CZE CZ-OL localités (A à N)

CZE OL – kraj d’Olomouc (Olomoucký)
localités (A à N)

CZE_OL_Biskupská Kupa (Bischofkoppe bei Zuckmantel)
֍ Le chalet à présent disparu et la tour d’observation (889m) vers 1910.
֍ The chalet now disappeared and the observation tower (889m) around 1910.
֍ Dnes již zaniklá chata a rozhledna (889 m) kolem roku 1910.
֍  Die jetzt verschwundene Hütte und der Aussichtsturm (889m) um 1910.

CZE_OL_Bludov (Blauda)
֍ L’établissement spécialisé dans les bains sulfureux et radioactifs en 1939. Il est ouvert toute l’année.
֍ The establishment specialised in sulphur and radioactive baths in 1939. It is open all year round.
֍ V roce 1939 se podnik specializoval na sirné a radioaktivní lázně. Otevřeno je po celý rok.
֍  Die auf Schwefel- und radioaktive Bäder spezialisierte Einrichtung im Jahr 1939. Es ist das ganze Jahr über geöffnet.

CZE_OL_Bouzov (Busau)
֍ Le château-fort en 1900. Le début de sa construction date du XIVème siècle.
֍ The castle in 1900. The beginning of its construction dates from the 14th century.
֍ Hrad v roce 1900. Počátek jeho výstavby se datuje do 14. století.
֍  Die Festung im Jahr 1900. Der Beginn seiner Errichtung datiert aus dem 14.

CZE_OL_Branná (Goldenstein) 
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_OL_Černotín (Czernotin)
֍ L’église catholique en 1906.
֍ The Catholic Church in 1906.
֍ Katolická církev v roce 1906.
֍ Die katholische Kirche im Jahr 1906.

CZE_OL_Domašov nad Bystřcí (Domstadtl)
֍ Carte postale multi-vues de 1929.
֍ Multi-view postcard from 1929.
֍ Pohlednice z roku 1929.
֍ Postkarte mit mehreren Ansichten aus dem Jahr 1929.

CZE_OL_Drahotuše (Drahotusch)
֍ L’église saint Laurent (kostel Sv. Vavřince) sur la place de la Libération (náměstí Osvobození) en 1905.
֍ Saint Lawrence church on Liberation square in 1905.
֍ Kostel svatého Vavřince na náměstí Osvobození v roce 1905.
֍ Die Sankt-Lorenz-Kirche auf dem Platz der Befreiung im Jahr 1905.

CZE_OL_Drahotuše (Drahotusch)
֍ L’église saint Laurent (kostel Sv. Vavřince) sur la place de la Libération (náměstí Osvobození) en 1905.
֍ Saint Lawrence church on Liberation square in 1905.
֍ Kostel svatého Vavřince na náměstí Osvobození v roce 1905.
֍ Die Sankt-Lorenz-Kirche auf dem Platz der Befreiung im Jahr 1905.

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)
֍ Vue générale en 1898.
֍ General view in 1898.
֍ Celkový pohled v roce 1898.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1898. 

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)
֍ Vue sur les casernes impériales en 1910.
֍ View of the imperial barracks in 1910.
֍ Pohled na císařská kasárna v roce 1910.
֍ Blick auf die kaiserliche Kaserne im Jahr 1910.

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)
֍ Vue générale en 1909 avec au premier-plan la rivière Bečva.
֍ General view in 1909 with the Bečva River in the foreground.
֍ Celkový pohled v roce 1909 s řekou Bečvou v popředí.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1909 mit dem Fluss Bečva im Vordergrund.

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)
֍ Vue générale vers 1935.
֍ General view around 1935.
֍ Celkový pohled kolem roku 1935.
֍ Gesamtansicht um 1935.

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)
֍ Vue générale vers 1935.
֍ General view around 1935.
֍ Celkový pohled kolem roku 1935.
֍ Gesamtansicht um 1935.

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)
֍ La rue de l’Hôtel de ville (Radniční ulice) en 1933.
֍ Town hall street (Radniční ulice) in 1933.
֍ Radniční ulice v roce 1933.
֍ Rathausstraße (Radniční ulice) im Jahr 1933.

