Liens vers les lexiques
◊ Toponymes roumains
◊ Prénoms roumains
◊ Toponymes hongrois
◊ Prénoms hongrois
◊ Toponymes allemands
◊ Prénoms allemands
Toponymes roumains
Toponymes roumains
Lettres accentuées dans l’alphabet roumain
| lettre roumaine | prononciation | exemple |
| Â â = Î î | æ | Entre 1953 et 1993 l’usage du « â » avait été proscrit par l’Académie roumaine à la demande du régime de Nicolae Ceaușescu. La lettre « î » a remplacé le « â » dans presques tous les mots, exeption faite du nom du pays qui bien qu’orthographié Romînia en 1953 est à nouveau România dès 1964. |
| Ă ă | œ | |
| Ş ş | ch | |
| Ţ ţ | ts |
| mot roumain | signification | exemple |
| abatorul | abattoir | |
| apă | eau | |
| arhanghel | Archange | PIAŢA SFINTII ARHANGHELI / place des Saints archanges à Braila |
| Arhanghel | archange | |
| Aur / auriu | or | |
| Baia (pluriel băi / băile) | bains | |
| Bulevardul | boulevard | |
| Capela | chapelle | |
| Cârlig | Crocher | Cârligul mare / grand crochet |
| Castelul | Château | |
| Cazinoul | casino | |
| Cetatea | Citadelle / forteresse | Cetatea BRAN / citadelle de BRAN |
| Cetăţuia | Citadelle / château-fort | |
| Cheile | Clé / passage | |
| Corpul | corps | Corpul de gardă / Corps de Garde |
| Cu | avec | |
| Cura | cure | Salon de cura / salle de cure / galerie thermale |
| Defileul | défilé | |
| Drapelul | drapeau | |
| episcop | Evèque | BĂLE EPISCOPIA littéralement BAINS L’ÉVÈQUE |
| Episcopia | Diocèse / épiscopal | |
| eroilor | héros | |
| Est / estica | Est | Partea estica / côté est |
| Fermecat | Magique / enchanté | |
| Gardă | Garde | |
| Grădină | jardin | |
| graniţa | Frontière | Graniţa Romănă / frontière roumaine |
| Lacul | lac | Lacul ROSU / littéralement lac rouge |
| Liceul | lycée | |
| Locuinţe | logement | Locuinţe de vară / résidence d’été |
| lucrărilor | travaux | |
| mănăstirea | monastère | |
| Mare | Grand / haut | |
| Mare / marea | mer | |
| muntele | mont | |
| Munţii | montagne | |
| Negru | Noir | |
| Oraşul | Ville | |
| Pâdurea | Forêt | |
| Palatul | palais | |
| Parcul | parc | |
| Partea | Côté | |
| Pasul | Col | PASUL TURNU ROŞU / col de la Tour rouge |
| Pestera | grotte | |
| piaţă | place | |
| piatră | rocher | |
| plajă | Plage | |
| Podul | Pont | |
| Popor | peuple | PARCUL POPORULUI / parc du peuple à Timişoara |
| Primăria | Mairie / hôtel de ville | |
| Principesei | Princesse | |
| Prinţul | prince | |
| Regal | Royal | |
| Roşu | rouge | |
| Sanatoriu | sanatorium | |
| sărat | salé | Baia sărăta / therme d’eau saline |
| Schitul | Ermitage / couvent | Schitul SIHLA / ermitage de SIHLA |
| Scoala | école | |
| Scoala primara | Ecole primaire | |
| Sfantul / Sfinţi | saint | |
| Sfatul | Conseil | Sfatul popular / Conseil populaire |
| şi | et | |
| Silvic | sylviculture | |
| Spre | vers | |
| Stema | Blason | |
| suburbie | Faubourg /banlieue | |
| Teatrul | Téâtre | Teatrul naţional / théâtre national |
| Turnul | tour | Turnul CHINDIEI / la tour de CHINDIA à Târgoviste |
| Unirii | union | UNII PIAŢĂUNIRII / Place de L’Union à Oradea |
