CZE CZ-MO région des Beskides de Moravie-Silésie

CZE MO – kraj de Moravie-Silésie (Moravskoslezský)
région des Beskides de Moravie-Silésie (Moravskosleszké Beskydy)

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Bílá en 1928.
֍ Bílá in 1928.
֍ Bílá v roce 1928.
֍ Bílá im Jahr 1928.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Bílá en 1941 avec au premier-plan la rivière Bílá.
֍ Bílá in 1941 with the river Bílá in the foreground.
֍ Bílá v roce 1941 s řekou Bílou v popředí.
֍ Bílá im Jahr 1941 mit dem Fluss Bílá im Vordergrund.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Bílá: l’hôtel Bauer en 1932 après son extension réalisée en 1930.
֍ Bílá: the Hotel Bauer in 1932 after its extension done in 1930.
֍ Bílá: hotel Bauer v roce 1932 po jeho rozšíření v roce 1930.
֍ Bílá: das Hotel Bauer im Jahr 1932 nach seiner 1930 erfolgten Erweiterung.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Bíly Kríž en 1934. Hameau situé à la frontière slovaque.
֍ Bíly Kríž in 1934. Hamlet located on the Slovak border.
֍ Bílý Kříž v roce 1934. Vesnice na hranicích se Slovenskem.
֍ Bíly Kríž im Jahr 1934. Weiler an der slowakischen Grenze.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Bíly Kríž: Daňkova chata vers 1930. C’est à présent un gite de montagne qui jouxte l’hôtel Sulov.
֍ Bíly Kríž: Daňkova chata around 1930. It is now a mountain lodge adjacent to Hotel Sulov.
֍ Bíly Kríž: Daňkova chata kolem roku 1930. Nyní je to horská chata v sousedství hotelu Sulov.
֍ Bíly Kríž: Daňkova chata um 1930. Heute ist es eine Berghütte, die an das Hotel Sulov angrenzt.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Bíly Kríž: l’hôtel « Bíly Kríž“ en 1940.
֍ Bíly Kríž: Hotel « Bíly Kríž » in 1940.
֍ Bíly Kríž: Hotel « Bílý Kříž » v roce 1940.
֍ Bíly Kríž: das Hotel « Bíly Kríž » im Jahr 1940.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Bíly Kríž: la station de montagne en 1950 avec à droite l’hôtel Sulov.
֍ Bíly Kríž: the mountain resort in 1950 with the Hotel Sulov on the right.
֍ Bíly Kríž: Horské středisko v roce 1950 s hotelem Sulov vpravo.
֍ Bíly Kríž: der Bergort im Jahr 1950 mit dem Hotel Sulov auf der rechten Seite.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Gruň, commune de Staré Hamry. La chapelle en bois de la Vierge Marie fut construite en 1847.
֍ Gruň, municipality of Staré Hamry. The wooden chapel of the Virgin Mary was built in 1847.
֍ Gruň, obec Staré Hamry. Dřevěný kaple Panny Marie byla postavena v roce 1847.
֍ Gruň, Gemeinde Staré Hamry. Die hölzerne Kapelle der Jungfrau Maria wurde 1847 errichtet.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Gruň, commune de Staré Hamry en 1943.
֍ Gruň, municipality of Staré Hamry in 1943.
֍ Gruň, obec Staré Hamry v roce 1943.
֍ Gruň, Gemeinde Staré Hamry im Jahr 1943.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Gruň, commune de Staré Hamry. L’hôtel Charbulák en 1939.
֍ Gruň, municipality of Staré Hamry. Hotel Charbulák in 1939.
֍ Gruň, obec Staré Hamry. Hotel Charbulák v roce 1939.
֍ Gruň, Gemeinde Staré Hamry. Hotel Charbulák im Jahr 1939.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Gruň, commune de Staré Hamry. L’hôtel Charbulák en 1950.
֍ Gruň, municipality of Staré Hamry. Hotel Charbulák in 1950.
֍ Gruň, obec Staré Hamry. Hotel Charbulák v roce 1950.
֍ Gruň, Gemeinde Staré Hamry. Hotel Charbulák im Jahr 1950.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Komorní Lhotka (Kameral Ellgot) en 1941.
֍ Komorní Lhotka (Kameral Ellgot) v roce 1941.
֍ Komorní Lhotka (Kameral Ellgot) im Jahr 1941.
֍ Komorní Lhotka (Kameral Ellgot) in 1941.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Le chalet touristique archiduc Albrecht en 1906. Il a été inauguré le 21 juillet 1895 et porte le nom du souverain de Teschen (Cieszyn) décédé le 18 février 1895.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. The Archduke Albrecht tourist chalet in 1906. It was opened on 21 July 1895 and is named after the ruler of Teschen (Cieszyn) who died on 18 February 1895.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Turistická chata arcivévody Albrechta v roce 1906. Byl otevřen 21. července 1895 a je pojmenován po těšínském vladykovi, který zemřel 18. února 1895.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Die Touristenhütte Erzherzog Albrecht Schutzhaus im Jahr 1906. Es wurde am 21. Juli 1895 eingeweiht und trägt den Namen des am 18. Februar 1895 verstorbenen Herrschers von Teschen (Cieszyn).