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)
֍ l’église de la Décollation de Saint Jean-Baptiste (kostel Stětí sv. Jana Křtitele) sur la place Masaryk en 1935. Elle date du XVIIIème siècle.
֍ The Church of the Beheading of St. John the Baptist (kostel Stětí sv. Jana Křtitele) on Masaryk Square in 1935. It dates from the 18th century.
֍ Kostel Stětí sv. Jana Křtitele na Masarykově náměstí v roce 1935. Pochází z 18. století.
֍ Die Kirche der Enthauptung Johannes des Täufers (kostel Stětí sv. Jana Křtitele) auf dem Masaryk-Platz im Jahr 1935. Sie stammt aus dem 18.

CZE_OL_Hranice (Mährisch Weisskirchen)  
֍ Le pont en béton armé sur la Bečva en 1938. Il fut construit en 1905 et détruit le 7 mai 1945.Le pont actuel date de 1960.
֍ The reinforced concrete bridge over the Bečva in 1938. It was built in 1905 and destroyed on 7 May 1945, and the present bridge was built in 1960.
֍ Železobetonový most přes Bečvu v roce 1938. Byl postaven v roce 1905 a zničen 7. května 1945, současný most byl postaven v roce 1960.
֍ Die Stahlbetonbrücke über den Fluss Bečva im Jahr 1938. Sie wurde 1905 gebaut und am 7. Mai 1945 zerstört.Die heutige Brücke stammt aus dem Jahr 1960.

CZE_OL_Hrubá Voda (Graßwasser)
֍ L’hôtel Fisterhof en 1942, à présent hôtel Hluboký Dvůr.
֍ Hotel Fisterhof in 1942, now Hotel Hluboký Dvůr.
֍ Hotel Fisterhof v roce 1942, nyní hotel Hluboký Dvůr.
֍ Das Hotel Fisterhof im Jahr 1942, jetzt Hotel Hluboký Dvůr.

CZE_OL_Hrubý Jeseník (Altvatergebirge)
֍ Le col de la Montagne Rouge (Červenohorské / Rotenberg Sattel), 1013m, en 1926.
֍ The Red Mountain pass (Červenohorské / Rotenberg Sattel), 1013m, in 1926.
֍ Červenohorský (Rotenberg Sattel), 1013 m, v roce 1926.
֍ Der Rotenberg Sattel (Červenohorské), 1013 m, im Jahr 1926.

CZE_OL_Hrubý Jeseník (Altvatergebirge)
֍ Le col de la Montagne Rouge (Červenohorské / Rotenberg Sattel), 1013m, en 1943.
֍ The Red Mountain pass (Červenohorské / Rotenberg Sattel), 1013m, in 1943.
֍ Červenohorský (Rotenberg Sattel), 1013 m, v roce 1943.
֍ Der Rotenberg Sattel (Červenohorské), 1013 m, im Jahr 1943.

CZE_OL_Hrubý Jeseník (Altvatergebirge)
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) en 1906. Ce gite touristique a été construit en pierres en 1888 au pied du mont Šerák (Hochschar).
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) in 1906. This tourist house was built in 1888 from stone at the foot of the Šerák mountain (Hochschar).
֍ Chata Jiřího Šeráka (Georgschutzhaus) v roce 1906. Tento turistický dům byl postaven v roce 1888 z kamene na úpatí hory Šerák (Hochschar).
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) im Jahr 1906. Diese Touristenunterkunft wurde 1888 am Fuße des Berges Šerák (Hochschar) aus Stein gebaut.

CZE_OL_Hrubý Jeseník (Altvatergebirge)
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) en 1931. Ce gite touristique a été construit en 1888 à 3km à l’est de Ramzová.
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) in 1931. This holiday home was built in 1888, 3km east of Ramzová.
֍ Chata Jiřího Šeráka (Georgschutzhaus) v roce 1931. Tento rekreační dům byl postaven v roce 1888, 3 km východně od Ramzové.
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) im Jahr 1931. Diese Touristenunterkunft wurde 1888 3km östlich von Ramzová erbaut.

