DNK DK-83 Aabenraa

DNK DK-83 région Danemark du sud (Syddanmark)
commune d’Aabenraa (code 580)

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ La rue neuve et l’école préparatoire en 1904.
֍ The new road with the preparatory school in 1904
֍ Den nye med den forberedende skole i 1904
֍ Die Neustraße mit Präparandenanstalt im Jahr 1904.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ La rue neuve et l’école préparatoire vers 1910.
֍ The new road with the preparatory school around 1910.
֍ Den nygade med den forberedende skole omkring 1910.
֍ Die Neustraße mit Präparandenanstalt um 1910.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ La fondation Schwennesen en 1911. Le bâtiment situé au sud de la ville dans Sønderport 1 date de 1722. La fondation a été créée en 1779.
֍ The Schwensen Foundation in 1911. The building located in the south of the city in Sønderport 1 dates from 1722. The foundation was established in 1779.
֍ Schwennesens Stiftelse i 1911. Bygningen i den sydlige del af byen i Sønderport 1 er fra 1722. Stiftelsen blev oprettet i 1779.
֍ Die Schwennesen-Stiftung im Jahr 1911. Das Gebäude im Süden der Stadt in Sønderport 1 stammt aus dem Jahr 1722. Die Stiftung wurde 1779 gegründet.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ La place des Gardiens en 1912.
֍ The Watchmen square in 1912.
֍ Vægterpladsen i 1912.
֍ Wächterplatz im Jahr 1912.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ La rue Ramsherred n°30 en 1912.
֍ Ramsherred 30 in 1912.
֍ 30 Ramsherred i 1912.
֍ Ramsherred 30 im Jahr 1912.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ La Maison du peuple en 1911.
֍ The People’s House in 1911.
֍ Folkehjem i 1911.
֍ Das Volkshaus im Jahr 1911.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ Le Musée d’art dans le château de Brundlund en 1903.
֍ The Art Museum at Brundlund Castle in 1903.
֍ Kunstmuseet på Brundlund Slot i 1903.
֍ Das Kunstmuseum im Schloss Brundlund im Jahr 1903.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ Le Musée d’art dans le château de Brundlund en 1909.
֍ The Art Museum at Brundlund Castle in 1909.
֍ Kunstmuseet på Brundlund Slot i 1909.
֍ Das Kunstmuseum im Schloss Brundlund im Jahr 1909.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ Vue partielle de la ville vue du mont Arensberg en 1912.
֍ Partial view of the city from Mount Arensberg in 1912.
֍ Delvis udsigt over byen fra Arensberg-bjerget i 1912.
֍ Teilansicht der Stadt vom Ahrensberg aus im Jahr 1912.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ L’étang des carpes vers 1910.
֍ The carp pond around 1910.
֍ Karpedammen omkring 1910.
֍ Der Karpfenteich um 1910.

DNK_580_Aabenraa (Apenrade)
֍ Farversmølle (le moulin de teinture) dans la banlieue sud-ouest de la ville en 1909.
֍ Farversmølle (the dye mill) in the southwestern suburbs of the city in 1909.
֍ Farversmølle i den sydvestlige forstad til byen i 1909.
֍ Farversmølle (die Färbemühle) im südwestlichen Vorort der Stadt im Jahr 1909.

DNK_580_Bylderup-Bov (Bülderup-Bau)
֍ La rue principale vers 1905.
֍ The main street around 1905.
֍ Hovedgaden omkring 1905.
֍ Die Hauptstraße um 1905.

DNK_580_Felsted (Feldstedt)
֍ Village situé à 10km au sud-est d’Aapenraa. L’église en 1900.
֍ The village is located 10km south-east of Aapenraa. The church in 1900.
֍ Landsbyen ligger 10 km sydøst for Aapenraa. Kirken i 1900.
֍ Dorf 1 km südöstlich von Aapenraa. Die Kirche im Jahr 1900.

DNK_580_Genner Strand (Gjennerstrand)
֍ Le foyer des Diakonesses  « Elim » en 1910. Une diaconesse est une femme qui exerce un ministère réservé dans certaines églises protestantes.
֍ Deaconess home « Elim » in 1910. A deaconess is a woman who ministers in some Protestant churches.
֍ Diakonissehjemmet « Elim » i 1910. En diakonisse er en kvinde, der er præst i nogle protestantiske kirker.
֍ Diakonissenheim « Elim » im Jahr 1910. Eine Diakonisse ist eine Frau, die in einigen protestantischen Kirchen ein Amt ausübt.

DNK_580_Hjordkaer (Jordkirch)
֍ L’auberge “Jacobsen” en 1904.
֍ The Jacobsen Inn in 1904.
֍ Jacobsen Inn i 1904.
֍ Das Gasthaus « Jacobsen » im Jahr 1904.

DNK_580_Hostrupskov (Eliselund)
֍ Station balnéaire située au sud de la ville d’Aabenraa. Carte postale de 1947.
֍ Seaside resort located south of the town of Aabenraa. Postcard from 1947.
֍ Badeby ved havet syd for byen Aabenraa. Postkort fra år 1947.
֍ Seebad im Süden der Stadt Aabenraa. Postkarte aus dem Jahr 1947.

DNK_580_Hostrupskov (Elisenlund)
֍ Lachs Mühle vers 1912.
֍ Lachs Mühle around 1912.
֍ Laksmølle omkring 1912.
֍ Lachs Mühle um 1912.

