HUN HU-BE Békés

HUN BE – comitat de Békés (Békés megye)

HUN_BE Békés    
֍ La gare vers 1910. Terminus de l’ancienne ligne Murony-Békés, elle est désaffectée depuis mars 2007.
֍ The railway station around 1910. The terminus of the old Murony-Békés line, it has been disused since March 2007.
֍ Az állomás 1910 körül. A régi Murony-Békés vonal végállomása, 2007 márciusa óta használaton kívül van.
֍ Der Bahnhof um 1910. Er war Endstation der ehemaligen Murony-Békés-Linie und ist seit März 2007 stillgelegt.

HUN_BE Békés   
֍ L’école de filles vers 1955.
֍ The girls’ school around 1955.
֍ A leányiskola 1955 körül.
֍ Die Mädchenschule um 1955.

HUN_BE Békés    
֍ L’Hôtel de ville en 1963.
֍ The Town Hall in 1963.
֍ A városháza 1963-ban.
֍ Das Rathaus im Jahr 1963.

HUN_BE Békéscsaba    
֍ La caserne d’infanterie vers 1910.
֍ The infantry barracks around 1910.
֍ A gyalogsági laktanya 1910 körül.
֍ Die Infanteriekaserne um 1910.

HUN_BE Békéscsaba    
֍ L’église catholique en 1916.
֍ The Catholic Church in 1916.
֍ A katholikus templom 1916-ban.
֍ Die katholische Kirche im Jahr 1916.

HUN_BE Békéscsaba    
֍ La place Saint-Étienne (Saint-Ivan) en 1917.
֍ Saint Stephen (St. Ivan) Square in 1917.
֍ Szent István tér 1917-ben.
֍ Sankt Stephan (St. Ivan) Platz im Jahr 1917.

HUN_BE Békéscsaba    
֍ La rue Andrássy et le théâre municipal au n° 1-3 en 1917. Aujourd’hui le théâtre porte le nom du romancier hongrois Mór Jókai (1825-1904): Jókai színház.
֍ Andrássy Street and the Municipal Theatre at no. 1-3 in 1917. Today the theatre is named after the Hungarian novelist Mór Jókai (1825-1904): Jókai színház.
֍ Andrássy út és a Városi Színház 1-3. szám alatt 1917-ben. A színház ma Jókai Mór (1825-1904) magyar regényíró nevét viseli: Jókai színház.
֍ Die Andrássy-Straße und das Stadttheater an der Nummer 1-3 im Jahr 1917. Heute ist das Theater nach dem ungarischen Romanautor Mór Jókai (1825-1904) benannt: Jókai színház.

HUN_BE Békéscsaba    
֍ L’ancienne Banque d’Autriche et de Hongrie en 1918. À présent c’est le Trésor public de Hongrie qui est installé dans cet immeuble.
֍ The former Bank of Austria and Hungary in 1918. Now it is the Hungarian Treasury that is located in this building.
֍ Az egykori Osztrák-Magyar Bank 1918-ban. Ma ebben az épületben található a Magyar Államkincstár.
֍ Die ehemalige Bank von Österreich und Ungarn im Jahr 1918. In diesem Gebäude ist nun das ungarische Schatzamt untergebracht.

HUN_BE Békéscsaba    
֍ L’ancien pont sur la Kőrös en 1921. Le pont actuel, plus large, relie l’avenue Gyulai au boulevard Szécheny.
֍ The old bridge over the Kőrös in 1921. The present, wider bridge connects Gyulai Avenue with Szécheny Boulevard.
֍ A Kőrösön átívelő régi híd 1921-ben. A jelenlegi, szélesebb híd a Gyulai sugárutat köti össze a Szécheny körúttal.
֍ Die alte Brücke über den Kőrös im Jahr 1921. Die heutige breitere Brücke verbindet die Gyulai-Allee mit dem Szécheny-Boulevard.

HUN_BE Békéscsaba    
֍ Le lycée et l’église évangélique vers 1940.
֍ The high school and the evangelical church around 1940.
֍ A gimnázium és az evangélikus templom 1940 körül.
֍ Das Gymnasium und die evangelische Kirche um 1940.