CZE_OL_Hrubý Jeseník (Altvatergebirge)  
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) en 1940. Ce gite touristique est toujours en activité.
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) in 1940. This holiday home is still in operation.
֍ Chata Jiřího Šeráka (Georgschutzhaus) v roce 1940. Tento rekreační dům je stále v provozu.
֍ Chata Jiřího Šerák (Georgschutzhaus) im Jahr 1940. Diese Touristenunterkunft ist immer noch in Betrieb

CZE_OL_Hrubý Jeseník (Altvatergebirge)
֍ La chapelle et le chalet de la source Vresova Studenka (Heidebrünnl) vers 1915. La chapelle a été détruite par la foudre le 30 mai 1946, le chalet fut démoli en 1988.
֍ The chapel and the cottage at the Vresova Studenka (Heidebrünnl) spring around 1915. The chapel was destroyed by lightning on 30 May 1946, the cottage was demolished in 1988.
֍ Kaple a chata u pramene Vřesová Studénka (Heidebrünnl) kolem roku 1915. Kaple byla zničena bleskem 30. května 1946, chata byla zbořena v roce 1988.
֍ Die Kapelle und die Hütte an der Quelle Vresova Studenka (Heidebrünnl) um 1915. Die Kapelle wurde am 30. Mai 1946 durch einen Blitzschlag zerstört, die Hütte wurde 1988 abgerissen.

CZE_OL_Javorník (Jauernig)
֍ L’ancien hôtel « Deutsches Haus » en 1909.
֍ The former hotel « Deutsches Haus » in 1909.
֍ Bývalý hotel « Deutsches Haus » (Německý dům) v roce 1909.
֍ Das ehemalige Hotel « Deutsches Haus » im Jahr 1909.

CZE_OL_Javorník (Jauernig)
֍ La ville dominée par le château du mont Jánský en 1942.
֍ The town dominated by the castle on Mount Jánský in 1942.
֍ Dominantou města je hrad na Jánském vrchu z roku 1942.
֍ Die von der Burg auf dem Berg Jánský dominierte Stadt im Jahr 1942.

CZE_OL_Jedlí (Jedl)
֍ Vue prise en 1942.
֍ View taken in 1942.
֍ Pohled pořízený v roce 1942.
֍ Ansicht aus dem Jahr 1942.

mont Jehlan (Habichtkoppe), 878m
֍ Les rochers à 2km au nord de Lázně Jeseník (Gräfenberg) en 1911.
֍ The rocks 2km north of Lázně Jeseník (Gräfenberg) in 1911.
֍ Skály 2 km severně od Lázní Jeseník (Gräfenberg) v roce 1911.
֍ Die Felsen 2km nördlich von Lázně Jeseník (Gräfenberg) im Jahr 1911.

CZE_OL_Jeseník (Freiwaldau)
֍ Vue générale en 1903.
֍ General view in 1903.
֍ Celkový pohled v roce 1903.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1903.

CZE_OL_Jeseník (Freiwaldau)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_OL_Komora (Kammer)  
֍ Vue générale de la station climatique en 1943.
֍ General view of the summer resort in 1943.
֍ Celkový pohled na letovisko v roce 1943.
֍ Gesamtansicht des Sommerfrisches im Jahr 1943.

CZE_OL_Kostelec na Hané (Kosteletz in der Hana)
֍ La mairie en 1940.
֍ The town hall in 1940.
֍ Radnice v roce 1940.
֍  Das Rathaus im Jahr 1940.

CZE_OL_Kostelec na Hané (Kosteletz in der Hana)
֍ L’école et l’église Saint-Jean-le Vieux (Sv. Jakub Starší) en 1940.
֍ The school and the church of St. John the Old (Sv. Jakub Starší) in 1940.
֍ Škola a kostel sv. Jakuba Staršího v roce 1940.
֍ Die Schule und die Kirche St. Johannes der Ältere (Sv. Jakub Starší) im Jahr 1940.

