CZE CZ-MO ville de Bohumín

CZE MO – kraj de Moravie-Silésie (Moravskoslezský)
ville de Bohumín

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ Le quartier ancien de Starý Bohumín. L’église de la Nativité derrière le Ring en 1908, à présent place de la Liberté (námĕstí Svovody).
֍ The old quarter of Starý Bohumín. The Church of the Nativity behind the Ring in 1908, now Freedom Square (námĕstí Svovody).
֍ Stará čtvrť Starého Bohumína. Kostel Narození Panny Marie za Ringem v roce 1908, dnes náměstí Svobody.
֍ Das alte Viertel Starý Bohumín. Die Geburtskirche hinter dem Ring im Jahr 1908, jetzt Freiheitsplatz (námĕstí Svovody).

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ L’hôtel “Grüner Baum” à Starý Bohumín en 1911; à présent « hotel pod Zeleným Dubem” situé au 37 de la place de la Liberté (námĕstí Svovody).
֍ The « Grüner Baum » hotel in Starý Bohumín in 1911; now « hotel pod Zeleným Dubem » at 37 Freedom Square (námĕstí Svovody).
֍ Hotel « Grüner Baum » ve Starém Bohumíně v roce 1911; nyní « hotel pod Zeleným Dubem » na náměstí Svobody 37.
֍ Das Hotel « Grüner Baum » in Starý Bohumín im Jahr 1911; jetzt « hotel pod Zeleným Dubem » am Freiheitsplatz 37 (námĕstí Svovody).

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La raffinerie de pétrole en 1900.
֍ The oil refinery in 1900.
֍ Ropná rafinerie v roce 1900.
֍ Die Mineralöl Raffinerie im Jahr 1900.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ Le quartier de la gare et les usines de tréfilage vers 1905.
֍ The railway station area and the wire-drawing factories around 1905.
֍ Areál nádraží a továrny na tažení drátu kolem roku 1905.
֍ Das Bahnhofsviertel und die Drahtziehwerke um 1905.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ L’ancienne école de formation à la fabrication des tuyaux en 1918. C’est à présent une école primaire.
֍ The former pipe-making training school in 1918. It is now a primary school.
֍ Bývalá dýmkařská škola v roce 1918. Nyní je to základní škola.
֍ Die ehemalige Schule zur Ausbildung in der Rohrherstellung im Jahr 1918. Heute ist sie eine Grundschule.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ Le quartier de la gare en 1918.
֍ The railway station area in 1918.
֍ Oblast nádraží v roce 1918.
֍ Das Bahnhofsviertel im Jahr 1918.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ Les bains centraux vers 1905.
֍ The Central Bath around 1905.
֍ Centrální lázně kolem roku 1905.
֍ Der Central Bad um 1905.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La ville en 1905.
֍ The city in 1905.
֍ Město v roce 1905.
֍ Die Stadt im Jahr 1905.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La rue de la gare en 1904.
֍ The station street in 1904.
֍ Nádražní ulice v roce 1904.
֍ Die Bahnhofstraße im Jahr 1904.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La rue François-Joseph en 1917, à présent rue principale (Hlavní třída).
֍ Franz Josef Street in 1917, now the main street (Hlavní třída).
֍ Ulice Františka Josefa v roce 1917, nyní Hlavní třída.
֍ Franz-Josef-Straße im Jahr 1917, jetzt Hauptstraße (Hlavní třída).

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La rue principale (Hlavní třída) en 1942.
֍ Franz Josef Street in 1917, now Main street (Hlavní třída).
֍ Ulice Františka Josefa v roce 1917, nyní Hlavní třída.
֍ Franz-Joseph-Straße im Jahr 1917, jetzt Hauptstraße (Hlavní třída).

