CZE CZ-LI ville de Liberec

CZE LI – kraj de Liberec (Liberecký)
ville de Liberec

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ La rue empereur Joseph en 1909. À présent rue Tomáš Masaryk (1850-1937), premier président de la république de Tchécoslovaquie (1918-1935).
֍  Emperor Joseph Street in 1909. Now Tomáš Masaryk Street (1850-1937), the first president of the Czechoslovak Republic (1918-1935).
֍ Ulice Císaře Josefa v roce 1909. Nyní ulice Tomáše Masaryka (1850-1937), prvního prezidenta Československé republiky (1918-1935).
֍ Kaiser Josef-Straße im Jahr 1909. Jetzt Tomáš-Masaryk-Straße (1850-1937), erster Präsident der Tschechoslowakischen Republik (1918-1935).

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le château Renaissance en 1905. Il fut construit en 1587, la chapelle a été ajoutée au 17° siècle.
֍ The Renaissance castle in 1905. It was built in 1587, the chapel was added in the 17th century.
֍ Renesanční zámek v roce 1905. Byl postaven v roce 1587, kaple byla přistavěna v 17. století.
֍ Das Renaissanceschloss im Jahr 1905. Es wurde 1587 erbaut, die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert hinzugefügt.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ La « rue du fer” en 1907 avec en arrière-plan l’Hôtel de ville.
֍ « Iron Street » in 1907 with the Town Hall in the background.
֍ Železná ulice v roce 1907 s radnicí v pozadí.
֍ Die « Eisengasse » im Jahr 1907 mit dem Rathaus im Hintergrund.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ L’Hôtel de ville en 1920. Construit de 1888 à 1893 dans le style Neo-classique, il est l’œuvre de l’architecte viennois Franz Neumann.
֍ The Town Hall in 1920. Built from 1888 to 1893 in the Neoclassical style, it was designed by the Viennese architect Franz Neumann.
֍ Radnice v roce 1920. Byl postaven v letech 1888 až 1893 v neoklasicistním stylu podle návrhu vídeňského architekta Franze Neumanna.
֍ Das Rathaus im Jahr 1920. Es wurde von 1888 bis 1893 im neoklassizistischen Stil erbaut und ist das Werk des Wiener Architekten Franz Neumann.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ L’Hôtel de ville en 1939.
֍ The Town Hall in 1939.
֍ Radnice v roce 1939.
֍ Das Rathaus im Jahr 1939.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le musée du commerce (Gewerbemuseum) en 1909. Il a été construit en 1897-1898. C’est à présent le musée de la Bohême du Nord (Severočeské muzeum).
֍ The Trade Museum (Gewerbemuseum) in 1909. It was built in 1897-1898. It is now the North Bohemian Museum (Severočeské muzeum).
֍ Muzeum obchodu (Gewerbemuseum) v roce 1909. Byl postaven v letech 1897-1898. Nyní je to Severočeské muzeum.
֍ Das Gewerbemuseum im Jahr 1909. Es wurde in den Jahren 1897-1898 erbaut. Jetzt ist es das Nordböhmische Museum (Severočeské muzeum).

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le musée du commerce (Gewerbemuseum) en 1942. Il a été construit en 1897-1898. C’est à présent le musée de la Bohême du Nord (Severočeské muzeum).
֍ The Trade Museum (Gewerbemuseum) in 1942. It was built in 1897-1898. It is now the North Bohemian Museum (Severočeské muzeum).
֍ Muzeum obchodu (Gewerbemuseum) v roce 1942. Byl postaven v letech 1897-1898. Nyní je to Severočeské muzeum.
֍ Das Gewerbemuseum im Jahr 1942. Es wurde in den Jahren 1897-1898 erbaut. Jetzt ist es das Nordböhmische Museum (Severočeské muzeum).

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le barrage de Harcov a été construit en 1902-1904.
֍ The Harcov dam was built in 1902-1904.
֍ Harcovská přehrada byla postavena v letech 1902-1904.
֍ Die Harcov Talsperre wurde 1902-1904 gebaut.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le lac de retenue de Harcov en 1908.
֍ The Harcov reservoir in 1908.
֍ Vodní nádrž Harcov v roce 1908.
֍ Der Harcov-Stausee im Jahr 1908.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le lac de retenue de Harcov en 1942.
֍ The Harcov reservoir in 1942.
֍ Vodní nádrž Harcov v roce 1942.
֍ Der Harcov-Stausee im Jahr 1942.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Pavillons construits au bord du lac pour l’exposition germano-tchèque (17mai – 30 septembre 1906).
֍ Pavilions built by the lake for the German-Czech exhibition (17 May – 30 September 1906).
֍ Pavilony postavené na nábřeží jezera pro německo-českou výstavu (17. května – 30. září 1906).
֍ Am Seeufer errichtete Pavillons für die deutsch-böhmische Ausstellung (17. Mai bis 30. September 1906).