| Universitate | université | |
| Unu | un | |
| Ursu | ours | LACUL URSU / lac de l’ours à Sovata |
| Vale / valea | vallée | Valea OLTULUI / vallée de l’OLT |
| Vânatoare | Chasse | |
| vară | été | |
| Vârful / piscul | pic | Vârful OMUL / pic OMUL |
| Vedere | Vue | |
| Victorie | Victoire | Bulevardul victoriei / boulevard de la victoire |
| Vilă (pluriel vilelor) | Villa villas |
Prénoms roumains
Prénoms roumains
| prénom roumain | équivalent | exemple |
| Gisella | Gisèle | |
| Joan | Jean | |
| Mihai | Michel | Mihai I (1921-2017) ; roi de Roumanie de 1927 à 1930 et de 1940 à 1947 |
| Pavel | Paul | |
| Petru | Pierre |
Toponymes hongrois
Toponymes hongrois
| mot hongrois | signification | exemple |
| Allami | National / d’État | |
| állomás | Gare | |
| Aszfalt | Asphalte / bitume | |
| bánya | Mine / carrière de pierres | |
| Barlang | grotte | |
| caszinó | casino | |
| Egyesülés | Union / coalition | |
| Egyesület | Association / société / club | |
| Elemi | Primaire / élémentaire | |
| Epület | Bâtiment | |
| erdészet | sylviculture | |
| erdő | Bois / forêt | |
| Fehér | Blanc / blanche | |
| Fekete | Noir | |
| fellegvár | Citadelle / château-fort | |
| felső | Supérieur | |
| Felsőbb | supérieur | |
| fő | principal | |
| Főiskola | Ecole supérieure | |
| Föld | Terre / champ / sol | |
| folyó | Rivière | |
| forrás | source | |
| Forrás | Source / fontaine | |
| Gát | Digue / barrage | |
| gróf | comte | |
| gyár | Usine / fabrique / manufacture | |
| gymnasium | lycée | |
| Gyógy / gyógymod | Cure | |
| gyógyintézet | Institut thermal | |
| gyógyterem | Salon de cure / galerie thermale | |
| Határ | Frontière | |
| Hegy | Montagne / sommet | |
| Hid | pont | |
| Hideg | Froid | |
| Honvéd | Défense de la patrie | |
| imaház | Lieu de culte | |
| Intézet | institut | |
| Iskola | Ecole | |
| Kápolna | chapelle | |
| kapu | porte | |
| kávéház | Café / cabaret | |
| képző | Formation | |
| Kereszt | croix | |
| Kert | jardin | |
| Kincstár | Trésor / fisc | |
| Kioszk | Kiosque | |
| körut | boulevard | |
| Község | Commune / municipalité | |
| külváros | Faubourg /banlieue | |
| laktanya | caserne | |
| Leány | Fille / jeune-fille | |
| Liget | Bois / bosquet / bocage | |
| lövölde | Stand de tir | |
| Malom | moulin | |
| medve | ours | MEDVE TÓ / lac de l’ours à Sovata |
| Megye / vármagye | comitat | |
| Meleg | Chaud | Melegviz / eau chaude |
| Nagy | Grand /gros | |
| Nemzet | Nation | Nemzeti szinház / théâtre national |
| népiskola | Ecole primaire | |
| nyaraló | Maison de campagne / résidence de vacances | |
| piacz | marché | Piacz téri / place du marché |
| Püspök | Evèque | PÜSPÖKFÜRDŐ littéralement BAINS L’ÉVÈQUE |
| rabló | Bandit / brigand | Rablóbarlang / grotte des brigands à Băile herculane |
| reáliskola | collège | |
| Sétány | Promenade / allée | |
| Sétatér | Esplanade / jardin public | |
| sós | salé | Sósfürdő / thermes d’eau saline |
| Szakiskola | Ecole spécialisée | |
| Szálloda | hôtel | |
| székesegyház | cathédrale | |
| székháza | Siège social | |
| Szél | Marge / limite | |
| Szerpentin | Lacet / virage / zigzag | |
