HUN HU-GS Győr-Moson-Sopron

HUN GS – comitat de Győr-Moson-Sopron (Győr-Moson-Sopron megye)

HUN_GS Csorna 
֍ L’angle des rues de Sopron et Erzsébet királyné (rue reine Élisabeth, dite Sissi) en 1912. 
֍ The corner of Sopron and Erzsébet királyné streets (street Queen Elisabeth also known as Sissi) in 1912.
֍ A Soproni és Erzsébet királyné utca (más néven Sissi utca) sarka 1912-ben.
֍ Ecke Sopron- und Erzsébet-Királyné-Straße (Königin-Elisabeth-Straße, auch bekannt als Sissi) im Jahr 1912.

HUN_GS Csorna
֍ L’église du Cœur de Jésus en 1940.
֍ The Church of the Heart of Jesus in 1940.
֍ A Jézus Szíve templom 1940-ben.
֍ Die Herz-Jesu-Kirche im Jahr 1940.

HUN_GS le lac de Fertő (Neusiedlersee)
֍ Un coin du lac en 1909.
֍ A spot on the lake in 1909.
֍ Egy hely a tó partján 1909-ben.
֍ Eine Stelle am See im Jahr 1909.

HUN_GS Fertőd
֍ La grille d’entrée du palais Esterházy en 1958.
֍ The entrance gate to the Esterházy palace in 1958.
֍ Az Esterházy-kastély bejárati kapuja 1958-ban.
֍ Das Eingangstor des Esterházy-Palastes im Jahr 1958.

HUN_GS Fertőd
֍ Vue aérienne du palais Esterházy en 1965.
֍ Aerial view of Esterházy Palace in 1965.
֍ Az Esterházy-kastély légifelvétele 1965-ben.
֍ Luftaufnahme des Esterházy-Palastes im Jahr 1965.

HUN_GS Győr  
֍ La rue Deák (aujourd’hui avenue des Martyrs d’Arad) avec à droite le palais Veöreös en 1899. Le palais Veöreös n’existe plus. Gravement endommagé par un bombardement en 1944; il a été démoli après la guerre.
֍ Deák street (today Arad Martyrs’ Avenue) with the Veöreös Palace on the right in 1899. The Veöreös Palace no longer exists. Seriously damaged by bombing in 1944, it was demolished after the war.
֍ Deák utca (ma Aradi vértanúk útja), jobbra a Veöreös-palota 1899-ben. A Veöreös-palota ma már nem létezik. Az 1944-es bombázások során súlyosan megsérült, a háború után lebontották.
֍ Die Deák-Straße (heute Arad-Märtyrer-Allee) mit dem Veöreös-Palast auf der rechten Seite im Jahr 1899. Der Veöreös-Palast existiert nicht mehr. Er wurde 1944 durch einen Bombenangriff schwer beschädigt und nach dem Krieg abgerissen.

HUN_GS Győr  
֍ L’Hôtel de ville en 1905.
֍ The City Hall in 1905.
֍ A városháza 1905-ben.
֍ Das Rathaus im Jahr 1905.

HUN_GS Győr  
֍ L’Hôtel de ville en 1938.
֍ The City Hall in 1938.
֍ A városháza 1938-ben.
֍ Das Rathaus im Jahr 1938.

HUN_GS Győr  
֍ Le quartier de Révfalu traversé par un bras du Danube en 1906.
֍ Révfalu district, crossed by a branch of the Danube in 1906.
֍ A Révfalui járás, amelyet 1906-ban egy Duna-ág szelt át.
֍ Der Stadtteil Révfalu, durch den ein Arm der Donau fließt, im Jahr 1906.

HUN_GS Győr  
֍ Le lycée Miklós Révai avec à gauche la statue de la Liberté en 1906. Miklós Révai (1750-1807) était un poète et linguiste, le fondateur de l’école.
֍ Miklós Révai High School, with the Statue of Liberty on the left in 1906. Miklós Révai (1750-1807) was a poet and linguist who founded the school.
֍ A Révai Miklós Gimnázium, balra a Szabadság-szoborral 1906-ban. Révai Miklós (1750-1807) költő és nyelvész volt az iskola alapítója.
֍ Das Miklós Révai-Gymnasium mit der Freiheitsstatue links im Jahr 1906. Miklós Révai (1750-1807) war ein Dichter und Linguist und Gründer der Schule.