CZE_OL_Kouty nad Desnou (Winkelsdorf)  
֍ Vue générale du hameau en 1915. Il fait partie de la commune de Loučná nad Desnou.
֍ General view of the hamlet in 1915. It is part of the municipality of Loučná nad Desnou.
֍ Celkový pohled na vesnici v roce 1915. Je součástí obce Loučná nad Desnou.
֍ Gesamtansicht des Weilers im Jahr 1915. Es ist ein Ortsteil der Gemeinde Loučná nad Desnou.

CZE_OL_Kouty nad Desnou (Winkelsdorf)  
֍ La vallée de la rivière Divoka Desná (Stille Tess) en 1915
֍ The Divoka Desná (Stille Tess) river valley in 1915.
֍ Údolí řeky Divoka Desná (Stille Tess) v roce 1915.
֍ Das Tal des Flusses Divoka Desná (Stille Tess) im Jahr 1915.

CZE_OL_Kouty nad Desnou (Winkelsdorf)  
֍ Hameau au pied de la chaîne de montagne Hrubý Jeseník (Altvatergebirge) en 1931.
֍ Hamlet at the foot of the Hrubý Jeseník mountain range (Altvatergebirge) in 1931.
֍ Hamlet na úpatí Hrubého Jeseníku (Altvatergebirge) v roce 1931
֍ Weiler am Fuße der Bergkette Hrubý Jeseník (Altvatergebirge) im Jahr 1931.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_OL_LázněJesenik (Gräfenberg)  
֍ Vue générale en 1927.
֍ General view in 1927.
֍ Celkový pohled v roce 1927.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1927.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ Vue générale en 1937.
֍ General view in 1937.
֍ Celkový pohled v roce 1937.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1937.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ La villa Adélaïde en 1906.
֍ Villa Adelaide in 1906.
֍ Vila Adléta v roce 1906.
֍ Die Villa Adelheid im Jahr 1906.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ La villa Jubiläums vue depuis le pavillon de musique en 1907.
֍ Villa Jubiläums seen from the music pavilion in 1907.
֍ Jubilejní vila při pohledu z hudebního pavilonu v roce 1907.
֍  Die Villa Jubiläums vom Musikpavillon aus gesehen im Jahr 1907.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ Le bâtiment thermal en 1900.
֍ The spa building in 1900.
֍ Lázeňská budova v roce 1900.
֍ Das Thermalgebäude im Jahr 1900.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ Le sanatorium Ziffer en 1930.
֍ The Ziffer sanatorium in 1930.
֍ Sanatorium Ziffer v roce 1930.
֍  Das Ziffer Sanatorium im Jahr 1930.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ Les bains Prießnitz en 1909. Vincent Prießnitz (1799-1851) fut à l’origine de l’hydrothérapie.
֍ The Prießnitz baths in 1909. Vincent Prießnitz (1799-1851) was the originator of hydrotherapy.
֍ Lázně Prießnitz v roce 1909. Vincent Prießnitz (1799-1851) byl původcem vodoléčby.
֍ Das Prießnitz-Bad im Jahr 1909. Vinzenz Prießnitz (1799-1851) war der Begründer der Hydrotherapie.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg)  
֍ Le centre thermal Prießnitz en 1933. Cet établissement d’hydrothérapie fut le premier créé dans le monde.
֍ The Prießnitz Spa in 1933. This was the first hydrotherapy institution in the world.
֍ Lázně Prießnitz v roce 1933. Jednalo se o první vodoléčebné zařízení na světě.
֍ Das Kurbad Prießnitz im Jahr 1933. Diese Hydrotherapieeinrichtung war die erste, die weltweit geschaffen wurde.

CZE_OL_Lázně Jesenik (Gräfenberg) 
֍ Le centre thermal Prießnitz (Priessnitzovo sanatorium) en 1919. Il est situé à 638m d’altitude.
֍ The Prießnitz spa (Priessnitzovo sanatorium) in 1919. It is located at an altitude of 638m.
֍ Lázně Prießnitz (Priessnitzovo sanatorium) v roce 1919. Nachází se v nadmořské výšce 638 m.
֍ Das Kurzentrum Prießnitz (Priessnitzovo sanatorium) im Jahr 1919. Es befindet sich auf einer Höhe von 638 m über dem Meeresspiegel.

