CZE CZ-ST ville de Kolín

CZE ST – kraj de Bohême centrale (Středočeský)
ville de Kolín

CZE_ST_Kolín 
֍ Le moulin Podskalský et la tour médiévale Práchovna sur la rive nord de l’Elbe en 1899.
֍ The Podskalský mill and the medieval Práchovna tower on the north bank of the Elbe in 1899.
֍ Podskalský mlýn a středověká věž Práchovna na severním břehu Labe v roce 1899.
֍ Die Podskalský-Mühle und der mittelalterliche Turm Práchovna am Nordufer der Elbe im Jahr 1899.

CZE_ST_Kolín 
֍ Le moulin Podskalský et la tour médiévale Práchovna sur la rive nord de l’Elbe en 1902.
֍ The Podskalský mill and the medieval Práchovna tower on the north bank of the Elbe in 1902.
֍ Podskalský mlýn a středověká věž Práchovna na severním břehu Labe v roce 1902.
֍ Die Podskalský-Mühle und der mittelalterliche Turm Práchovna am Nordufer der Elbe im Jahr 1902.

CZE_ST_Kolín 
֍ Vue générale en 1929.
֍ General view in 1929.
֍ Celkový pohled v roce 1929.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1929.

CZE_ST_Kolín 
֍ La vieille ville vue du fleuve Labe (Elbe) en 1915.
֍ The old town seen from the river Labe (Elbe) in 1915.
֍ Staré město při pohledu od Labe v roce 1915.
֍ Die Altstadt vom Fluss Labe (Elbe) aus gesehen im Jahr 1915.

CZE_ST_Kolín 
֍ La ville en 1937 avec au premier-plan le pont Masaryk.
֍ The city in 1937 with the Masaryk Bridge in the foreground.
֍ Město v roce 1937 s Masarykovým mostem v popředí.
֍ Die Stadt im Jahr 1937 mit der Masaryk-Brücke im Vordergrund.

CZE_ST_Kolín 
֍ La cathédrale gothique Saint-Barthélemy en 1910. Elle a été consacrée en 1378.
֍ The gothic cathedral of Saint Bartholomew in 1910. It was consecrated in 1378.
֍ Gotická chrám svatého Bartoloměje v roce 1910. Byl vysvěcen v roce 1378.
֍ Die gotische St. Bartholomäus-Kathedrale im Jahr 1910. Sie wurde 1378 geweiht.

CZE_ST_Kolín 
֍ La cathédrale Saint-Barthélemy et son clocher vus de la rue des prisonniers politiques (Politických vězňů) en 1916.
֍ St. Bartholomew’s Cathedral and its bell tower as seen from the street of political prisoners (Politických vězňů) in 1916.
֍ Chrám svatého Bartoloměje a její zvonice při pohledu z ulice Politických vězňů v roce 1916.
֍ Die St.-Bartholomäus-Kathedrale und ihr Glockenturm von der Straße der politischen Gefangenen (Politických vězňů) aus gesehen im Jahr 1916.

CZE_ST_Kolín 
֍ La statue de Jan Hus sur la place Charles (Karlovo náměstí) en 1935. Elle a été dévoilée le 20 septembre 1914 puis retirée en 1941. Depuis 1949 elle est visible dans la square Jan Hus (Husovo náměstí).
֍ The statue of Jan Hus in Charles Square (Karlovo náměstí) in 1935. It was unveiled on 20 September 1914 and removed in 1941. Since 1949 it can be seen in Jan Hus Square (Husovo náměstí).
֍ Socha Jana Husa na Karlově náměstí v roce 1935. Byl odhalen 20. září 1914 a odstraněn v roce 1941. Od roku 1949 je k vidění na Husovo náměstí.
֍ Die Statue von Jan Hus auf dem Karlsplatz im Jahr 1935. Sie wurde am 20. September 1914 enthüllt und 1941 wieder entfernt. Seit 1949 ist sie auf dem Jan-Hus-Platz (Husovo náměstí) zu sehen.

CZE_ST_Kolín 
֍ La statue reconstituée de Jan Hus en 1950. Elle était à l’origine installée sur la place Charles avant d’être retirée et découpée en morceaux en 1941 à la demande des autorités allemandes. En 1949 le monument fut installé sur l’ancienne place Vinaricky, rebaptisée place Jan Hus le 10 octobre 1949 où elle est toujours visible aujourd’hui.
֍ The reconstructed statue of Jan Hus in 1950. It was originally placed in Charles Square before being removed and cut into pieces in 1941 at the request of the German authorities. In 1949 the monument was installed in the former Vinaricky Square, renamed Jan Hus Square on 10 October 1949, where it can still be seen today.
֍ Rekonstruovaná socha Jana Husa v roce 1950. Původně byl umístěn na Karlově náměstí, v roce 1941 byl na žádost německých úřadů odstraněn a rozřezán na kusy. V roce 1949 byl pomník instalován na bývalém Vinařickém náměstí, které bylo 10. října 1949 přejmenováno na náměstí Jana Husa, kde je k vidění dodnes.
֍ Die rekonstruierte Statue von Jan Hus im Jahr 1950. Ursprünglich stand die Statue auf dem Karlsplatz, bevor sie 1941 auf Verlangen der deutschen Behörden entfernt und in Stücke geschnitten wurde. Im Jahr 1949 wurde das Denkmal auf dem ehemaligen Vinaricky-Platz aufgestellt, der am 10. Oktober 1949 in Jan-Hus-Platz umbenannt wurde, wo es noch heute zu sehen ist.

CZE_ST_Kolín 
֍ La place Charles (Karlovo náměstí) en 1937.
֍ Charles Square (Karlovo náměstí) in 1937.
֍ Karlovo náměstí v roce 1937.
֍ Karlsplatz (Karlovo náměstí) im Jahr 1937.

CZE_ST_Kolín 
֍ La place Charles (Karlovo náměstí) en 1940.
֍ Charles Square (Karlovo náměstí) in 1940.
֍ Karlovo náměstí v roce 1940.
֍ Karlsplatz (Karlovo náměstí) im Jahr 1940.

CZE_ST_Kolín 
֍ La place Charles (Karlovo náměstí) en 1942.
֍ Charles Square (Karlovo náměstí) in 1942.
֍ Karlovo náměstí v roce 1942.
֍ Karlsplatz (Karlovo náměstí) im Jahr 1942.

CZE_ST_Kolín 
֍ La rue de Kutna Hora en 1941.
֍ Kutna Hora street in 1941.
֍ Kutnohorská v roce 1941.
֍ Kutna Hora Straße im Jahr 1941.