HUN HU-BK Bács-Kiskun

HUN BK – comitat de Bács-Kiskun (Bács-Kiskun megye)

HUN_BK Bácsalmás
֍ La poste royale hongroise en 1919.
֍ The Royal Hungarian Post Office in 1919.
֍ Magyar Királyi Posta 1919-ban.
֍ Die königliche ungarische Post im Jahr 1919.

HUN_BK Bácsalmás
֍ L’église de l’Exaltation de la Sainte-Croix en 1939.
֍ The Church of the Exaltation of the Holy Cross in 1939.
֍ A Szent Kereszt Felmagasztalása templom 1939-ben.
֍ Die Kirche der Verherrlichung des Heiligen Kreuzes im Jahr 1939.

HUN_BK Bácsalmás
֍ L’école primaire Vörösmarty Mihály en 1940.
֍ The Vörösmarty Mihály Primary School in 1940.
֍ A Vörösmarty Mihály Általános Iskola 1940-ben.
֍ Die Vörösmarty Mihály Grundschule im Jahr 1940.

HUN_BK Baja   
֍ Villa (à identifier) en 1901.
֍ Villa (to be identified) in 1901.
֍ Villa (azonosítandó) 1901-ben.
֍ Villa (zu identifizieren) im Jahr 1901.

HUN_BK Baja   
֍ La rue Vörösmarty en 1918. Mihály Vörösmarty (1800-1855) était un écrivain hongrois.
֍ Vörösmarty Street in 1918. Mihály Vörösmarty (1800-1855) was a Hungarian writer.
֍ Vörösmarty utca 1918-ban. Vörösmarty Mihály (1800-1855) magyar író volt.
֍ Die Vörösmarty-Straße im Jahr 1918. Mihály Vörösmarty (1800-1855) war ein ungarischer Schriftsteller.

HUN_BK Baja   
֍ Le sanatorium du docteur Róna en 1918.
֍ Dr Róna’s sanatorium in 1918.
֍ Dr. Róna szanatórium 1918-ban.
֍ Dr. Rónas Sanatorium im Jahr 1918.

HUN_BK Baja   
֍ Le jardin Déri en 1932.
֍ The Déri garden in 1932.
֍ A Déri kert 1932-ben.
֍ Der Déri-Garten im Jahr 1932.

HUN_BK Baja   
֍ Le port fluvial sur le Danube en 1918.
֍ The river port on the Danube in 1918.
֍ A dunai folyami kikötő 1918-ban.
֍ Der Binnenhafen an der Donau im Jahr 1918.

HUN_BK Baja   
֍ L’hôtel Nemzeli vu du bras du Danube Sugovica en 1928. Depuis 2017 l’hôtel a été rebaptisé Duna Wellness Hotel.
֍ The Nemzeli Hotel seen from the Sugovica branch of the Danube in 1928. Since 2017 the hotel has been renamed Duna Wellness Hotel.
֍ A Nemzeli Szálló a Duna Sugovica-ágából 1928-ban. A szálloda 2017 óta a Duna Wellness Hotel nevet viseli.
֍ Das Hotel Nemzeli vom Donauarm Sugovica aus gesehen im Jahr 1928. Seit 2017 ist das Hotel in Duna Wellness Hotel umbenannt worden.

HUN_BK Hajós
֍ La paroisse et l’église catholique romaine Saint-Imre en 1910.
֍ The parish and the Roman Catholic church of St. Imre in 1910.
֍ Plébánia és Szent Imre róm kath. Templom 1910-ben.
֍ Die Pfarrei und die römisch-katholische Kirche St. Imre im Jahr 1910.

HUN_BK Jánoshalma
֍ École économique d’hiver des rois mages en 1940.
֍ King Magi Winter School of Economics in 1940.
֍ Magi Király téli gazdasági iskola 1940-ben.
֍ König Magi Winterschule für Wirtschaft im Jahr 1940.

HUN_BK Jánoshalma
֍ L’église catholique Sainte-Anne en 1970.
֍ St. Anne’s Catholic Church in 1970.
֍ Szent Anna katolikus templom 1970-ben.
֍ Die katholische Kirche St. Anna im Jahr 1970.

HUN_BK Kalocsa
֍ La rue roi Saint-Étienne avec l’église catholique Saint-Étienne au n°24 en 1899.
֍ King Saint Stephen street with Saint Stephen Catholic church at no. 24 in 1899.
֍ Szent István király út és Szent István katolikus templom a 24. szám alatt 1899-ben.
֍ König-Sankt-Stephan-Straße mit der katholischen Sankt-Stephan-Kirche in Nr. 24 im Jahr 1899.

HUN_BK Kalocsa
֍ L’église Saint-Joseph vers 1950.
֍ St. Joseph’s Church around 1950.
֍ Szent József-templom 1950 körül.
֍ Die St.-Josephs-Kirche um 1950.

