HUN HU-KE Komárom-Esztergom

HUN KE – comitat de Komárom-Esztergom (Komárom-Esztergom megye)

HUN_KE Esztergom     
֍ La cathédrale Saint-Adalbert vue du Danube en 1903.
֍ St Adalbert’s cathedral seen from the Danube in 1903.
֍ A Szent Adalbert-székesegyház a Duna felől nézve 1903-ban.
֍ Die St.-Adalbert-Kathedrale von der Donau aus gesehen im Jahr 1903.

HUN_KE Esztergom     
֍ Le Palais des primats (primási palota) au pied de la cathédrale Saint-Adalbert en 1915.
֍ The Primate’s Palace (primási palota) at the foot of St Adalbert’s Cathedral in 1915.
֍ A prímási palota a Szent Adalbert-székesegyház lábánál 1915-ben.
֍ Der Primatenpalast (primási palota) am Fuße der St.-Adalbert-Kathedrale im Jahr 1915.

HUN_KE Esztergom     
֍ L’église Saint-Ignace de Loyola en 1912. Elle fut construite au 18ème siècle.
֍ Saint Ignatius of Loyola Church in 1912. It was built in the 18th century.
֍ Loyolai Szent Ignác temploma 1912-ben. A 18. században épült.
֍ Die Kirche St. Ignatius von Loyola im Jahr 1912. Sie wurde im 18. Jahrhundert erbaut.

HUN_KE Esztergom     
֍ Vue générale vers 1930.
֍ General view around 1930.
֍ Általános látkép, 1930 körül.
֍ Gesamtansicht um 1930.

HUN_KE Komárom
֍ La rue Igmándi vers 1930.
֍ Igmándi Street around 1930.
֍ Igmándi utca 1930 körül.
֍ Die Igmándi-Straße um 1930.

HUN_KE Komárom
֍ L’école primaire (általános iskola) Sándor Petőfi en 1933. Elle est située au n°2 de la place de la Liberté. Sándor Petőfi (1823-1849) était un poète, révolutionnaire et héros national hongrois.
֍ The Sándor Petőfi primary school (általános iskola) in 1933. It is located at no. 2 Liberty Square. Sándor Petőfi (1823-1849) was a Hungarian poet, revolutionary and national hero.
֍ A Petőfi Sándor Általános Iskola 1933-ban. A Szabadság tér 2. szám alatt található. Petőfi Sándor (1823-1849) magyar költő, forradalmár és nemzeti hős volt.
֍ Die Grundschule (általános iskola) Sándor Petőfi im Jahr 1933. Sie befindet sich am Freiheitsplatz Nr. 2. Sándor Petőfi (1823-1849) war ein ungarischer Dichter, Revolutionär und Nationalheld.

HUN_KE Komárom
֍ L’Hôtel de district (Járás), 28 rue Beöthy Zsolt, en 1952.
֍ The District (Járás) Hall, 28 Beöthy Zsolt street, in 1952.
֍ A Járásbiroság, Beöthy Zsolt utca 28, 1952-ben.
֍ Das Bezirksamt (Járás), Beöthy-Zsolt-Straße 28, im Jahr 1952.

HUN_KE Komárom
֍ L’Hôtel de ville, place de la Liberté (Szabadság tér) vers 1960.
֍ The Town Hall, Liberty square (Szabadság tér), circa 1960.
֍ Városháza, Szabadság tér, 1960 körüli évek.
֍ Das Rathaus am Freiheitsplatz (Szabadság tér) um 1960.

HUN_KE Komárom
֍ La place de la Liberté (Szabadság tér) vers 1980.
֍ Liberty Square (Szabadság tér) around 1980.
֍ Szabadság tér 1980 körül.
֍ Der Freiheitsplatz (Szabadság tér) um 1980.

HUN_KE Komárom
֍ Le pont sur la Danube vers 1980.
֍ The bridge over the Danube around 1980.
֍ A Duna-híd 1980 körül.
֍ Die Donaubrücke um 1980.

HUN_KE Tata (Totis)       
֍ La place Centrale en 1899, à présent place Kossuth.
֍ The main square in 1899, now Kossuth Square.
֍ A főtér 1899-ben, ma Kossuth tér.
֍ Der Hauptplatz 1899, jetzt Kossuth-Platz.

HUN_KE Tata (Totis)       
֍ L’église Saint-Émeric, communément appelée église des Capucins en 1899. Elle est située dans le quartier de Tóváros.
֍ he Church of St. Imre, commonly known as the Capuchin Church in 1899. It is located in Tóváros district.
֍ A Szent Imre-templom, köznapi nevén kapucinus templom 1899-ben. A Tóváros kerületben található.
֍ Die St.-Imre-Kirche, auch Kapuzinerkirche genannt im Jahr 1899. Sie befindet sich im Stadtteil Tóváros.

HUN_KE Tata       
֍ Église catholique de l’Exaltation de la Sainte-Croix en 1918. Elle est située dans le quartier de Tóváros.
֍ The Exaltation of the Holy Cross Catholic Church in 1918. It is located in Tóváros district.
֍ A Szent Kereszt felmagasztalása katolikus templom 1918-ben. A Tóváros kerületben található.
֍ Die Erhebung der katholischen Kirche zum Heiligen Kreuz im Jahr 1918. Sie befindet sich im Stadtteil Tóváros.

