EST EE-84 Viljandimaa

EST EE-84 comté de Viljandi (Viljandimaa maakond)

EST_EE-84_Viljandi (Fellin)
֍ Les ruines vers 1910.
֍ The ruins around 1910.
֍ Varemed 1910. aasta paiku.
֍ Die Ruinen um 1910.

EST_EE-84_Viljandi (Fellin)
֍ L’Association d’agriculteurs et le lycée pour jeunes-filles en 1907. C’est aujourd’hui une école primaire.
֍ The Farmers’ Society and Girls’ High School in 1907. It is now a primary school.
֍ Põllumeeste Selts ja Tütarlaste Gümnasium 1907. aastal. Praegu on see põhikool.
֍ Der Bauernverein und Mädchengymnasium im Jahr 1907. Heute ist es eine Grundschule.

EST_EE-84_Viljandi (Fellin)
֍ Une rue de la vieille-ville en 1914.
֍ A street in the old town in 1914.
֍ Tänav vanalinnas 1914. aastal.
֍ Eine Straße in der Altstadt im Jahr 1914.

EST_EE-84_Viljandi (Fellin)
֍ La place Johan Laidoner en 1918. Johan Laidoner (1884-1953) était un militaire estonien qui a servi dans l’armée russe avant de participer à la guerre d’indépendance du côté estonien.
֍ Johan Laidoner Square in 1918. Johan Laidoner (1884-1953) was an Estonian soldier who served in the Russian army before participating in the War of Independence on the Estonian side.
֍ Johan Laidoneri väljak 1918. aastal. Johan Laidoner (1884-1953) oli Eesti sõjaväelane, kes teenis enne Vabadussõjas osalemist Eesti poolel Vene sõjaväes.
֍ Johan Laidoner Platz im Jahr 1918. Johan Laidoner (1884-1953) war ein estnischer Soldat, der in der russischen Armee diente, bevor er am Unabhängigkeitskrieg auf estnischer Seite teilnahm.

EST_EE-84_Viljandi
֍ La ville vers 1930.
֍ The city around 1930.
֍ Linn 1930. aasta paiku.
֍ Die Stadt um 1930.

EST_EE-84_Viljandi
֍ La place de l’Hôtel de ville en 1934. L’Hôtel de ville date de 1931.
֍ Town Hall Square in 1934. The Town Hall dates from 1931.
֍ Raekoja plats 1934. aastal. Raekoda pärineb aastast 1931.
֍ Der Rathausplatz im Jahr 1934. Das Rathaus stammt aus dem Jahr 1931.

EST_EE-84_Viljandi
֍ La passerelle suspendue en 1935. Elle est située dans le parc du Château.
֍ The suspension footbridge in 1935. It is located in Viljandi Castle parke.
֍ Jalakäijate sild peatati 1935. aastal. See asub lossi pargis.
֍ Die Fußgängerbrücke wurde 1935 ausgesetzt. Es befindet sich im Park des Schlosses.

EST_EE-84_Viljandi
֍ L’église Saint-Paul (Pauluse kiriku) vers 1930.
֍ St. Paul’s Church (Pauluse kiriku) circa 1930.
֍ Pauluse kiriku 1930.
֍ Paulskirche (Pauluse kiriku) um 1930.

EST_EE-84_Viljandi
֍ Le monument élevé le 6 août 1933 en l’honneur du capitaine Anton Irv (1886-1919). Œuvre du  sculpteur Roman Espenberg, il était placé devant l’église Saint-Paul.
La statue en bronze fut détruite par les Soviétiques en septembre 1940; elle fut remplacée en 1989 par une plaque commémorative.
֍ The monument erected on August 6, 1933 in honor of Captain Anton Irv (1886-1919). Work of the sculptor Roman Espenberg, it was placed in front of St. Paul church.
The bronze statue was destroyed by the Soviets in September 1940; it was replaced in 1989 by a commemorative plaque.
֍ Monument püstitati 6. augustil 1933 kapten Anton Irvi (1886-1919) auks. Skulptor Roman Espenbergi töö, see paigutati Pauluse kiriku ette.
Pronkskuju hävitas Nõukogude Liit 1940. aasta septembris; see asendati 1989. aastal mälestustahvliga.
֍ Das Denkmal wurde am 6. August 1933 zu Ehren von Kapitän Anton Irv (1886-1919) errichtet. Werk des Bildhauers Roman Espenberg, es wurde vor der Kirche St. Paul platziert.
Die Bronzestatue wurde im September 1940 von den Sowjets zerstört; Sie wurde 1989 durch eine Gedenktafel ersetzt.

