring 1910.
֍ Eine Fischerhütte an der Sønderborg-Bucht 3 km südöstlich von Sønderborg um 1910.

DNK_540_Tandslet, île d’Als
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Oversigt fra 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

DNK_540_Tandslet, île d’Als
֍ La rue principale de Neder Tandslet (Nieder-Tandslet) en 1910.
֍ The main street of Neder Tandslet (Nieder-Tandslet) in 1910.
֍ Hovedgaden i Neder Tandslet i 1910.
֍ Die Hauptstraße von Neder Tandslet (Nieder-Tandslet) im Jahr 1910.

DNK_540_Stranderød
֍ La route côtière Fjordvejen à pointe de Munkermolle sur le fjord de Flensborg à 1km sud-ouest de Stranderød
֍ The coastal road Fjordvejen to Munkermolle Point on Flensborg Fjord, 1km southwest of Stranderød.
֍ Kystvejen Fjordvejen til Munkermolle Spids på Flensborg Fjord, 1 km sydvest for Stranderød.
֍ Die Küstenstraße Fjordvejen bis zur Landspitze Munkermolle am Flensborgfjord, 1 km südwestlich von Stranderød.