HUN HU-PE Pest

HUN PE – comitat de Pest (Pest megye)

HUN_PE Abony
֍ Vue générale en 1963.
֍ General view in 1963.
֍ Általános nézet 1963-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1963.

HUN_PE Aszód
֍ Le château Podmaniczky en 1899.
֍ Podmaniczky Castle in 1899.
֍ Podmaniczky kastély 1899-ben.
֍ Das Schloss Podmaniczky im Jahre 1899.

HUN_PE Budakeszi
֍ Village situé sur la colline de Kalvária en 1901.
֍ Village on Kalvária hill in 1901.
֍ A Kálvária hegy fekvő falu 1901-ben.
֍ Dorf auf dem Kalvária-Hügel im Jahr 1901.

HUN_PE Budakeszi
֍ Le sanatorium Élisabeth en 1914.
֍ The Elisabeth sanatorium in 1914.
֍ Az Erzsébet szanatórium 1914-ben.
֍ Das Elisabeth-Sanatorium im Jahr 1914.

HUN_PE Budakeszi
֍ La rue Rákóczi vers 1935.
֍ Rákóczi Street around 1935.
֍ Rákóczi utca 1935 körül.
֍ Die Rákóczi-Straße um 1935.

HUN_PE Cegléd
֍ La rue Jászberényi vers 1910, à présent rue Ferenc Kossuth.
֍ Jászberényi street around 1910, now Ferenc Kossuth street.
֍ Jászberényi utca 1910 körül, ma Kossuth Ferenc utca.
֍ Die Jászberényi-Straße um 1910, jetzt Ferenc-Kossuth-Straße.

HUN_PE Cegléd
֍ La caserne des hussards en 1908.
֍ The hussars’ barracks in 1908.
֍ A huszárlaktanya 1908-ban.
֍ Die Husarenkaserne im Jahr 1908.

HUN_PE Cegléd
֍ Le lycée Lajos Kossuth en 1918.
֍ The Lajos Kossuth High School in 1918.
֍ Kossuth Lajos Gimnázium 1918-ban.
֍ Das Lajos-Kossuth-Gymnasium im Jahr 1918.

HUN_PE Dobogókő
֍ L’auberge touristique Sainte-Marguerite en 1943.
֍ The Saint Margaret Tourist Inn in 1943.
֍ Szent Margit üdülőház 1943-ban
֍ Die Touristenherberge St. Margarete im Jahr 1943.

HUN_PE Dunakeszi
֍ La mairie du quartier de Ala en 1909.
֍ The town hall in the Ala district in 1909.
֍ A városháza az Ala városrészben 1909-ben.
֍ Das Rathaus des Stadtteils Ala im Jahr 1909.

HUN_PE Érd
֍ Photo du bas: la façade de l’ancien château du comte de Wimpfen en 1930. Depuis octobre 1983 ce bâtiment abrite le musée géographique hongrois.
֍ Lower picture: The facade of the former castle of Count of Wimpfen in 1930. Since October 1983 the Hungarian Geographical Museum has been housed in this building.
֍ Alsó kép: a Wimpfen grófok egykori kastélyának homlokzata 1930-ban. Ez az épület 1983 októbere óta a Magyar Földrajzi Múzeumnak ad otthont.
֍ Unteres Bild: Die Fassade des ehemaligen Schlosses des Grafen von Wimpfen im Jahr 1930. Seit Oktober 1983 ist in diesem Gebäude das Ungarische Geographische Museum untergebracht.

HUN_PE Fót
֍ Le château et le parc du comte Sándor Károlyi en 1900.
֍ The Castle and park of Count Sándor Károlyi in 1900.
֍ Gróf Károlyi Sándor kastélya és parkja 1900-ban.
֍ Das Schloss und der Park des Grafen Sándor Károlyi im Jahr 1900.

HUN_PE Fót
֍ Le Bureau de la comptabilité de Birtok en 1900.
֍ The Birtok accounting office in 1900.
֍ Birtoki számvevőségi iroda 1900-ben.
֍ Buchhaltungsbüro Birtok im Jahr 1900.