CZE_OL_Libina (Deutsch-Liebau)  
֍ L’école primaire en cours de construction (à gauche) et une fois terminée (à droite) en 1903.
֍ The elementary school under construction (left) and when completed (right) in 1903.
֍ Základní škola ve výstavbě (vlevo) a po dokončení (vpravo) v roce 1903.
֍ Die Grundschule im Bau (links) und nach ihrer Fertigstellung (rechts) im Jahr 1903.

CZE_OL_Libina (Deutsch-Liebau)  
֍ Vue générale prise de l’est en 1912.
֍ General view from the east in 1912.
֍ Celkový pohled od východu v roce 1912.
֍ Gesamtansicht, aufgenommen von Osten im Jahr 1912.

CZE_OL_Lipník nad Bečvou (Leipnik)  
֍ Vue générale vers 1910.
֍ General view around 1910.
֍ Celkový pohled kolem roku 1910.
֍ Gesamtansicht um 1910.

CZE_OL_Lipník nad Bečvou (Leipnik)  
֍ Vue générale en 1915.
֍ General view in 1915.
֍ Celkový pohled v roce 1915.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1915.

CZE_OL_Lipova Lázně (Nieder-Lindewiese)  
֍ Vue générale en 1906.
֍ General view in 1906.
֍ Celkový pohled v roce 1906.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1906.

CZE_OL_Lipova Lázně (Nieder-Lindewiese)  
֍ Vue générale en 1929.
֍ General view in 1929.
֍ Celkový pohled v roce 1929.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1929.

CZE_OL_Lipova Lázně (Nieder-Lindewiese)  
֍ Vue générale en 1931.
֍ General view in 1931.
֍ Celkový pohled v roce 1931.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1931.

CZE_OL_Lipova Lázně (Nieder-Lindewiese)  
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_OL_Lipova Lázně (Nieder-Lindewiese)  
֍ La villa Theresa en 1905.
֍ Villa Theresa in 1905.
֍ Vila Theresa v roce 1905.
֍ Die Villa Theresa im Jahr 1905.

CZE_OL_Lipova Lázně (Nieder-Lindewiese)  
֍ La villa Theresa en 1932.
֍ Villa Theresa in 1932.
֍ Vila Theresa v roce 1932.
֍ Die Villa Theresa im Jahr 1932.

CZE_OL_Lipova Lázně (Nieder-Lindewiese)  
֍ Vue partielle de la station thermale en 1938.
֍ Partial view of the spa in 1938.
֍ Částečný pohled na lázně v roce 1938.
֍ Teilansicht des Kurortes im Jahr 1938.

CZE_OL_Litovel (Littau)
֍ La colonne de la peste (Morový sloup) et l’Hôtel de ville sur la place Přemysl Otakar II en 1933.
֍ The Plague Column (Morový sloup) and the Town Hall on Přemysl Otakar II Square in 1933.
֍ Morový sloup a radnice na náměstí Přemysla Otakara II. v roce 1933.
֍ Die Pestsäule (Morový sloup) und das Rathaus auf dem Přemysl Otakar II-Platz im Jahr 1933.

CZE_OL_Medlov (Meedl bei Mährisch Neustadt)  
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_OL_Městys Bilá Voda (Weisswasser)
֍ Vue générale en 1903.
֍ General view in 1903.
֍ Celkový pohled v roce 1903.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1903.

CZE_OL_Mikulovice (Niklasberg)  
֍ L’église catholique en 1943.
֍ The Catholic Church in 1943.
֍ Katolická církev v roce 1943.
֍ Die katholische Kirche im Jahr 1943.

CZE_OL_Mírov (Mürau)  
֍ Vue générale en 1914.
֍ General view in 1914.
֍ Celkový pohled v roce 1914.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1914.

