UKR UA-05 Vinnyts’ka oblasť

UKR UA-05 oblast de Vinnytsia

UKR_05 Bar / Бap (Bar Podolski)  
֍ Vue générale vers 1905.
֍ General view around 1905.
֍ Загальний вигляд близько 1905 року.
֍ Gesamtansicht um 1905.

UKR_05 Koziatyn / Koзятин (Kazatyn)
֍ Une rue en 1916.
֍ A street in 1916.
֍ Вулиця 1916 року.
֍ Eine Straße im Jahr 1916.

UKR_05 Koziatyn / Koзятин (Kazatyn)
֍ Le buffet de la gare vers 1920.
֍ The station restaurant room around 1920.
֍ Приміщення ресторану вокзалу близько 1920 року.
֍ Der Speisesaal des Bahnhofs um 1920.

UKR_05 Koziatyn / Koзятин (Kazatyn)
֍ La gare en 2020.
֍ The railway station in 2020.
֍ Станція в 2020 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 2020.

UKR_05 Murovani-Kurylivtsi / Mypoванi Kypлiвцi  (Murowane Kuryłowce)
֍ La place du marché vers 1920.
֍ The Marketplace around 1920.
֍ Ринкове місце близько 1920 року.
֍ Der Marktplatz um 1920.

UKR_05 Nemyriv / Heмиpiв (Niemirow Podolski)  
֍ L’église catholique Saint-Joseph le Fiancé vers 1905.
֍ The Catholic Church of St. Joseph the Betrothed around 1905.
֍ Католицький костел Святого Йосифа Обручника близько 1905 року.
֍ Die katholische Kirche St. Joseph der Verlobte um 1905.

UKR_05 Nemyriv / Heмиpiв
֍ Le palais de la comtesse Shcherbatova en 1984. En mai 1921 le sanatorium « Avanguard » fut implanté dans le domaine; c’est à présent une institution de santé.
֍ The palace of Countess Shcherbatova in 1984. In May 1921 the sanatorium « Avanguard » was established in the estate; It is now a health institution.
֍ Палац графині Щербатової в 1984 році. У травні 1921 року в садибі був створений санаторій «Авангард»; Зараз це заклад охорони здоров’я.
֍ Der Palast der Gräfin Schtscherbatowa im Jahr 1984. Im Mai 1921 wurde das Sanatorium « Avanguard » auf dem Gut eingerichtet; Es ist jetzt eine Gesundheitseinrichtung.

UKR_05 Trostianets / Tpocтянeць
֍ Le monument à Lénine en 1976.
֍ The monument to Lenin in 1976.
֍ Пам’ятник B.И. Леніну 1976 року.
֍ Das Denkmal für Lenin im Jahr 1976.

UKR_05 Trostianets / Tpocтянeць
֍ Le monument à Tchaïkovsky en 2020. Piotr Ilitch Tchaïkovsky (1840-1893) était un illustre compositeur russe.
֍ The monument to Tchaikovsky in 2020. Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) was a famous Russian composer.
֍ Пам’ятник Чайковському в 2020 році. Петро Ілліч Чайковський (1840-1893) – відомий російський композитор.
֍ Das Denkmal für Tschaikowsky im Jahr 2020. Pjotr Iljitsch Tschaikowsky (1840-1893) war ein berühmter russischer Komponist.

UKR_05 Trostianets / Tpocтянeць
֍ Le monument à Volodymyr Kuts en 2020. Volodymyr Petrovych Kuts (1927-1975) était un champion de course à pied médaillé d’or sur 5 000m et 10 000m aux jeux olympiques de Melbourne en 1956.
֍ The monument to Volodymyr Kuts in 2020. Volodymyr Petrovych Kuts (1927-1975) was a champion runner who won gold medals in the 5,000m and 10,000m at the 1956 Melbourne Olympics.
֍ Пам’ятник Володимиру Куцю у 2020 році. Володимир Петрович Куц (1927-1975) – бігун-чемпіон, який завоював золоті медалі на дистанції 5,000 м і 10,000 м на Олімпійських іграх 1956 року в Мельбурні.
֍ Das Denkmal für Wolodymyr Kuts im Jahr 2020. Wolodymyr Petrowytsch Kuts (1927-1975) war ein Leichtathlet, der bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne Goldmedaillen über 5.000 m und 10.000 m gewann.

UKR_05 Trostianets / Tpocтянeць
֍ La gare de Trostianets-Smorodino en 2019.
֍ Trostianets-Smorodino railway station in 2019.
֍ Станція Тростянець-Смородино у 2019 році.
֍ Bahnhof Trostianets-Smorodino im Jahr 2019.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця (Winnica) 
֍ Vue générale vers 1905.
֍ General view around 1905.
֍ Загальний вигляд близько 1905 року.
֍ Gesamtansicht um 1905.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця (Winnica)  
֍ Le fleuve Boug Méridional en 1907.
֍ The Southern Bug River in 1907. 
֍ Річка Південний Буг у 1907 році.
֍ Der südliche Bug im Jahr 1907. 