HUN_BK Kalocsa
֍ Vue générale vers 1910.
֍ General view around 1910.
֍ Általános látkép 1910 körül.
֍ Gesamtansicht um 1910.

HUN_BK Kecskemét   
֍ L’ancien immeuble d’appartements de l’église catholique romaine en 1901
֍ The former Roman catholic church apartment building in 1901.
֍ Az egykori Róman katolikus egyház bérháza 1901-ben.
֍ Das ehemalige Wohnhaus der römisch-katholischen Kirche im Jahr 1901.

HUN_BK Kecskemét   
֍ Le théâtre József Katona en 1966. Le poète et dramaturge hongrois József Katona (11 novembre 1791- 16 avril 1830) est né et décédé à Kecskemét.
֍ The József Katona Theatre in 1966. The Hungarian poet and playwright József Katona (11 November 1791 – 16 April 1830) was born and died in Kecskemét.
֍ A Katona József Színház 1966-ban. Katona József (1791. november 11. – 1830. április 16.) magyar költő és drámaíró Kecskeméten született és halt meg.
֍ Das József-Katona-Theater im Jahr 1966. Der ungarische Dichter und Dramatiker József Katona (11. November 1791- 16. April 1830) wurde in Kecskemét geboren und starb dort auch.

HUN_BK Kecskemét   
֍ La place de la Liberté (Szabadság tér) en 1907.
֍ Freedom Square (Szabadság tér) in 1907.
֍ Szabadság tér 1907-ben.
֍ Der Freiheitsplatz (Szabadság tér) im Jahr 1907.

HUN_BK Kecskemét   
֍ La place de la Liberté (Szabadság tér) en 1914.
֍ Freedom Square (Szabadság tér) in 1914.
֍ Szabadság tér 1914-ben.
֍ Der Freiheitsplatz (Szabadság tér) im Jahr 1914.

HUN_BK Kecskemét   
֍ La place de la Liberté (Szabadság tér) en 1940.
֍ Freedom Square (Szabadság tér) in 1940.
֍ Szabadság tér 1940-ben.
֍ Der Freiheitsplatz (Szabadság tér) im Jahr 1940.

HUN_BK Kecskemét   
֍ L’Hôtel de ville en 1937.
֍ The Town Hall in 1937.
֍ A városháza 1937-ben.
֍ Das Rathaus im Jahr 1937.

HUN_BK Kecskemét   
֍ La synagogue en 1915.
֍ The synagogue in 1915.
֍ A zsinagóga 1915-ben.
֍ Die Synagoge im Jahr 1915.

HUN_BK Kecskemét   
֍ La gare d’Indóház en 1908.
֍ Indóház station in 1908.
֍ Indóház vasútállomás 1908-ban.
֍ Der Bahnhof Indóház im Jahr 1908.

HUN_BK Kecskemét   
֍ L’église catholique (Nagytemplom) en 1947.
֍ The Catholic Church (Nagytemplom) in 1947.
֍ A katolikus egyház (Nagytemplom) 1947-ben.
֍ Die katholische Kirche (Nagytemplom) im Jahr 1947.

HUN_BK Kiskőrös
֍ La rue Sándor Petőfi en 1900.
֍ Sándor Petőfi Street in 1900.
֍ Petőfi Sándor utca 1900-ban.
֍ Die Sándor-Petőfi-Straße im Jahr 1900.

HUN_BK Kiskőrös
֍ La statue du poète hongrois Sándor Petőfi (1823-1849).
֍ The statue of the Hungarian poet Sándor Petőfi (1823-1849.
֍ Petőfi Sándor költő szobra (1823-1849).
֍ Die Statue des ungarischen Dichters Sándor Petőfi (1823-1849).

HUN_BK Kiskőrös
֍ Maison où le 1er janvier 1923 naquit le poète Sándor Petőfi.
֍ The house where the poet Sándor Petőfi was born on 1 January 1923.
֍ A ház, ahol 1923. január 1-jén született Petőfi Sándor költő.
֍ Haus, in dem am 1. Januar 1923 der Dichter Sándor Petőfi geboren wurde.

HUN_BK Kiskunfélegyháza     
֍ La place de l’hôtel de ville en 1900, à présent rue docteur Holló Lajos du nom du journaliste et homme politique hongrois né le 24 août 1859 à Kiskunfélegyháza et décédé le 14 juin 1918 à Budapest.
֍ The Town Hall Square in 1900, now doctor Holló Lajos Street, named after the Hungarian journalist and politician who was born on 24 August 1859 in Kiskunfélegyháza and died on 14 June 1918 in Budapest.
֍ A Városház tér 1900-ban, a mai Holló Lajos doktor utca, amely az 1859. augusztus 24-én Kiskunfélegyházán született és 1918. június 14-én Budapesten elhunyt magyar újságíróról és politikusról kapta nevét.
֍ Der Rathausplatz im Jahr 1900, jetzt Doktor-Holló-Lajos-Straße, benannt nach dem ungarischen Journalisten und Politiker, der am 24. August 1859 in Kiskunfélegyháza geboren wurde und am 14. Juni 1918 in Budapest verstarb.