HUN_KE Tata       
֍ Lycée et collège József Eötvös en 1928. József Eötvös (1813-1871) était un homme d’État et écrivain hongrois.
֍ József Eötvös High School and College in 1928. József Eötvös (1813-1871) was a Hungarian statesman and writer.
֍ Eötvös József Gimnázium és kollégium 1928-ben. Eötvös József (1813-1871) magyar államférfi és író.
֍ József-Eötvös Gymnasium und –Hochschule im Jahr 1928. József Eötvös (1813-1871) war ein ungarischer Staatsmann und Schriftsteller.

HUN_KE Tata       
֍ Vue générale en 1937.
֍ General view in 1937.
֍ Általános látkép, 1937-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1937.

HUN_KE Tata       
֍ L’hôtel Eszterházy en 1937, à présent hôtel KristáIy Imperial dans le quartier de Tóváros.
֍ The Hotel Eszterházy in 1937, now the Hotel KristáIy Imperial in the Tóváros district.
֍ Az Eszterházy Szálló 1937-ben, ma Hotel Kristály Imperial a Tóvárosban.
֍ Das Hotel Eszterházy im Jahr 1937, jetzt Hotel KristáIy Imperial im Stadtteil Tóváros.

HUN_KE Tatabánya       
֍ Vue générale en 1958.
֍ General view in 1958.
֍ Általános látkép, 1958-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1958.

HUN_KE Tatabánya       
֍ Les mines de charbon de Totis en 1941.
֍ The Totis coal mines in 1941.
֍ A tóti szénbányák 1941-ben.
֍ Die Kohleminen von Totis im Jahr 1941.

HUN_KE Tatabánya       
֍ La « Maison des tulipes » (Tulipános Ház) , 7 rue Népház (Maison du peuple) en 1940.
Elle fut construite en 1924  pour les cadres de la Société Anonyme Générale Hongroise de charbonnages. Ce bâtiment a été laissé à l’abandon par ses propriétaires pendant 22 ans avant d’être racheté par la municipalité en 2014 qui l’a rénové pour une ouverture au public en 2023.
֍ The Tulip House (Tulipános Ház), 7 Népház street (People’s House) in 1940, was built in 1924 for the executives of the Hungarian State Coal Mine Ltd. The building was left derelict by its owners for 22 years before being bought by the local authority in 2014, which renovated it with a view to opening it to the public in 2023.
֍ A Tulipános Ház, 1940-ben a Népház utca 7. szám alatt) 1924-ben épült a Magyar Állami Kőszénbánya Rt. Az épületet a tulajdonosok 22 évig hagyták parlagon heverni, mielőtt 2014-ben a helyi önkormányzat megvásárolta, és felújította, hogy 2023-ban megnyithassa a nagyközönség előtt.
֍ Das Tulpenhaus (Tulipános Ház), 7 Népház-Straße (Haus des Volkes) im Jahr 1940. 1924 wurde es für die leitenden Angestellten der Ungarischen Allgemeinen Kohlenbergbau-Aktiengesellschaft erbaut. Das Gebäude wurde von seinen Besitzern 22 Jahre lang vernachlässigt, bevor es 2014 von der Stadtverwaltung aufgekauft wurde, die es renovierte und 2023 für die Öffentlichkeit zugänglich machte.

HUN_KE Tatabánya       
֍ Le théâtre Mari Jászai en 1956. Mari Jászai (1850-1926) était une célèbre actrice hongroise.
֍ The Mari Jászai Theatre in 1956. Mari Jászai (1850-1926) was a famous Hungarian actress.
֍ A Jászai Mari Színház 1956-ban. Jászai Mari (1850-1926) híres magyar színésznő volt.
֍ Das Mari Jászai Theater im Jahr 1956. Mari Jászai (1850-1926) war eine berühmte ungarische Schauspielerin.

HUN_KE Tatabánya       
֍ L’oiseau Turul (Turul madar), oiseau mythologique magyar, à la fois aigle et faucon. Cette statue de bronze, œuvre du sculpteur hongrois Gyula Donáth fut érigée en 1907 pour commémorer le millième anniversaire de la bataille remportée par les magyars sur les Moraves en 907.
֍ The Turul bird (Turul madar), a mythological Magyar bird that is both an eagle and a falcon. This bronze statue, the work of Hungarian sculptor Gyula Donáth, was erected in 1907 to commemorate the thousandth anniversary of the battle won by the Magyars over the Moravians in 907
֍ A Turul madár, egy mitológiai magyar madár, amely egyszerre sas és sólyom. A bronzszobrot, Donáth Gyula magyar szobrászművész alkotását 1907-ben állították fel a magyarok által a morvák felett 907-ben megnyert csata ezeréves évfordulójára.
֍ Der Vogel Turul (Turul madar), ein mythologischer magyarischer Vogel, der sowohl Adler als auch Falke ist. Diese Bronzestatue des ungarischen Bildhauers Gyula Donáth wurde 1907 zum Gedenken an den tausendsten Jahrestag der Schlacht aufgestellt, die die Magyaren im Jahr 907 gegen die Mährer gewonnen hatten.