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le centre culturel et social avec la tour d’observation de 35m construite en 1901 à l’entrée du jardin zoologique.
֍ The cultural and social centre with the 35m observation tower built in 1901 at the entrance to the zoo.
֍ Kulturní a společenské centrum s 35m vyhlídkovou věží postavenou v roce 1901 u vstupu do zoo.
֍ Das Kultur- und Sozialzentrum mit dem 1901 errichteten 35 m hohen Aussichtsturm am Eingang des Zoologischen Gartens.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ La tour d’observation “Liberecká Výšina” (ex Hohenhabsburg) et le restaurant construits au nord-est de la ville en 1900-1901.
֍ The « Liberecká Výšina » (formerly Hohenhabsburg) observation tower and restaurant built in the northeast of the town in 1900-1901.
֍ Rozhledna a restaurace « Liberecká výšina » (dříve Hohenhabsburg) postavená na severovýchodě města v letech 1900-1901.
֍ Der Aussichtsturm « Liberecká Výšina » (ehemals Hohenhabsburg) und das Restaurant, die 1900-1901 im Nordosten der Stadt gebaut wurden.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Vue générale en 1927.
֍ General view in 1927.
֍ Celkový pohled v roce 1927.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1927.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ La caserne Jan Žižka vers 1930. Jan Žižka (1370-1424) était un chef de guerre Hussite.
֍ The Jan Žižka barracks around 1930. Jan Žižka (1370-1424) was a Hussite warlord.
֍ Kasárna Jana Žižky kolem roku 1930. Jan Žižka (1370-1424) byl husitský vojevůdce.
֍ Die Jan Žižka-Kaserne um 1930. Jan Žižka (1370-1424) war ein hussitischer Kriegsführer.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Le théâtre Šalda en 1939. Il fut construit en 1883.  František Xaver Šalda (1867-1937) était un écrivain et critique littéraire tchèque.
֍ Šalda Theatre in 1939. It was built in 1883.  František Xaver Šalda (1867-1937) was a Czech writer and literary critic.
֍ Divaldo Šaldy v roce 1939. Byl postaven v roce 1883.  František Xaver Šalda (1867-1937) byl český spisovatel a literární kritik.
֍ Das Šalda-Theater im Jahr 1939. Es wurde 1883 erbaut.  František Xaver Šalda (1867-1937) war ein tschechischer Schriftsteller und Literaturkritiker.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ La place Henlein en 1939 a été rebaptisée place Soukenné en 1945. Konrad Henlein (1898-1945) était le leader du parti allemand des Sudètes. L’immeuble administratif “Palais du Danube” (palác Dunaj), au centre de la place, date de 1928.
֍ Henlein Square in 1939 was renamed Soukenné Square in 1945. Konrad Henlein (1898-1945) was the leader of the Sudeten German Party. The administrative building « Danube Palace » (palác Dunaj) in the centre of the square dates from 1928.
֍ Henleinovo náměstí v roce 1939 bylo v roce 1945 přejmenováno na Soukenné náměstí. Konrad Henlein (1898-1945) byl vůdcem Sudetoněmecké strany. Administrativní budova « Palác Dunaj » uprostřed náměstí pochází z roku 1928.
֍ Henleinplatz im Jahr 1939 wurde 1945 in Soukenné-Platz umbenannt. Konrad Henlein (1898-1945) war der Führer der Sudetendeutschen Partei. Das Verwaltungsgebäude « Donau-Palast » (palác Dunaj) in der Mitte des Platzes stammt aus dem Jahr 1928.

CZE_LI_Liberec (Reichenberg)
֍ Bismarckplatz en 1943 avec en arrière-plan l’église saint-Antoine le Grand (kostel svatého Antonína Velikého). L’ancienne place du Marché est à présent la place Sokolov (Sokolovské námĕstí).
֍ Bismarckplatz in 1943 with the Church of St Anthony the Great (kostel svatého Antonína Velikého) in the background. The former Market Square is now Sokolov Square (Sokolovské námĕstí).
֍ Bismarckplatz v roce 1943 s kostelem svatého Antonína Velikého v pozadí. Původní Tržní náměstí je nyní Sokolovské náměstí.
֍ Bismarckplatz im Jahr 1943 mit der Kirche des heiligen Antonius des Großen (kostel svatého Antonína Velikého) im Hintergrund. Der ehemalige Marktplatz ist jetzt der Sokolov-Platz (Sokolovské námĕstí).