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця (Winnica)  
֍ Vue vers la clinique en 1910.
֍ View towards the clinic in 1910.
֍ Вид в сторону клініки в 1910 році.
֍ Blick auf die Klinik im Jahr 1910.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця (Winnica)
֍ Le boulevard en 1907.
֍ The boulevard in 1907.
֍ Бульвар в 1907 році.
֍ Der Boulevard im Jahr 1907.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця (Winnica)  
֍ La rue du théâtre en 1912.
֍ Theater street in 1912.
֍ Театральна вулиця в 1912 році.
֍ Theaterstraße im Jahr 1912.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця (Winnica)    
֍ La rue de la Poste en 1913.
֍ Postoffice street in 1913.
֍ Поштова вулиця в 1913 році.
֍ Poststraße im Jahr 1913.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця (Winnica)  
֍ L’ancien château d’eau vers 1930 . Construit en 1912, il a été converti en musée des anciens combattants en 1985.
֍ The old water tower around 1930. Built in 1912, it was converted into a veterans’ museum in 1985.
֍ Стара водонапірна вежа близько 1930 року. Побудований в 1912 році, він був перетворений в музей ветеранів в 1985 році..
֍ Der alte Wasserturm um 1930. Es wurde 1912 erbaut und 1985 in ein Veteranenmuseum umgewandelt.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця
֍ Carte postale de 1958. L’arche commémorative des 300 ans de l’Amitié entre l’Ukraine et la Russie.
֍ Postcard from 1958. The Arch commemorating 300 years of the Friendship between Ukraine and Russia.
֍ Листівка з 1958 року. Арка, присвячена 300-річчю Дружби між Україною та Росією.
֍ Postkarte von 1958. Der Bogen erinnert an 300 Jahre Freundschaft zwischen der Ukraine und Russland.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця     
֍ L’avenue Lénine en 1979, à présent avenue Soborna.
֍ Lenin Avenue in 1979, now Soborna Avenue.
֍ проспект Леніна в 1979 році, нині проспект Соборна.
֍ Lenin Avenue im Jahr 1979, jetzt Soborna Avenue

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця
֍ La statue de Lénine sise au 48 avenue Soborna en 1980; elle a été retirée en 1992.
֍ The statue of Lenin located at 48 Soborna Avenue in 1980; It was withdrawn in 1992.
֍ Статуя Леніна, розташована за адресою проспект Соборна, 48 в 1980 році; Він був виведений в 1992 році.
֍ Die Lenin-Statue in der Soborna Avenue 48 im Jahr 1980; Es wurde 1992 zurückgezogen.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця
֍ Le pont Tsentralʹnyy sur le fleuve Boug Méridional en 1980
֍ Tsentralʹnyy bridge over the South Bug river in 1980.
֍ Центральний міст через річку Південний Буг в 1980 році.
֍ Tsentralʹnyy-Brücke über den Südbug im Jahr 1980.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця
֍ La gare en 1982. Elle a été construite en 1952.
֍ The railway station in 1982. It was built in 1952.
֍ Станція в 1982 році. Він був побудований в 1952 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1982. Es wurde 1952 erbaut.

UKR_05 Vinnytsia / Biнниця
֍ La maison natale de l’écrivain Mykhaïlo Kotsioubynsky (1864-1913) en 1983. Elle fut aménagée en musée dédié à l’auteur en 1927.
֍ The birthplace of the writer Mykhailo Kotsyubynsky (1864-1913) in 1983. It was converted into a museum dedicated to the author in 1927.
֍ Батьківщина письменника Михайла Коцюбинського (1864-1913) у 1983 році. Він був перетворений в музей, присвячений автору в 1927 році.
֍ Das Geburtshaus des Schriftstellers Mykhailo Kotsyubynsky (1864-1913) im Jahr 1983. Es wurde 1927 in ein Museum umgewandelt, das dem Autor gewidmet ist.

UKR_05 Zhmerynka / Жмepинкa (Gemérinka)
֍ Vue partielle en 1912.
֍ Partial view in 1912.
֍ Частковий вид в 1912 році.
֍ Teilansicht von 1912.

UKR_05 Zhmerynka / Жмepинкa (Gemérinka)
֍ Une rue du centre-ville en 1913.
֍ A downtown street in 1913.
֍ Центральна вулиця міста в 1913 році.
֍ Eine Straße in der Innenstadt im Jahr 1913.

UKR_05 Zhmerynka / Жмepинкa (Gemérinka)
֍ Une rue du centre-ville en 1914.
֍ A downtown street in 1914.
֍ Центральна вулиця міста в 1914 році.
֍ Eine Straße in der Innenstadt im Jahr 1914.

UKR_05 Zhmerynka / Жмepинкa (Gemérinka)
֍ Une rue du centre-ville en 1915.
֍ A downtown street in 1915.
֍ Центральна вулиця міста в 1915 році.
֍ Eine Straße in der Innenstadt im Jahr 1915.

UKR_05 Zhmerynka / Жмepинкa (Gemérinka)
֍ La gare en 1916.
֍ The railway station in 1916.
֍ Станція в 1916 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1916.

UKR_05 Zhmerynka / Жмepинкa (Gemérinka)
֍ Le salon 1^ère et 2^ème classe de la gare en 1912.
֍ The 1st and 2nd class lounge of the station in 1912.
֍ Лаунж 1-го і 2-го класів станції в 1912 році.
֍ Der Aufenthaltsraum der 1. und 2. Klasse des Bahnhofs im Jahr 1912.

UKR_05 Zhmerynka / Жмepинкa
֍ Le monument à Ostap Bender en 2010. Ostap Bender est un personnage de fiction créé par les écrivains Ilf et Pétrov dont le roman les douze chaises est très célèbre.
֍ The monument to Ostap Bender in 2010. Ostap Bender is a fictional character created by the writers Ilf and Petrov whose novel The Twelve Chairs is very famous.
֍ Пам’ятник Остапу Бендеру 2010 року. Остап Бендер – вигаданий персонаж, створений письменниками Ільфом і Петровим, чий роман «Дванадцять стільців» дуже відомий.
֍ Das Denkmal für Ostap Bender im Jahr 2010. Ostap Bender ist eine fiktive Figur der Schriftsteller Ilf und Petrov, deren Roman Die zwölf Stühle sehr berühmt ist.