EST_EE-84_Viljandi
֍ La place Centrale (Keskväljak) à l’angle des rues Tartu et Lossi en 1962.
֍ The Central Square (Keskväljak) at the corner of Tartu and Lossi streets in 1962.
֍ Keskväljak Tartu ja Lossi tänava nurgal 1962. aastal.
֍ Der Zentralplatz (Keskväljak) an der Ecke der Tartu und Lossi Straße im Jahr 1962.

EST_EE-84_Viljandi
֍ À gauche, le Grand hôtel Viljandi sur la place Centrale (Keskväljak) en 1967.
֍ On the left, the Grand Hotel Viljandi on Central square (Keskväljak) in 1967.
֍ Vasakul Grand Hotel Viljandi keskväljakul 1967. aastal.
֍ Links: Das Grand Hotel Viljandi am Zentralplatz (Keskväljak) im Jahr 1967.

EST_EE-84_Viljandi
֍ L’ancienne succursale de la banque d’Estonie sur la place de la Liberté en 1935. C’est à présent le siège du Gouvernement du comté de Viljandi.  
֍ The former Bank of Estonia branch on Freedom Square in 1935. It is now the seat of the Viljandi County Government.
֍ Endine Eesti Panga filiaal Vabaduse plats 1935. aastal. See on nüüd Viljandi maavalitsuse asukoht.
֍ Die ehemalige Filiale der Bank von Estland auf dem Freiheitsplatz im Jahr 1935. Es ist heute der Sitz der Viljandi Provinzialregierung.

EST_EE-84_Viljandi
֍ L’ancienne banque d’Estonie en cours de restauration en 1959. Le bâtiment était situé sur la place soviétique, à présent place de la Liberté. C’est à présent un immeuble administratif appartenant au Gouvernement du comté de Viljandi.  
֍ The former Bank of Estonia being restored in 1959. The building was located on the Soviet square, now Freedom Square. It is now an administrative building belonging to the Viljandi County Government.
֍ Endise Eesti Panga taastamine 1959. aastal. Hoone asus Nõukogude väljakul, praegusel Vabaduse väljakul. Praegu on see Viljandi Maavalitsuse administratiivhoone.
֍ Die ehemalige Bank von Estland während der Restaurierung im Jahr 1959. Das Gebäude befand sich auf dem sowjetischen Platz, dem heutigen Freiheitsplatz. Heute ist es ein Verwaltungsgebäude, das der Regierung des Kreises Viljandi gehört.

EST_EE-84_Viljandi
֍ La place de la Liberté (Vabaduse plats) en 1967 avec à gauche l’immeuble administratif du Gouvernement du comté de Viljandi et à droite le Palais des sports.
֍ Freedom Square (Vabaduse plats) in 1967 with the administrative building of the Viljandi County Government on the left and the Sports Centre on the right.
֍ Vabaduse plats 1967. aastal, vasakul Viljandi Maavalitsuse administratiivhoone ja paremal spordikeskus.
֍ Der Freiheitsplatz (Vabaduse plats) im Jahr 1967 mit dem Verwaltungsgebäude der Regierung des Komitats Viljandi links und dem Sportpalast rechts.

EST_EE-84_Viljandi
֍ Le Palais des sports, 4 rue Vaksal en 1966.
֍ The Sports Centre, 4 Vaksal Street, 1966.
֍ Spordikeskus, Vaksali tänav 4, 1966. aastal.
֍ Der Sportpalast Vaksal Straße 4 im Jahr 1966.

EST_EE-84_Võhma
֍ Rue Vaksal vers 1930, aujourd’hui rue Jaama.
֍ Vaksal street around 1930, now Jaama.street.
֍ Vaksali tänav 1930. aasta paiku, praegu Jaama.tänav.
֍ Vaksalstraße um 1930, heute Jaamastraße.

EST_EE-84_Võhma
֍ La Maison du Peuple en 1935. Ce bâtiment n’existe plus.
֍ The community centre in 1935. This building no longer exists.
֍ Rahvamaja 1935. aastal. Seda hoonet ei ole enam olemas.
֍ Das Volkshaus im Jahr 1935. Dieses Gebäude existiert nicht mehr.