CZE_OL_Mírov (Mürau)  
֍ Le château construit au XIII^ème siècle au sommet d’une colline a été transformé en prison à la fin du XIV^ème. La vocation carcérale de ce bâtiment n’a pas varié au cours des siècles. C’est à présent une prison de sécurité pour des condamnés à de lourdes peines.
֍ The castle built in the 13th century on top of a hill was transformed into a prison at the end of the 14th century. The prison purpose of this building has not changed over the centuries. It is now a security prison for those sentenced to long prison terms.
֍ Hrad postavený ve 13. století na vrcholu kopce byl na konci 14. století přeměněn na vězení. Účel této vězeňské budovy se v průběhu staletí nezměnil. Nyní je to věznice s ostrahou pro odsouzené k dlouholetým trestům odnětí svobody.
֍ Die im 13. Jahrhundert auf einem Hügel errichtete Burg wurde Ende des 14. Jahrhunderts in ein Gefängnis umgewandelt. Der Zweck des Gebäudes als Gefängnis blieb über die Jahrhunderte hinweg unverändert. Heute ist es ein Sicherheitsgefängnis für Schwerverbrecher.

CZE_OL_Mohelnice (Müglitz)  
֍ Vue générale en 1931.
֍ General view in 1931.
֍ Celkový pohled v roce 1931.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1931.

CZE_OL_Mohelnice (Müglitz)  
֍ La rue Třebovská (Trübauer Strasse) et l’église Saint-Thomas (kostel sv. Tomáše) vers 1915.
֍ Třebovská Street (Trübauer Strasse) and St. Thomas Church (kostel sv. Tomáše) around 1915.
֍ Třebovská ulice (Trübauer Strasse) a kostel sv. Tomáše kolem roku 1915.
֍ Die Třebovská-Straße (Trübauer Straße) und die St.-Thomas-Kirche (kostel sv. Tomáše) um 1915.

CZE_OL_Mohelnice (Müglitz)  
֍ Le monument aux victimes de la Première Guerre mondiale sur la place Tyrše a Fügnera (ex Jahnovo náměstí) en 1937.
֍ The monument to the victims of the First World War on Tyrše a Fügnera square (ex Jahnovo náměstí) square in 1937.
֍ Pomník obětem první světové války na náměstí Tyrše a Fügnera (bývalé Jahnovo náměstí) v roce 1937.
֍ Das Denkmal für die Opfer des Ersten Weltkriegs auf dem Tyrše a Fügnera-Platz (ex Jahnovo náměstí) im Jahr 1937.

CZE_OL_Mohelnice (Müglitz)  
֍ Le monument aux victimes de la Première Guerre mondiale en 1937. Il fut détruit en 1945 et remplacé par une plaque à la gloire de l’armée Rouge. La plaque commémorative se trouve actuellement au cimetière de Hřbitov.
֍ The monument to the victims of the First World War in 1937. It was destroyed in 1945 and replaced by a plaque to the Red Army. The memorial plaque is now in the Hřbitov cemetery.
֍ Pomník obětem první světové války z roku 1937. V roce 1945 byl zničen a nahrazen pamětní deskou Rudé armády. Pamětní deska se nyní nachází na hřbitově v Hřbitově.
֍ Das Denkmal für die Opfer des Ersten Weltkriegs im Jahr 1937. Es wurde 1945 zerstört und durch eine Tafel zum Ruhm der Roten Armee ersetzt. Die Gedenktafel befindet sich heute auf dem Friedhof von Hřbitov.

CZE_OL_Mohelnice (Müglitz)  
֍ La place Klement Gottwald en 1953, nom du premier président de la Tchécoslovaquie communiste. Elle est à présent désignée place de la Liberté (náměstí Svobody).
֍ Klement Gottwald Square in 1953, named after the first president of communist Czechoslovakia. It is now called Freedom Square (náměstí Svobody).
֍ Náměstí Klementa Gottwalda z roku 1953, pojmenované po prvním prezidentovi komunistického Československa. Nyní se jmenuje náměstí Svobody.
֍ Der Klement-Gottwald-Platz im Jahr 1953, benannt nach dem ersten Präsidenten der kommunistischen Tschechoslowakei. Er wird nun als Freiheitsplatz (náměstí Svobody) bezeichnet.