| Szerpentin út | Route en lacets | |
| Szinház | Théâtre | |
| szoros | Col / défilé / détroit / goulet | |
| Szurdok | Gorge / canyon / défilé | |
| tanikóképző | Formation des enseignants | |
| tanikóképző főiskola | Ecole normale | |
| Templom | église | |
| Tér | Place | |
| Terem | Salle / salon / galerie | |
| Tó | lac | |
| Torony | tour | |
| törvényszék | Palais de justice / tribunal / cour d’assise | |
| Tükör | Miroir | |
| Udvar | Cour / cour intérieure | |
| vadász | chasseur | |
| vágóhid | abattoir | |
| Vagyon | fortune | |
| vásár | March / foire | |
| vasgyár | forge | |
| Vasut | Chemin de fer | Vasuti állomás / gare ferroviaire |
| Villany | électricité | Villany telep / centrale électrique |
| Viz | Eau | |
| Viztorony | Château d’eau | |
| vörös | rouge | VÖRÖSTORONYI SZOROS / col de la Tour rouge |
Prénoms hongrois
Prénoms hongrois
| prénom hongrois | équivalent | exemple |
| Ferencz | François / Ferdinand | |
| Gizella | Gisèle | |
| Károly | Charles | |
| László | Ladislas | |
| Mátyás | Mathias | |
| Mihály | Michel | |
| Nándor | Ferdinand (diminutif) | |
| Rezső | Rodolphe |
Toponymes allemands
Toponymes allemands
| mot allemand | signification | exemple |
| Ackerbau | Agriculture | |
| Armbrust | Arbalète | |
| Bär | ours | BÄRENTEICH / lac de l’ours à Sovata |
| Bischof | évèque | |
| Erzengel | Archange | PLATZ DES HEILIGEN ERENGELS / place des Saints archanges à Braila |
| Erle | aulne | Erlenpark / parc des aulnes |
| Festung | forteresse | |
| Gebäude | bâtiment | |
| Gemeindehaus | mairie | |
| Gewerbe | Industrie / métier | |
| Grat | Point culminant | |
| Grenze | Frontière | Rumänische Grenze / frontière roumaine |
| Heilig | saint | |
| Holzkohle | Charbon de bois | |
| Holzverkkohlung | Carbonisation / fabrique du charbon de bois | |
| Jahrmarkt | foire | |
| Kapelle | chapelle | |
| Kavallerie | Cavalerie | |
| Kavalleriekaserne | Caserne de cavalerie | |
| Kronprinz | Prince héritier | |
| Kur | Cure | |
| Kursalon | Salle de cure / galerie thermale | |
| Pass | Col | |
| Platz | place | |
| Räuber | Bandit / brigand | |
| Realschule | collège | |
| Rot | Rouge | ROTER TURMPASS / col de la Tour rouge |
| Schlachthaus | abattoir | |
| Schützenhaus | Stand de tir | |
| Sommerfrische | villégiature | |
| Spitze | Pic | OMU Spitze / pic OMUL |
| Staat | État | |
| Teufel | diable | TEUFELSBRÜCKE BEI GROSSPOLD / le pont du diable à Apoldu de Sus |
| Turm | tour | |
| Verein | Association / société | |
| Vermögen | fortune | |
| Volksschule | Ecole primaire | |
| Vorstadt | Faubourg /banlieue | |
| Wasserturm | Château d’eau | |
| Wiese | Prairie / pré / bois | |
| Wirtshaus | auberge | |
| Zimmermann | charpentier | |
| Zitadelle | Citadelle |
Prénoms allemands
Prénoms allemands
| prénom allemand | équivalent | exemple |
| Arthur Arz | Arthur Arz | Arthur Arz von Straussenburg (1857-1937) était un général de l’armée autro-hongroise natif de Transylvanie |
| Franz | François | Franz Joseph I / François-Joseph Ier (1830-1916) empereur d’Autriche et roi de Hongrie |
| Joseph | Joseph |