HUN_PE Gödöllő
֍ Le château royal en 1901.
֍ The royal palace in 1901.
֍ A királyi kastély 1901-ben.
֍ Das königliche Schloss im Jahr 1901.

HUN_PE Gödöllő
֍ La statue de la reine Élisabeth (Sissi) dans le parc qui porte toujours son nom aujourd’hui (Erzsébet park); carte postée en 1903.
֍ The statue of Queen Elisabeth (Sissi) in the park that still bears her name today (Erzsébet park); postcard sent in 1903.
֍ Erzsébet királyné (Sissi) szobra a nevét ma is viselő parkban (Erzsébet park); 1903-ban készült képeslap.
֍ Die Statue von Königin Elisabeth (Sissi) in dem Park, der noch heute ihren Namen trägt (Erzsébet park); Karte aus dem Jahr 1903.

HUN_PE Gödöllő
֍ La Basilique de l’Assomption de Notre-Dame de Marie à Máriabesnyő en 1938.
֍ The Basilica of the Assumption of Our Lady of Mary in Máriabesnyő in 1938
֍ A Máriabesnyői Nagyboldogasszony Bazilika 1938-ban.
֍ Die Basilika der Himmelfahrt Unserer Lieben Frau in Máriabesnyő im Jahr 1938.

HUN_PE Gyömrő
֍ L’église réformée en 1943.
֍ The Reformed church in 1943.
֍ A református templom 1943-ban.
֍ Die reformierte Kirche im Jahr 1943.

HUN_PE Nagykőrös
֍ La poste, place de la Liberté (Szabadság tér) en 1930.
֍ The post office, Liberty Square (Szabadság tér) in 1930.
֍ A postapalota a Szabadság téren 1930-ban.
֍ Das Postamt am Freiheitsplatz (Szabadság tér) im Jahr 1930.

HUN_PE Nagymaros
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Általános nézet 1900-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

HUN_PE Nagymaros
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Általános nézet 1910-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

HUN_PE Nagymaros
֍ Vue générale en 1925.
֍ General view in 1925.
֍ Általános nézet 1925-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1925.

HUN_PE Piliscsaba
֍ L’église de la Vierge Marie (Szűz Mária neve-templóm) vers 1925.
֍ The Church of the Virgin Mary circa 1925.
֍ Szűz Mária neve-templom 1925 körül.
֍ Die Kirche der Jungfrau Maria um 1925.

HUN_PE Szentendre
֍ Vue générale en 1901.
֍ General view in 1901.
֍ Általános nézet 1901-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1901.

HUN_PE Szentendre
֍ L’église de l’Annonciation, de culte orthodoxe serbe en 1904.
֍ The Church of the Annunciation, Serbian Orthodox in 1904.
֍ A szerb ortodox Nagyboldogasszony-templom 1904-ben.
֍ Die Verkündigungskirche, serbisch-orthodoxer Gottesdienst im Jahr 1904.

HUN_PE Törökbálint
֍ Le couvent de Növerék (monastère Notre Dame) vers 1905.
֍ The Növerék convent (Notre Dame monastery) around 1905.
֍ Keresztes Növerék zárda (Notre Dame kolostor) 1905 körül.
֍ Das Növerék-Kloster (Kloster Unserer Lieben Frau) um 1905.

HUN_PE Törökbálint
֍ Le couvent de Növerék (monastère Notre Dame) vers 1905.
֍ The Növerék convent (Notre Dame monastery) around 1905.
֍ Keresztes Növerék zárda (Notre Dame kolostor) 1905 körül.
֍ Das Növerék-Kloster (Kloster Unserer Lieben Frau) um 1905.

HUN_PE Vác (Vácz) 
֍ La place Constantin en 1900, à présent place du 15 mars (Március 15 tér), fête nationale hongroise.
֍ Constantine Square in 1900, now 15 March Square (Március 15 tér), the Hungarian national day.
֍ Konstantin tér 1900-ban, ma Március 15. tér, a magyarországi bankünnepek.
֍ Der Konstantinplatz im Jahr 1900, jetzt Platz des 15. März (Március 15 tér), dem ungarischen Nationalfeiertag.