HUN_GS Győr  
֍ Au premier-plan l’hôtel Raba City Center en 1905.
֍ In the foreground, the Raba City Centre hotel in 1905.
֍ Az előtérben a Rába City Centre szálloda 1905-ben.
֍ Im Vordergrund das Raba City Center Hotel im Jahr 1905.

HUN_GS Győr  
֍ La place Élisabeth en 1911, à présent place de la Porte de Vienne (Bécsi kapu tér).
֍ Elisabeth square in 1911, now known as Vienna Gate Square (Bécsi kapu tér).
֍ Erzsébet tér 1911-ben, mai nevén Bécsi kapu tér.
֍ Der Elisabethplatz im Jahr 1911, jetzt Platz des Wiener Tors (Bécsi kapu tér).

HUN_GS Győr  
֍ Le pont sur la Rába (Rába Kettős híd) en 1913.
֍ The bridge over the river Rába (Rába Kettős híd) in 1913.
֍ A Rába folyón átívelő híd (Rába Kettős híd) 1913-ban.
֍ Die Brücke über den Fluss Rába (Rába Kettős híd) im Jahr 1913.

HUN_GS Győr  
֍ Le pont Kossuth sur la rivière Rába en 1935.
֍ Kossuth bridge over the Rába river in 1935.
֍ A Kossuth híd a Rába folyó felett 1935-ben.
֍ Die Kossuth-Brücke über den Fluss Rába im Jahr 1935.

HUN_GS Győr  
֍ La rivière Rába (Raab) avec au centre la promenade Radó sur l’île éponyme en 1929.
֍ The river Rába (Raab) with in the centre the Radó promenade on Radó island in 1929.
֍ A Rába (Raab) folyó a Radó sétánnyal a közepén az azonos nevű szigeten 1929-ben.
֍ Der Fluss Rába (Raab) mit der Radó-Promenade auf der gleichnamigen Insel in der Mitte im Jahr 1929.

HUN_GS Győr  
֍ Le palais de Lloyd en 1931.
֍ Lloyd’s palace in 1931.
֍ Lloyd palotával 1931-ben.
֍ Lloyds Palast im Jahr 1931.

HUN_GS Győr  
֍ Le café-restaurant Kiosque vers 1935. Il fut construit en 1917 et démoli en 1970. Il était situé sur l’île Radó.
֍ The Kiosk café-restaurant circa 1935. It was built in 1917 and demolished in 1970. It was located on Radó island.
֍ A Kioszk kávézó-étterem 1935 körül. 1917-ben épült és 1970-ben lebontották. A Radó-szigeten állt.
֍ Das Café-Restaurant Kiosk um 1935. Er wurde 1917 erbaut und 1970 abgerissen. Es befand sich auf der Insel Radó.

HUN_GS Győr  
֍ La maison Altabak, place Bécsi kapu, vers 1955. Le bâtiment est à présent une banque.
֍ Altabak house, Bécsi kapu square, circa 1955. The building is now a bank.
֍ Altabak ház, Bécsi kapu tér, 1955 körül. Az épületben ma bank működik.
֍ Das Altabak-Haus am Bécsi kapu-Platz, um 1955. Das Gebäude ist heute eine Bank.

HUN_GS Hegyeshalom
֍ L’ancienne gare en 1932.
֍ The former railway station in 1932.
֍ A régi vasútállomás 1932-ben.
֍ Der ehemalige Bahnhof im Jahr 1932.

HUN_GS Kapuvár
֍ La place principale (Fő tér) avec l’église Sainte-Anne en 1958.
֍ The main square (Fő tér) with Sainte-Anne church in 1958.
֍ A Fő tér a Szent-Anna templom 1958-ban.
֍ Der Hauptplatz (Fő tér) mit der St.-Anna-Kirche im Jahr 1958.