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Le refuge archiduc Albrecht en 1915. L’archiduc Albrecht Friedrich Rudolf von Österreich-Teschen (1817-1895) était archiduc d’Autriche, duc de Teschen ainsi que maréchal de camp et inspecteur général de l’armée austro-hongroise.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Archduke Albrecht refuge in 1915. Archduke Albrecht Friedrich Rudolf of Austria-Teschen (1817-1895) was Archduke of Austria, Duke of Teschen, and Field Marshal and Inspector General of the Austro-Hungarian Army.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Útočiště arcivévody Albrechta v roce 1915. Arcivévoda Albrecht Friedrich Rudolf Rakousko-Těšínský (1817-1895) byl rakouský arcivévoda, těšínský vévoda, polní maršál a generální inspektor rakousko-uherské armády.
֍  Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Erzherzog-Albrecht-Hütte im Jahr 1915. Erzherzog Albrecht Friedrich Rudolf von Österreich-Teschen (1817-1895) war Erzherzog von Österreich, Herzog von Teschen sowie Feldmarschall und Generalinspektor der österreichisch-ungarischen Armee.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Le chalet-hôtel archiduc Albrecht fut rebaptisé Chalet Silésien après la Première Guerre mondiale. Il a été détruit par un incendie le 28 décembre 1972 et n’a pas été reconstruit.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. The Chalet-Hotel Archduke Albrecht was renamed Silesian Chalet after the First World War. It was destroyed by fire on 28 December 1972 and has not been rebuilt.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Chalet-Hotel Archduke Albrecht byl po první světové válce přejmenován na Slezskou chatu. Dne 28. prosince 1972 ji zničil požár a nebyla obnovena.
֍ Lysá Hora (Kahlenberg), 1325m. Die Erzherzog Albrecht Hütte wurde nach dem Ersten Weltkrieg in Schlesier Haus umbenannt. Es wurde am 28. Dezember 1972 durch einen Brand zerstört und nicht wieder aufgebaut.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Masarykova chata en 1937. Ce chalet construit en 1924 près de la frontière slovaque n’existe plus.
֍ Masarykova chata in 1937. This chalet built in 1924 near the Slovak border no longer exists.
֍ Masarykova chata v roce 1937. Tato chata postavená v roce 1924 nedaleko slovenských hranic již neexistuje.
֍ Masarykova chata im Jahr 1937. Diese 1924 in der Nähe der slowakischen Grenze erbaute Hütte existiert nicht mehr.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Masarykova chata en 1939. Ce chalet fut détruit par un incendie accidentel le 08 mars 1952. Un nouveau chalet portant le même nom a été construit dans les années 1970 près de l’emplacement du précédent.
֍ Masarykova chata in 1939. This chalet was destroyed by an accidental fire on 8 March 1952. A new chalet with the same name was built in the 1970s near the site of the previous one.
֍ Masarykova chata v roce 1939. Tato chata byla zničena nešťastnou náhodou při požáru 8. března 1952. V 70. letech 20. století byla poblíž místa předchozí chaty postavena nová chata se stejným názvem.
֍ Masarykova chata im Jahr 1939. Diese Hütte wurde am 08. März 1952 durch ein versehentliches Feuer zerstört. Ein neues Chalet mit demselben Namen wurde in den 1970er Jahren in der Nähe des Standorts des vorherigen Chalets errichtet.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Ostravice (Ostrawitz): vue générale en 1943.
֍ Ostravice (Ostrawitz): general view in 1943.
֍ Ostravice (Ostrawitz): celkový pohled v roce 1943.
֍ Ostravice (Ostrawitz): Gesamtansicht im Jahr 1943.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Ostravice (Ostrawitz): vue générale en 1943 avec en arrière-plan le mont Lysá Hora (1323m).
֍ Ostravice (Ostrawitz): general view in 1943 with Lysá Hora mountain (1323m) in the background.
֍ Ostravice (Ostrawitz): celkový pohled v roce 1943 s Lysou horou (1323 m) v pozadí.
֍ Ostravice (Ostrawitz): Gesamtansicht im Jahr 1943 mit dem Berg Lysá Hora (1323m) im Hintergrund.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Ostravska chata (805m) en 1944. Ce chalet inauguré le 11 octobre 1908 n’existe plus, il  a été détruit par un incendie accidentel le 23 novembre 1968. Il était situé à 2,5km au nord-est d’Ostravice au pied du mont Lysá Hora (1323m).
֍ Ostravskachata(805m) in 1944. This chalet, inaugurated on 11 October 1908, no longer exists, it was destroyed by an accidental fire on 23 November 1968. It was located 2.5km north-east of Ostravice at the foot of Lysá Hora (1323m).
֍ Ostravská chata (805 m) v roce 1944. Tato chata, slavnostně otevřená 11. října 1908, již neexistuje, 23. listopadu 1968 ji zničil náhodný požár. Nacházel se 2,5 km severovýchodně od Ostravice na úpatí Lysé hory (1323 m).
֍ Ostravskachata(805m) im Jahr 1944. Diese am 11. Oktober 1908 eingeweihte Hütte existiert nicht mehr, sie wurde am 23. November 1968 durch ein versehentliches Feuer zerstört. Sie befand sich 2,5 km nordöstlich von Ostravice am Fuße des Berges Lysá Hora (1323 m).