HUN_PE Vác (Vácz) 
֍ L’église Sainte-Anne de l’ordre des Piaristes en 1900.
֍ Szent Anna’s Church of the Piarist order in 1900.
֍ A piarista Szent Anna-templom 1900-ban.
֍ Szent Annas Kirche des Piaristenordens im Jahr 1900.

HUN_PE Vác (Vácz) 
֍ ? Lieu à localiser et identifier; carte postale de 1900.
֍ ? Place to locate and identify; postcard from 1900.
֍ ? Helymeghatározás és azonosítás; képeslap 1900-ból.
֍ ? Ort zu lokalisieren und zu identifizieren; Postkarte von 1900.

HUN_PE Vác (Vácz) 
֍ Le monument de la défense nationale en 1900. Il a été érigé en 1868. Il commémore les victimes des batailles de 1848-49.
֍ The National Defence Monument in 1900. It was built in 1868. It commemorates the victims of the battles of 1848-49.
֍ A honvédelmi emlékmű 1900-ban. 1868-ban állították fel. Az 1848-49. évi szabadságharc csatáiban elesett áldozatoknak állít emléket.
֍ Das Nationale Verteidigungsdenkmal im Jahr 1900. Es wurde 1868 erbaut. Es erinnert an die Opfer der Schlachten von 1848-49.

HUN_PE Vác
֍ L’arc de triomphe, ou  Kőkapu, en 1909. Il fut construit en l’honneur de Marie-Thérèse en 1764.
֍ The triumphal arch, or Kőkapu, in 1909. It was built in honour of Maria Theresa in 1764.
֍ A diadalív vagy Kőkapu 1909-ben. Mária Terézia tiszteletére épült 1764-ben.
֍ Der Triumphbogen, auch Kőkapu genannt, im Jahr 1909. Er wurde 1764 zu Ehren von Maria Theresia errichtet.

HUN_PE Vác
֍ L’église calviniste en 1922.
֍ The Calvinist church in 1922.
֍ A kálvinista templom 1922-ben.
֍ Die calvinistische Kirche im Jahr 1922.

HUN_PE Vác
֍ Le pénitencier national en 1925.
֍ The National Penitentiary in 1925.
֍ A Országos fegyintézet 1925-ben.
֍ Das Nationale Strafgefängnis im Jahr 1925.

HUN_PE Vác
֍ Vue générale en 1938.
֍ General view in 1938.
֍ Általános nézet 1938-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1938.

HUN_PE Verőce (Nógrádverőcze) 
֍ La rue Arpád en 1903. À gauche la Maison de la culture.
֍ Arpád street in 1903. On the left is the House of Culture.
֍ Árpád utca 1903-ban. Balra a Művelődési Ház.
֍ Die Arpád-Straße im Jahr 1903. Links das Kulturhaus.

HUN_PE Visegrád
֍ La tour de Salomon en 1901.
֍ Solomon’s Tower in 1901.
֍ Salamon-torony 1901-ben.
֍ Salomons Turm im Jahr 1901.

HUN_PE Visegrád
֍ La tour de Salomon en 1913.
֍ Solomon’s Tower in 1913.
֍ Salamon-torony 1913-ben.
֍ Salomons Turm im Jahr 1913.

HUN_PE Visegrád
֍ Le Danube et la tour de Salomon, à gauche, en 1903.
֍ The Danube and Solomon’s Tower, left, in 1903.
֍ A Duna és a Salamon-torony (balra) 1903-ban.
֍ Die Donau und der Salomon-Turm, links, 1903.

HUN_PE Zebegény
֍ Vue générale en 1950.
֍ General view in 1950.
֍ Általános nézet 1950-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1950.

HUN_PE Zsámbek
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Általános nézet 1905-ban.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.