HUN_BK Kiskunfélegyháza    
֍ La rue Lajos Kossuth en 1909.
֍ Lajos Kossuth Street in 1909.
֍ Kossuth Lajos utca 1909-ben.
֍ Die Lajos-Kossuth-Straße im Jahr 1909.

HUN_BK Kiskunfélegyháza    
֍ Le lycée catholique en 1908. Il porte à présent le nom de l’écrivain et journaliste hongrois Ferenc Móra (1879-1934).
֍ The Catholic High School in 1908. It is now named after the Hungarian writer and journalist Ferenc Móra (1879-1934).
֍ A katolikus gimnázium 1908-ban. Móra Ferenc (1879-1934) magyar íróról és újságíróról nevezték el.
֍ Das katholische Gymnasium im Jahr 1908. Es trägt nun den Namen des ungarischen Schriftstellers und Journalisten Ferenc Móra (1879-1934).

HUN_BK Kiskunfélegyháza    
֍ L’hôtel de la Couronne, rue Korona, en 1917. C’est aujourd’hui une banque.
֍ The Crown Hotel, Korona Street, in 1917. Today it is a bank.
֍ A Korona szálloda a Korona utcában, 1917-ben. Ma bankként működik.
֍ Das Hotel Krone in der Korona-Straße im Jahr 1917. Heute ist es eine Bank.

HUN_BK Kiskunfélegyháza    
֍ Vue générale vers 1940.
֍ General view around 1940.
֍ Általános látkép 1940 körül.
֍ Gesamtansicht um 1940.

HUN_BK Kiskunhalas   
֍ L’actuelle rue de la République (Köztársaság) en 1915.
֍ The present-day Republic Street (Köztársaság) in 1915.
֍ A mai Köztársaság utca 1915-ben.
֍ Die heutige Straße der Republik (Köztársaság) im Jahr 1915.

HUN_BK Kiskunmajsa   
֍ La coopérative en 1930. C’est à présent le magasin de produits de beauté Rossmann. Il est situé à l’angle des rues Fő et Pétőfi tér.
֍ The cooperative in 1930. It is now the Rossmann beauty shop. It is located on the corner of Fő and Pétőfi tér streets.
֍ A szövetkezet 1930-ban. Ma a Rossmann szépségszalon. A Fő és a Pétőfi tér utcák sarkán található.
֍ Die Genossenschaft im Jahr 1930. Heute befindet sich hier das Kosmetikgeschäft Rossmann. Es befindet sich an der Ecke der Fő- und der Pétőfi tér-Straße.

HUN_BK Kiskunmajsa   
֍ L’église catholique en 1934.
֍ The Catholic Church in 1934.
֍ A katolikus egyház 1934-ben.
֍ Die katholische Kirche im Jahr 1934.

HUN_BK Kisujszállás
֍ L’Hôtel de ville en 1927.
֍ The Town Hall in 1927.
֍ A városháza 1927-ben.
֍ Das Rathaus im Jahr 1927.

HUN_BK Kunszentmiklós
֍ Le tribunal de district vers 1925.
֍ The district court around 1925.
֍ A Járásbiróság 1925 körül.
֍ Das Bezirksgericht um 1925.

HUN_BK Kunszentmiklós
֍ L’église catholique Saint-Michel (Szent Miklós templom) au bout de la rue István Endrődi en 1928.
֍ St. Michael’s Catholic Church (Szent Miklós templom) at the end of István Endrődi Street in 1928.
֍ Szent Miklós katolikus templom (Szent Miklós templom) az Endrődi István utca végén 1928-ban.
֍ Die katholische Kirche St. Michael (Szent Miklós templom) am Ende der István-Endrődi-Straße im Jahr 1928.

HUN_BK Kunszentmiklós
֍ La gare vers 1925.
֍ The railway station around 1925.
֍ A vasútállomás 1925 körül.
֍ Der Bahnhof um 1925.

HUN_BK Kunszentmiklós   
֍ Le lycée et l’école primaire réformés Baksay Sándor en 1957.
֍ The Baksay Sándor Reformed High School and Primary School in 1957.
֍ Baksay Sándor Református Gimnázium és Általános Iskola 1957-ben.
֍ Das reformierte Gymnasium und die Grundschule von Baksay Sándor im Jahr 1957.