POL ZP – voïvodie de Poméranie occidentale (Zachodniopomorskie)
ville de Świnoujście
Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps
Left click on picture to activate the link to Google Maps
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le port en 1900.
֍ The harbour in 1900.
֍ Port w 1900 roku.
֍ Der Hafen im Jahr 1900.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La rue de l’église vers 1910.
֍ Church street around 1910.
֍ Ulica Kościelna około 1910 roku.
֍ Kirchenstraße um 1910.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le café Jester et la villa Goldfried en 1923.
֍ The Jester café and Goldfried villa in 1923.
֍ Kawiarnia Jester i willa Goldfried w 1923 r.
֍ Das Café Jester und Villa Goldfried im Jahr 1923.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le ponton et la plage de cette station balnéaire de la mer Baltique en 1908.
֍ The pier and beach of this Baltic Sea resort in 1908.
֍ Molo i plaża w tym nadbałtyckim kurorcie w 1908 roku.
֍ Die Seebrücke und der Strand dieses Ostseebades im Jahr 1908.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La plage avec le ponton en arrière-plan en 1905.
֍ The beach with the pontoon in the background in 1905.
֍ Plaża z pontonem w tle w 1905 roku.
֍ Der Strand mit der Seebrücke im Hintergrund im Jahr 1905.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le front de mer et la plage en 1918.
֍ The seafront and beach in 1918.
֍ Nadbrzeże i plaża w 1918 roku.
֍ Die Strandpromenade und der Strand im Jahr 1918.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le ponton “empereur Frédéric“ en 1908. Il fut détruit lors du bombardement aérien du 12 mars 1945.
֍ « Emperor Frederick » pontoon in 1908. It was destroyed during the aerial bombardment of 12 March 1945.
֍ Ponton « Cesarz Fryderyk » w 1908 r. Został zniszczony podczas bombardowania lotniczego 12 marca 1945 r.
֍ Kaiser Friedrich Ponton im Jahr 1908. Er wurde bei der Luftbombardierung am 12. März 1945 zerstört.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ Le bastion vers 1925.
֍ The bulwark around 1925.
֍ Nadburcie ok. 1925 r.
֍ Das Bollwerk um 1925.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La jetée en 1908.
֍ The pier in 1908.
֍ Molo w 1908 roku.
֍ Der Seebrücke um 1908.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’établissement thermal vu du ponton en 1908.
֍ The spa seen from the pontoon in 1908
֍ Termy widziane z pontonu w 1908 r.
֍ Das Kurhaus vom Steg aus gesehen im Jahr 1908.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’établissement thermal en 1903.
֍ The spa seen in 1903
֍ Termy widziane w 1903 r.
֍ Das Kurhaus im Jahr 1903.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’établissement thermal en 1909.
֍ The spa seen in 1909.
֍ Termy widziane w 1909 r.
֍ Das Kurhaus im Jahr 1909.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’établissement thermal avec à droite le casino en 1938. La totalité du bâtiment fut détruite lors du bombardement aérien Allié du 12 mars 1945.
֍ The thermal establishment with the casino on the right in 1938. The entire building was destroyed during the Allied air raid of 12 March 1945.
֍ Zakład termalny z kasynem po prawej stronie w 1938 roku. Cały budynek został zniszczony podczas nalotu alianckiego 12 marca 1945 roku.
֍ Das Kurhaus mit dem Kasino auf der rechten Seite im Jahr 1938. Das gesamte Gebäude wurde bei der alliierten Luftbombe am 12. März 1945 zerstört.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La promenade en 1940.
֍ The Promenade in 1940.
֍ Promenada w 1940 roku.
֍ Die Promenade im Jahr 1940.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ L’espace pour concerts en plein-air en 1940.
֍ The place for open-air concerts in 1940.
֍ Miejsce koncertów plenerowych w 1940 roku.
֍ Platz für Open-Air-Konzerte im Jahr 1940.
POL_ZP_Świnoujście (Swinemünde)
֍ La “place du Petit Marché » (Kleiner Markt) fut rebaptisée place Adolf Hitler en 1936. Depuis 1945 cet endroit est appelé place de la Liberté (plac Wolności).
֍ “Small Market square » (Kleiner Markt) was renamed Adolf Hitler Square in 1936. Since 1945 this place has been called Freedom Square (Wolności Square).
֍ W 1936 r. Kleiner Markt został przemianowany na plac Adolfa Hitlera. Od 1945 roku miejsce to nosi nazwę Placu Wolności.
֍ Kleiner Markt, der 1936 in Adolf-Hitler-Platz umbenannt wurde. Seit 1945 wird dieser Platz als Platz der Freiheit (plac Wolności) bezeichnet.
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.