HUN_BE Békésszentandrás
֍ L’église catholique Saint-André en 1909.
֍ Saint Andrew’s Catholic Church in 1909.
֍ Szent András katholikus templom 1909-ben.
֍ Die katholische Kirche St. Andreas im Jahr 1909.

HUN_BE Gyula    
֍ Le sanatorium Joseph Attila en 1905.
֍ The Joseph Attila sanatorium in 1905.
֍ A József Attila szanatórium 1905-ben.
֍ Das Joseph-Attila-Sanatorium im Jahr 1905.

HUN_BE Gyula    
֍ Le sanatorium Joseph Attila en 1915.
֍ The Joseph Attila sanatorium in 1915.
֍ A József Attila szanatórium 1915-ben.
֍ Das Joseph-Attila-Sanatorium im Jahr 1915.

HUN_BE Gyula    
֍ L’église réformée et l’immeuble de l’administration publique régionale en 1905.
֍ The Reformed Church and the regional public administration building in 1905.
֍ A református templom és a regionális közigazgatás épülete 1905-ben.
֍ Die reformierte Kirche und das Gebäude der regionalen öffentlichen Verwaltung im Jahr 1905.

HUN_BE Gyula    
֍ Le siège du comitat de Békés en 1916.
֍ The headquarters of the Békés county in 1916.
֍ Békés megye székhelye 1916-ban.
֍ Der Sitz des Komitats Békés im Jahr 1916.

HUN_BE Gyula     
֍ L’ancien Hôtel de ville en 1905. C’est à présent la bibliothèque Mogyoróssy János.
֍ The former Town Hall in 1905. It is now the Mogyoróssy János Library.
֍ A régi városháza 1905-ben. Ma a Mogyoróssy János Könyvtár működik benne.
֍ Das alte Rathaus im Jahr 1905. Heute ist es die Mogyoróssy-János-Bibliothek.

HUN_BE Gyula    
֍ La caserne d’infanterie de l’Armée de défense territoriale du royaume de Hongrie (honvéd) en 1906.
֍ The infantry barracks of the Territorial Defence Army of the Kingdom of Hungary (honvéd) in 1906.
֍ A Magyar Királyság Honvédség gyalogsági laktanyája 1906-ban.
֍ Die Infanteriekaserne der Armee zur territorialen Verteidigung des Königreichs Ungarn (honvéd) im Jahr 1906.

HUN_BE Gyula    
֍ La paroisse de l’Assomption sur la place Erkel en 1917.
֍ The Church of the Assumption on Erkel square in 1917.
֍ Nádi Boldogasszony templom az Erkel téren 1917-ben
֍ Die Pfarrei Mariä Himmelfahrt auf dem Erkel-Platz im Jahr 1917.

HUN_BE Gyula    
֍ Vue aérienne de la ville vers 1960 avec au centre le château du XVème siècle.
֍ Aerial view of the town around 1960 with the 15th century castle in the centre.
֍ A város légifelvétele 1960 körül, középen a 15. századi várral.
֍ Luftaufnahme der Stadt um 1960 mit dem Schloss aus dem 15. Jahrhundert in der Mitte.

HUN_BE Gyula    
֍ Le château-fort vers 1955.
֍ The fortress around 1955.
֍ A vár 1955 körül.
֍ Die Festung um 1955.

HUN_BE Gyula   
֍ La résidence de vacances des syndicats (Medosz Gyógyüdülő) en 1970.
C’est à présent l’hôtel 4 étoiles « Hunguest Hotel Erkel ».
֍ The holiday residence of the trade unions (Medosz Gyógyüdülő) in 1970. It is now the 4-star Hunguest Hotel Erkel.
֍ A szakszervezetek üdülője (Medosz Gyógyüdülő) 1970-ben. Ma a négycsillagos Hunguest Hotel Erkel.
֍ Das Ferienheim der Gewerkschaften (Medosz Gyógyüdülő) im Jahr 1970. Heute ist es das 4-Sterne-Hotel « Hunguest Hotel Erkel ».

