POL-ZP ville de Świnoujście

POL ZP – voïvodie de Poméranie occidentale (Zachodniopomorskie)
ville de Świnoujście

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le port en 1900.
֍ The harbour in 1900.
֍ Port w 1900 roku.
֍ Der Hafen im Jahr 1900.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La rue de l’église vers 1910.
֍ Church street around 1910.
֍ Ulica Kościelna około 1910 roku.
֍ Kirchenstraße um 1910.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le café Jester et la villa Goldfried en 1923.
֍ The Jester café and Goldfried villa in 1923.
֍ Kawiarnia Jester i willa Goldfried w 1923 r.
֍ Das Café Jester und Villa Goldfried im Jahr 1923.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le ponton et la plage de cette station balnéaire de la mer Baltique en 1908.
֍ The pier and beach of this Baltic Sea resort in 1908.
֍ Molo i plaża w tym nadbałtyckim kurorcie w 1908 roku.
֍ Die Seebrücke und der Strand dieses Ostseebades im Jahr 1908.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La plage avec le ponton en arrière-plan en 1905.
֍ The beach with the pontoon in the background in 1905.
֍ Plaża z pontonem w tle w 1905 roku.
֍ Der Strand mit der Seebrücke im Hintergrund im Jahr 1905.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le front de mer et la plage en 1918.
֍ The seafront and beach in 1918.
֍ Nadbrzeże i plaża w 1918 roku.
֍ Die Strandpromenade und der Strand im Jahr 1918.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le ponton “empereur Frédéric“ en 1908. Il fut détruit lors du bombardement aérien du 12 mars 1945.
֍ « Emperor Frederick » pontoon in 1908. It was destroyed during the aerial bombardment of 12 March 1945.
֍ Ponton « Cesarz Fryderyk » w 1908 r. Został zniszczony podczas bombardowania lotniczego 12 marca 1945 r.
֍ Kaiser Friedrich Ponton im Jahr 1908. Er wurde bei der Luftbombardierung am 12. März 1945 zerstört.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le bastion vers 1925.
֍ The bulwark around 1925.
֍ Nadburcie ok. 1925 r.
֍ Das Bollwerk um 1925.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La jetée en 1908.
֍ The pier in 1908.
֍ Molo w 1908 roku.
֍ Der Seebrücke um 1908.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’établissement thermal vu du ponton en 1908.
֍ The spa seen from the pontoon in 1908
֍ Termy widziane z pontonu w 1908 r.
֍ Das Kurhaus vom Steg aus gesehen im Jahr 1908.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde) 
֍ L’établissement thermal en 1903.
֍ The spa seen in 1903
֍ Termy widziane w 1903 r.
֍ Das Kurhaus im Jahr 1903.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)  
֍ L’établissement thermal en 1909.
֍ The spa seen in 1909.
֍ Termy widziane w 1909 r.
֍ Das Kurhaus im Jahr 1909.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’établissement thermal avec à droite le casino en 1938. La totalité du bâtiment fut détruite lors du bombardement aérien Allié du 12 mars 1945.
֍ The thermal establishment with the casino on the right in 1938. The entire building was destroyed during the Allied air raid of 12 March 1945.
֍ Zakład termalny z kasynem po prawej stronie w 1938 roku. Cały budynek został zniszczony podczas nalotu alianckiego 12 marca 1945 roku.
֍ Das Kurhaus mit dem Kasino auf der rechten Seite im Jahr 1938. Das gesamte Gebäude wurde bei der alliierten Luftbombe am 12. März 1945 zerstört.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La promenade en 1940.
֍ The Promenade in 1940.
֍ Promenada w 1940 roku.
֍ Die Promenade im Jahr 1940.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’espace pour concerts en plein-air en 1940.
֍ The place for open-air concerts in 1940.
֍ Miejsce koncertów plenerowych w 1940 roku.
֍ Platz für Open-Air-Konzerte im Jahr 1940.

POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La “place du Petit Marché » (Kleiner Markt) fut rebaptisée place Adolf Hitler en 1936. Depuis 1945 cet endroit est appelé place de la Liberté (plac Wolności).
֍ “Small Market square » (Kleiner Markt) was renamed Adolf Hitler Square in 1936. Since 1945 this place has been called Freedom Square (Wolności Square).
֍ W 1936 r. Kleiner Markt został przemianowany na plac Adolfa Hitlera. Od 1945 roku miejsce to nosi nazwę Placu Wolności.
֍ Kleiner Markt, der 1936 in Adolf-Hitler-Platz umbenannt wurde. Seit 1945 wird dieser Platz als Platz der Freiheit (plac Wolności) bezeichnet.