HUN_GS Mosonmagyaróvár (Moson / Wieselburg)  
֍ La Grande rue en 1902, à présent Chem. Szent István király (rue du roi Saint-Étienne).
֍ Main street in 1902, now Chem. Szent István király (King Saint Stephen’s Street).
֍ Fő utca 1902-ben, ma Chem. Szent István király utca.
֍ Die Hauptgasse im Jahr 1902, jetzt Chem. Szent István király (König-Stephan-Straße).

HUN_GS Mosonmagyaróvár (Moson / Wieselburg)  
֍ La Grande rue en 1905, à présent Chem. Szent István király (rue du roi Saint-Étienne).
֍ Main street in 1905, now Chem. Szent István király (King Saint Stephen’s Street).
֍ Fő utca 1905-ben, ma Chem. Szent István király utca.
֍ Die Hauptgasse im Jahr 1905, jetzt Chem. Szent István király (König-Stephan-Straße).

HUN_GS Mosonmagyaróvár (Magyaróvár)   
֍ La rue principale (Fő utca) en 1924. Le premier immeuble à droite est situé au n° 15.
֍ Main street (Fő utca) in 1924. The first building on the right is no. 15.
֍ A Fő utca 1924-ben. Az első épület jobbra a 15-ös számú.
֍ Die Hauptstraße (Fő utca) im Jahr 1924. Das erste Gebäude auf der rechten Seite befindet sich an der Hausnummer 15.

HUN_GS Mosonmagyaróvár (Magyaróvár)
֍ L’hôtel de ville,11 rue Principale (Fő utca) en 1907.
֍ The city hall, Main street 11 (Fő utca) in 1907.
֍ A városháza, Fő utca 11. szám alatt 1907-ben.
֍ Das Rathaus,11 Hauptstraße (Fő utca) im Jahr 1907.

HUN_GS Mosonmagyaróvár (Magyaróvár)
֍ La place Ferenc Deák en 1912. Ferenc Deák (né le 17 octobre 1803 à Söjtör – mort le 28 janvier 1876 à Budapest) était un homme politique hongrois.
֍ Ferenc Deák Square in 1912. Ferenc Deák (born 17 October 1803 in Söjtör – died 28 January 1876 in Budapest) was a Hungarian politician.
֍ Deák Ferenc tér 1912-ben. Deák Ferenc (született 1803. október 17-én Söjtörön – meghalt 1876. január 28-án Budapesten) magyar politikus.
֍ Der Ferenc-Deák-Platz im Jahr 1912. Ferenc Deák (geboren am 17. Oktober 1803 in Söjtör – gestorben am 28. Januar 1876 in Budapest) war ein ungarischer Politiker.

HUN_GS Mosonmagyaróvár (Magyaróvár)  
֍ La rue hongroise (Magyar utca) en 1929.
֍ The Hungarian street (Magyar utca) in 1929.
֍ A Magyar utca 1929-ben.
֍ Die Ungarische Straße (Magyar utca) im Jahr 1929.

HUN_GS Pannonhalma
֍ Vue générale vers 1960.
֍ General view, circa 1960.
֍ Általános látkép, 1960 körül.
֍ Gesamtansicht, um 1960.

HUN_GS Pannonhalma
֍ Vue aérienne de l’abbaye bénédictine en 1940.
֍ Aerial view of the Benedictine abbey in 1940.
֍ Légi felvétel a bencés apátságról 1940-ben.
֍ Luftaufnahme der Benediktinerabtei im Jahr 1940.

HUN_GS Sopron (Oedenburg)   
֍ La place Ferenc Deák (1791-1860) en 1906.
֍ Ferenc Deák Square (1791-1860) in 1906.
֍ Deák Ferenc tér (1791-1860) 1906-ban.
֍ Ferenc-Deák-Platz (1791-1860) im Jahr 1906.