DNK_580_Hostrupskov (Elisenlund)
֍ Vue partielle de la station balnéaire en 1908.
֍ Partial view of the seaside resort in 1908.
֍ Delvist billede af badebyen i 1908.
֍  Teilansicht des Seebads im Jahr 1908.

DNK_580_Hostrupskov (Elisenlund)
֍ L’hôtel des bains Elisenlund située dans la partie ouest de Hostrupskov.
֍ The Elisenlund Bath Hotel in the western part of Hostrupskov.
֍ Elisenlund Badehotel i den vestlige del af Hostrupskov.
֍ Das Badehotel Elisenlund im westlichen Teil von Hostrupskov gelegen.

DNK_580_Hostrupskov (Elisenlund)
֍ Le lac Agsø situé à 0,6km au sud de Hostrupskov.
֍ Lake Agsø is located 0.6 km south of Hostrupskov.
֍ Agsø ligger 0,6 km syd for Hostrupskov.
֍ Der Agsee 0,6 km südlich von Hostrupskov.

DNK_580_Kalvø (Kalö)
֍ Petite île située à l’ouest de la baie de Genner en 1917.
֍ Small island located west of Genner Bay in 1917.
֍ Lille ø beliggende vest for Genner Bugt i 1917.
֍ Kleine Insel westlich der Gjenner Bucht im Jahr 1917.

DNK_580_Kollund (Collund)
֍ Village au bord du fjord de Flensburg en 1903.
֍ Village on the Flensburg Fjord in 1903.
֍ Landsby ved Flensborg Fjord i 1903.
֍ Dorf an der Flensburger Förde im Jahr 1903.

DNK_580_Kollund (Collund)
֍ Village au bord du fjord de Flensburg en 1910.
֍ Village on the Flensburg Fjord in 1910.
֍ Landsby ved Flensborg Fjord i 1910.
֍ Dorf an der Flensburger Förde im Jahr 1910.

DNK_580_Kollund Strand (Bad Kollund)
֍ L’hôtel-restaurant Bad Kollundvers 1913. Le propriétaire de cet établissement est Karl Wegener.
֍ The Bad Kollundhotel-restaurant around 1913. The owner of this establishment is Karl Wegener.
֍ Hotel-restaurant Bad Kollund omkring 1913. Ejeren af denne virksomhed er Karl Wegener.
֍ Das Hotel-Restaurant Bad Kollundum 1913. Der Besitzer dieser Einrichtung ist Karl Wegener.

DNK_580_Rønshoved (Randershof)
֍ Localité sur la rive nord du fjord de Flensburg vers 1910.
֍ Locality on the northern shore of the Flensburg Fjord around 1910.
֍ Lokalitet på den nordlige bred af Flensborg Fjord omkring 1910.
֍ Ortschaft am Nordufer der Flensburger Föhrde um 1910.

DNK_580_Rønshoved (Randershof)
֍ Le restaurant “Waldkater” en 1912.
֍ The « Waldkater » restaurant in 1912.
֍ Restaurant « Waldkater » i 1912.
֍ Das Restaurant « Waldkater » im Jahr 1912.

DNK_580_Sønderhav (Süderhaff)
֍ Localité sur la rive nord du fjord de Flensburg en 1912.
֍ Locality on the northern shore of the Flensburg Fjord in 1912.
֍ Lokalitet på den nordlige bred af Flensborg Fjord i 1912.
֍ Ortschaft am Nordufer der Flensburger Föhrde im Jahr 1912.

DNK_580_Sønderhav (Süderhaff)
֍ Vue sur les îles Okseø (îles des bœufs) en 1912.
֍ View of the Oxen Islands in 1912.
֍ Udsigt over Okseø-øerne i 1912.
֍ Blick auf die Ochsen-Inseln im Jahr 1912.

DNK_580_Stollig
֍ Le chemin Stenneveg à Knapp avec vue sur la baie d’Aubeck vers 1910. 
֍ The Stenneveg road at Knapp with a view of Aubeck Bay around 1910.
֍ Stenneveg i Knapp med udsigt over Avbæk bugt omkring 1910.
֍ Der Stenneveg Weg in Knapp mit Blick auf die Aubecker Bucht um 1910.

DNK_580_Stollig
֍ Le restaurant Knapp sur le chemin Stenneveg en 1903. 
֍ The Knapp restaurant on Stenneveg Road in 1903.
֍ Knapp’s restaurant på Stenneveg i 1903.
֍ Das Restaurant Knapp auf dem Stennevegweg im Jahr 1903.

DNK_580_Tinglev (Tingleff)
֍ Vue générale vers 1915.
֍ General view around 1915.
֍ Oversigt omkring 1915.
֍ Gesamtansicht um 1915.

DNK_580_Tinglev (Tingleff)
֍ L’école supérieure en 1906.
֍ The higher school in 1906.
֍ Kollegiet i 1906.
֍ Die Hochschule im Jahr 1906.

DNK_580_Tinglev (Tingleff)
֍ L’école supérieure en 1914.
֍ The higher school in 1914.
֍ Kollegiet i 1914.
֍ Die Hochschule im Jahr 1914.

DNK_580_Tinglev (Tingleff)
֍ L’hôtel de la gare en 1914.
֍ The station hotel in 1914.
֍ Stationshotellet i 1914.
֍ Das Bahnhofshotel im Jahr 1914.