LTU LT-VL ville de Vilnius

LTU VL apskritis de Vilnius (Vilniaus apskritis)
ville de Vilnius

LTU_VL_Vilnius (Wilno)
֍ L’ancien Hôtel de ville (Vilniaus rotušė) vers 1920. Son aspect extérieur date de sa reconstruction due à l’architecte Laurynas Gucevičius et finalisée en 1799. De 1845 à 1922 le bâtiment a abrité le Théâtre de la ville.
֍ The Old Town Hall (Vilniaus rotušė) around 1920. Its external appearance dates from its reconstruction by the architect Laurynas Gucevičius, which was completed in 1799. From 1845 to 1922 the building housed the City Theatre.
֍ Senoji rotušė apie 1920 m. Išorinę išvaizdą lėmė architekto Lauryno Gucevičiaus 1799 m. baigta rekonstrukcija. Nuo 1845 iki 1922 m. pastate veikė miesto teatras.
֍ Das alte Rathaus (Vilniaus rotušė) um 1920. Sein äußeres Erscheinungsbild geht auf seinen Wiederaufbau zurück, der dem Architekten Laurynas Gucevičius zu verdanken ist und 1799 abgeschlossen wurde. Von 1845 bis 1922 war in dem Gebäude das Stadttheater untergebracht.

LTU_VL_Vilnius (Wilno)
֍ L’ancien Hôtel de ville (Vilniaus rotušė) vers 1925. L’intérieur de l’édifice a été restauré en 1936-1939 pour en faire un centre culturel adapté aux besoins représentatifs de la ville.
De 1941 à 1996, le bâtiment a abrité le musée d’art lituanien, en 1996-1999 , le palais des artistes lituaniens et, depuis 1999  l’institution publique « Vilnius Town Hall ».
֍ The Old Town Hall (Vilniaus rotušė) around 1925. The interior of the building was restored in 1936-1939 as a cultural centre adapted to the representative needs of the city.
From 1941 to 1996 the building housed the Lithuanian Art Museum, in 1996-1999 the Lithuanian Artists’ Palace and since 1999 the public institution « Vilnius Town Hall ».
֍ Senoji rotušė apie 1925 m. 1936-1939 m. pastato interjeras buvo restauruotas kaip reprezentaciniams miesto poreikiams pritaikytas kultūros centras.
1941-1996 m. pastate veikė Lietuvos dailės muziejus, 1996-1999 m. – Lietuvos menininkų rūmai, o nuo 1999 m. – viešoji įstaiga « Vilniaus rotušė ».
֍ Das alte Rathaus (Vilniaus rotušė) um 1925. Das Innere des Gebäudes wurde 1936-1939 restauriert, um es in ein Kulturzentrum umzuwandeln, das den repräsentativen Bedürfnissen der Stadt entspricht.
In den Jahren 1941-1996 beherbergte das Gebäude das Litauische Kunstmuseum, in den Jahren 1996-1999 den Litauischen Künstlerpalast und seit 1999 die öffentliche Einrichtung « Rathaus von Vilnius ».