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Staré Hamry (Althammer) en 1939.
֍ Staré Hamry (Althammer) in 1939.
֍ Staré Hamry (Althammer) v roce 1939.
֍ Staré Hamry (Althammer) im Jahr 1939.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Staré Hamry (Althammer) en 1940. Le monument à Maryčky Magdónové, inauguré le 18 août 1933 à l’entrée du cimetière. Il représente le personnage d’un célèbre poème de Petr Bezruč (1867-1958).
֍ Staré Hamry (Althammer) in 1940. The monument to Maryčky Magdónové, unveiled on 18 August 1933 at the entrance to the cemetery. It represents the character from a famous poem by Petr Bezruč (1867-1958).  
֍ Staré Hamry (Althammer) v roce 1940. Pomník Maryčky Magdónové, odhalený 18. srpna 1933 u vchodu na hřbitov. Představuje postavu ze slavné básně Petra Bezruče (1867-1958).
֍ Staré Hamry(Althammer) im Jahr 1940. Das Denkmal für Maryčky Magdónové, das am 18. August 1933 am Eingang des Friedhofs eingeweiht wurde. Es stellt die Figur aus einem berühmten Gedicht von Petr Bezruč (1867-1958) dar.

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Environs de Staré Hamry en 1905. Auberge à Hutĕ pod Srmkem à 1,5km au nord de Staré Hamry au pied du mont Smrk (1277m).
֍ Surroundings of Staré Hamry in 1905. Hostel in Hutĕ pod Srmkem 1.5km north of Staré Hamry at the foot of Mount Smrk (1277m).
֍ Okolí Starých Hamrů v roce 1905. Ubytovna v Hutích pod Srmkem 1,5 km severně od Starých Hamrů na úpatí hory Smrk (1277 m).
֍ Umgebung von Staré Hamry im Jahr 1905. Gasthaus in Hutĕ pod Srmkem 1,5km nördlich von Staré Hamry am Fuße des Berges Smrk (1277m).

CZE_MO_Moravskosleszké Beskydy (Beskides de Moravie-Silésie)
֍ Environs de Staré Hamry en 1900.  En haut le refuge du mont Lysá Hora et la vallée de la rivière Řečice (Masarykovo údolí), en bas la vallée de la rivière Mazák (údolí Mazáku).
֍ Surroundings of Staré Hamry in 1900. Above, the Lysá Hora mountain refuge and the Řečice river valley (Masarykovo údolí), below, the Mazák river valley (údolí Mazáku).
֍ Okolí Starých Hamrů v roce 1900. Nahoře útulek Lysá hora a údolí řeky Řečice (Masarykovo údolí), dole údolí řeky Mazák (údolí Mazáku).
֍ Umgebung von Staré Hamry im Jahr 1900. Oben die Hütte auf dem Berg Lysá Hora und das Tal des Flusses Řečice (Masarykovo údolí), unten das Tal des Flusses Mazák (údolí Mazáku).