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La gare en 1908. Elle a été édifiée en 1902-1904 à l’emplacement de l’ancienne gare datant de 1860.
֍ The railway station in 1908. It was built in 1902-1904 on the site of the old station dating from 1860.
֍ Stanice v roce 1908. Byla postavena v letech 1902-1904 na místě staré stanice z roku 1860.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1908. Er wurde 1902-1904 an der Stelle des alten Bahnhofs aus dem Jahr 1860 errichtet.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La gare en 1941.
֍ The railway station in 1941.
֍ Stanice v roce 1941.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1941.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La gare de triage en 1922.
֍ The marshalling yard in 1922.
֍ Seřaďovací nádraží v roce 1922.
֍ Der Rangierbahnhof im Jahr 1922.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La rue Masaryk (ex Ringstraße) avec au centre l’église du Sacré Cœur de Jésus en 1911.
֍ Masaryk Street (formerly Ringstraße) with the Sacred Heart of Jesus Church in the centre in 1911.
֍ Masarykova ulice (dříve Ringstraße) s Kostel Božského Srdce Páně srdce Ježíšova uprostřed v roce 1911.
֍ Die Masaryk-Straße (ehemals Ringstraße) mit der Herz-Jesu-Kirche in der Mitte im Jahr 1911.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La rue Kostelní avec l’église du Sacré Cœur de Jésus en 1940. L’église fut  achevée en 1894.
֍ Kostelní Street with the Church of the Sacred Heart of Jesus in 1940. The church was completed in 1894.
֍ Kostelní ulice s kostelem Kostel Božského Srdce Páně v roce 1940. Kostel byl dokončen v roce 1894.
֍ Die Kostelní-Straße mit der Herz-Jesu-Kirche im Jahr 1940. Die Kirche wurde 1894 fertiggestellt.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La place Masaryk en 1941 avec à droite le bâtiment adminsitratif et en arrière-plan l’église du Sacré Cœur de Jésus.
֍ Masaryk Square in 1941 with the administration building on the right and the Sacred Heart of Jesus Church in the background.
֍ Náměstí T.G. Masaryka v roce 1941 s administrativní budovou vpravo a kostelem Nejsvětějšího srdce Ježíšova v pozadí.
֍ Der Masaryk-Platz im Jahr 1941 mit dem Verwaltungsgebäude auf der rechten Seite und der Herz-Jesu-Kirche im Hintergrund.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La place Masaryk, rebaptisée place Adolf Hitler durant l’annexion au III° Reich (octobre 1939-1945).
֍ Masaryk Square, renamed Adolf Hitler Square during the annexation to the Third Reich (October 1939-1945).
֍ Náměstí T.G. Masaryka, během připojení k Třetí říši (říjen 1939-1945) přejmenované na náměstí Adolfa Hitlera.
֍ Der Masaryk-Platz, der während des Anschlusses an das Dritte Reich (Oktober 1939-1945) in Adolf-Hitler-Platz umbenannt wurde.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ L’hôtel de ville sur la place Masaryk en 1911.
֍ The town hall on Masaryk Square in 1911.
֍ Radnice na náměstí T.G. Masaryka v roce 1911.
֍ Das Rathaus auf dem Masaryk-Platz im Jahr 1911.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La rue T.G. Masaryk (náměstí T.G. Masaryka) en 1940.
֍ T.G. Masaryk Street (náměstí T.G. Masaryka) in 1940.
֍ Náměstí T. G. Masaryka v roce 1940.
֍ T.G. Masaryk-Straße (náměstí T.G. Masaryka) im Jahr 1940.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ Le cinéma Vinatéka, à présent cinéma Osvobození, sur la place Masaryk en 1936. Il fut édifié au début des années 1930.
֍ The Vinatéka cinema, now the Osvobození cinema, on Masaryk Square in 1936. It was built in the early 1930s.
֍ Kino Vinatéka, nyní kino Osvobození, na Masarykově náměstí v roce 1936. Postavila ji počátkem 30. let 20. století.
֍ Das Vinatéka-Kino, jetzt Osvobození-Kino, auf dem Masaryk-Platz im Jahr 1936. Es wurde in den frühen 1930er Jahren.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ Le magasin, à présent disparu en 1941. Il était situé face à la gare à l’angle des rues Dr. E. Beneš et Adam Mickiewicz.
֍ The shop, now disappeared in 1941. It was located opposite the railway station at the corner of Dr. E. Beneš and Adam Mickiewicz streets.
֍ Obchod, který nyní zanikl v roce 1941. Nacházel se naproti nádraží na rohu ulic Dr. E. Beneše a Adama Mickiewicze.
֍ Das Geschäft, das heute nicht mehr existiert, im Jahr 1941. Er befand sich gegenüber dem Bahnhof an der Ecke der Straßen Dr. E. Beneš und Adam Mickiewicz.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La zone industrielle en 1926.
֍ The industrial area in 1926.
֍ Průmyslový areál v roce 1926.
֍ Das Industriegebiet im Jahr 1926.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ L’usine de fabrication de tuyaux en 1931.
֍ The pipe factory in 1931.
֍ Továrna na trubky v roce 1931.
֍ Die Fabrik zur Herstellung von Rohren im Jahr 1931.

CZE_MO_Bohumín (Oderberg)
֍ La zone industrielle en 1940.
֍ The industrial area in 1940.
֍ Průmyslový areál v roce 1940.
֍ Das Industriegebiet im Jahr 1940.