HUN_GS Sopron (Oedenburg)   
֍ La place Ferenc Deák (1791-1860) en 1913.
֍ Ferenc Deák Square (1791-1860) in 1913.
֍ Deák Ferenc tér (1791-1860) 1913-ban.
֍ Ferenc-Deák-Platz (1791-1860) im Jahr 1913.

HUN_GS Sopron (Oedenburg)   
֍ Le quartier du château (Várkerület), le Fossé (Grabenmunde) vers 1912.
֍ The castle district (Várkerület), the moat (Grabenmunde) around 1912.
֍ A Várkerület, a várárok (Grabenmunde) 1912 körül.
֍ Das Burgviertel (Várkerület), der Grabenmünde um 1912.

HUN_GS Sopron 
֍ La statue du comte István Széchenyi (1791-1860) sur la place éponyme en 1911.
֍ The statue of Count István Széchenyi (1791-1860) on the eponymous square in 1911.
֍ Gróf Széchenyi István (1791-1860) szobra a névadó téren 1911-ben.
֍ Die Statue des Grafen István Széchenyi (1791-1860) auf dem gleichnamigen Platz im Jahr 1911.

HUN_GS Sopron 
֍ Le lycée militaire vers 1910, aujourd’hui Université de Hongrie occidentale, elle est située 9 Rue Bajcsy-Zsilinszky.
֍ The military high school around 1910, now the University of West Hungary; it is located  Bajcsy-Zsilinszky street 9.
֍ Az 1910 Honvéd főreáliskola, a mai Nyugat-magyarországi Egyetem a Bajcsy-Zsilinszky utca 9. szám alatt található.
֍ Das Militär Oberrealschule um 1910, heute Universität von Westungarn, Es befindet sich in der Bajcsy-Zsilinszky-Straße 9.

HUN_GS Sopron 
֍ L’entrée principale de la Villa Lenck en 1919, musée du patrimoine culturel local.
֍ The main entrance to the Villa Lenck in 1919, a local cultural heritage museum.
֍ A Villa Lenck 1919-es főbejárata, a helyi kulturális örökség múzeuma.
֍ Der Haupteingang der Villa Lenck im Jahr 1919, Museum des lokalen Kulturerbes.

HUN_GS Sopron 
֍ L’hôtel de ville en 1921 avec en perspective la tour du feu, ou tour des pompiers (tűztorony) construite en 1290.
֍ The town hall in 1921, with a view of the fire tower (tűztorony) built in 1290.
֍ A városháza 1921-ben, kilátással az 1290-ben épült tűztoronyra.
֍ Das Rathaus im Jahr 1921 mit dem 1290 erbauten Feuerturm (tűztorony) in der Perspektive.

HUN_GS Sopron 
֍ Vue générale de la ville en 1938 avec au premier plan l’hôtel Lővér.
֍ General view of the city in 1938, with the Hotel Lővér in the foreground.
֍ A város általános látképe 1938-ban, előtérben a Lővér szálló.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1938 mit dem Hotel Lővér im Vordergrund.

HUN_GS Sopron 
֍ Le théâtre Petőfi en 1940. Sándor Petőfi (1823-1849) était un écrivain hongrois qui pris une part active à la révolution hongroise de 1848.  
֍ The Petőfi theatre in 1940. Sándor Petőfi (1823-1849) was a Hungarian writer who took an active part in the Hungarian Revolution of 1848.
֍ A Petőfi színház 1940-ben. Petőfi Sándor (1823-1849) magyar író, aki aktívan részt vett az 1848-as magyar forradalomban.
֍ Das Petőfi-Theater im Jahr 1940. Sándor Petőfi (1823-1849) war ein ungarischer Schriftsteller, der aktiv an der ungarischen Revolution von 1848 teilnahm.

HUN_GS Tómalom
֍ Village situé à 2km au nord de Sopron, carte postale de 1899.
֍ Village located 2km north of Sopron in 1899.
֍ Soprontól 2 km-re északra fekvő falu, képeslap 1899-ből.
֍ Dorf 2 km nördlich von Sopron, Postkarte von 1899.