HUN_BE Mezőhegyes
֍ Le monument à Ferenc Kozma (1826-1892) qui était un conseiller auprès du ministre de l’agriculture et  qui a beaucoup fait pour stimuler l’élevage de chevaux hongrois.
֍ The monument to Ferenc Kozma (1826-1892) who was an advisor to the Minister of Agriculture and did much to stimulate Hungarian horse breeding.
֍ Kozma Ferenc (1826-1892) emlékműve, aki a földművelésügyi miniszter tanácsadója volt, és sokat tett a magyar lótenyésztés fellendítéséért.
֍ Das Denkmal für Ferenc Kozma (1826-1892), der Berater des Landwirtschaftsministers war und viel für die Förderung der ungarischen Pferdezucht getan hat.

HUN_BE Mezőkovácsháza
֍ Carte postale multivues de 1920.
֍ Multi-view postcard from 1920.
֍ Többnézetes képeslap 1920-ból.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1920.

HUN_BE Orosháza     
֍ Le Grand-hôtel Alföld en 1928.
֍ The Grand-hôtel Alföld in 1928.
֍ Alföld Szálloda 1928-ban.
֍ Das Grand-hôtel Alföld im Jahr 1928.

HUN_BE Orosháza     
֍ Carte postale multivues de 1940.
֍ Multi-view postcard from 1940.
֍ Többnézetes képeslap 1940-ból.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1940.

HUN_BE Sarkad    
֍ Carte postale multivues de 1970.
֍ Multi-view postcard from 1970.
֍ Többnézetes képeslap 1970-ból.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1970.

HUN_BE Sarkad     
֍ L’église catholique Saint-Ignace de Loyola sur la place Saint-Étienne (Saint-Ivan) en 1983. 
֍ The Catholic Church of St Ignatius of Loyola in St Stephen’s Square (St Ivan) in 1983.
֍ Loyolai Szent Ignác katolikus templom a Szent István téren 1983-ban.
֍ Die katholische Kirche St. Ignatius von Loyola auf dem Stephansplatz (St. Ivan) im Jahr 1983.

HUN_BE Szabadkigyós (Ó-Kigyós)     
֍ Le château Wenckheim en 1904.
֍ Wenckheim Castle in 1904.
֍ Wenckheim kastély 1904-ben.
֍ Das Schloss Wenckheim im Jahr 1904.

HUN_BE Szabadkigyós (Ó-Kigyós)     
֍ Le château Wenckheim vers 1920.
֍ Wenckheim Castle around 1920.
֍ Wenckheim kastély 1920 körül.
֍ Das Schloss Wenckheim um 1920.

HUN_BE Szarvas
֍ Une rue en 1900.
֍ A street in 1900.
֍ Egy utca 1900-ban.
֍ Eine Straße im Jahr 1900.

HUN_BE Szarvas
֍ Le château du comte Bolza en 1921.
֍ Count Bolza’s castle in 1921.
֍ Bolza gróf kastélya 1921-ben.
֍ Das Schloss des Grafen Bolza im Jahr 1921.

HUN_BE Szarvas
֍ Vue partielle vers 1960.
֍ Partial view around 1960.
֍ Részleges nézet 1960 körül.
֍ Teilansicht um 1960.

HUN_BE Szarvas
֍ L’hôtel Arpád vers 1960; il fut construit en 1896.
֍ The Arpád Hotel around 1960; it was built in 1896.
֍ Az Árpád Szálló 1960 körül; 1896-ban épült.
֍ Das Hotel Arpád um 1960; es wurde 1896 erbaut.

HUN_BE Szeghalom
֍ L’Hôtel des impôts (adóhivatal) vers 1950.
֍ The Tax Office (adóhivatal) around 1950.
֍ Az adóhivatal 1950 körül.
֍ Das Steueramt (adóhivatal) um 1950.

HUN_BE Szeghalom
֍ Le tribunal de district (járás) vers 1930.
֍ The district (járás) court around 1930.
֍ A járásbíróság 1930 körül.
֍ Das Bezirksgericht (járás) um 1930.