CZE CZ-LI localités (O à Z)

CZE LI – kraj de Liberec (Liberecký)
localités (O à Z)

CZE_LI_Osečná (Oschitz)
֍ Le village dominé par le clocher de l’église Saint-Guy en 1929.
֍ The village dominated by the bell tower of Saint-Vitus church in 1929.
֍ Dominantou obce je zvonice kostela Kostel svatého Víta z roku 1929.
֍ Das Dorf, das 1929 vom Glockenturm der Kirche Sankt Veits dominiert wird.

CZE_LI_Panenská Hůrka (Frauenberg)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_LI_Polubný (Ober Polaun)
֍ Vue générale en 1942.
֍ General view in 1942.
֍ Celkový pohled v roce 1942.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1942.

CZE_LI_Přichovice (Prichowitz)
֍ Le chalet « Rohanova Bouda“ en 1925.
֍ « Rohanova Bouda » chalet in 1925.
֍ Rohanova bouda v roce 1925.
֍ Rohanbaude im Jahr 1925.

CZE_LI_Radvanec (Radowitz)
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_LI_Riegrova Stezka
֍ Le « Chemin de Rieger » le long de la rivière Jizera à 5km au nord-ouest de Semily. Ce sentier touristique a été inauguré le 20 octobre 1909 et a été baptisé du nom de l’homme politique František Ladislav Rieger, natif de Semily.
֍ The « Rieger Trail » along the Jizera River, 5 km northwest of Semily. This tourist trail was opened on 20 October 1909 and named after the politician František Ladislav Rieger, a native of Semily.
֍ « Riegrovu stezku » podél řeky Jizery, 5 km severozápadně od Semil. Turistická stezka byla otevřena 20. října 1909 a pojmenována po semilském rodákovi, politikovi Františku Ladislavu Riegrovi.
֍ Der « Rieger-Weg » entlang des Flusses Jizera, 5 km nordwestlich von Semily. Dieser Touristenpfad wurde am 20. Oktober 1909 eröffnet und nach dem Politiker František Ladislav Rieger benannt, der in Semily geboren wurde.

CZE_LI_Rokytnice nad Jizerou (Rochlitz an der Iser)
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_LI_Rokytnice nad Jizerou (Rochlitz an der Iser)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_LI_Rokytnice nad Jizerou (Rochlitz an der Iser)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_LI_Rokytnice nad Jizerou (Rochlitz an der Iser)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_LI_Rozhledna nad Černé Studnice (Schwarzbrunnwarte)
֍ La tour d’observation et le restaurant construits en 1905 au sommet du mont Černá Studnice (Schwarzbrunnberg), 869m. Carte postale de 1908.
֍ The observation tower and restaurant built in 1905 on the top of Mount Černá Studnice (Schwarzbrunnberg), 869m. Postcard from 1908.
֍ Rozhledna a restaurace postavená v roce 1905 na vrcholu Černé Studnice (Schwarzbrunnberg), 869 m. Pohlednice z roku 1908.
֍ Der 1905 erbaute Aussichtsturm und das Restaurant auf dem Gipfel des Černá Studnice (Schwarzbrunnberg), 869m. Postkarte von 1908.

CZE_LI_Rychnov u Jablonce nad Nisou (Reichenau bei Gablonz)
֍ Vue générale en 1942.
֍ General view in 1942.
֍ Celkový pohled v roce 1942.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1942.

CZE_LI_Semily (Semil)
֍ La place Rieger en 1911. František Ladislav Rieger (1818-1903) était un homme politique tchèque natif de Semily.
֍ Rieger Square in 1911. František Ladislav Rieger (1818-1903) was a Czech politician born in Semily.
֍ Riegerovo náměstí v roce 1911. František Ladislav Rieger (1818-1903) byl český politik ze Semil.
֍ Der Rieger-Platz im Jahr 1911. František Ladislav Rieger (1818-1903) war ein in Semily geborener tschechischer Politiker.

CZE_LI_Semily (Semil)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_LI_Semily (Semil)
֍ Vue générale de la ville en 1948 avec au premier-plan la rivière Jizera (Iser).
֍ General view of the city in 1948 with the river Jizera (Iser) in the foreground.
֍ Celkový pohled na město v roce 1948 s řekou Jizerou v popředí.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1948 mit dem Fluss Jizera (Iser) im Vordergrund.

CZE_LI_Sloup (Bürgstein)
֍ Vue générale en 1911.
֍ General view in 1911.
֍ Celkový pohled v roce 1911.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1911.

CZE_LI_Smĕdava (Wittighaus)
֍ Le chalet de montagne « Smĕdava » vers 1930. Il fut détruit par un incendie le 16 juin 1932 et reconstruit en 1935.
֍ The « Smĕdava » mountain chalet around 1930. It was destroyed by fire on 16 June 1932 and rebuilt in 1935.
֍ Horská chata « Smĕdava » kolem roku 1930. Dne 16. června 1932 ji zničil požár a v roce 1935 byla obnovena.
֍ Die Berghütte « Smĕdava » um 1930. Es wurde am 16. Juni 1932 durch einen Brand zerstört und 1935 wieder aufgebaut.

CZE_LI_Smržovka (Morchenstern)
֍ La maison des travailleurs vers 1920.
֍ The workers’ house around 1920.
֍ Dělnický dům kolem roku 1920.
֍ Arbeiterheim um 1920.

CZE_LI_Smržovka (Morchenstern)
֍ Vue générale en 1923.
֍ General view in 1923.
֍ Celkový pohled v roce 1923.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1923.

CZE_LI_Smržovka (Morchenstern)
֍ Vue d’une partie de la ville en 1927.
֍ View of a part of the city in 1927.
֍ Pohled na část města v roce 1927.
֍ Ansicht eines Teils der Stadt im Jahr 1927.

CZE_LI_Špičák (Spitzberg), 459m
֍ Mont à 3km au nord de Česká Lípa; carte postale de 1905. la tour d’observation construite en 1884 existe toujours. Elle a été aménagée en 1997 avec une structure métallique pour supporter un relai de téléphonie.
֍ Mountain 3km north of Česká Lípa; postcard from 1905. The observation tower built in 1884 still exists. It was fitted out in 1997 with a metal structure to support a telephone relay.
֍ Hora 3 km severně od České Lípy; pohlednice z roku 1905. Rozhledna postavená v roce 1884 dosud stojí. V roce 1997 byl vybaven kovovou konstrukcí pro telefonní relé.
֍ Berg 3 km nördlich von Česká Lípa; Postkarte aus dem Jahr 1905. Der 1884 errichtete Aussichtsturm existiert noch. Der Turm wurde 1997 mit einer Stahlkonstruktion versehen, um einen Telefonmast zu tragen.

CZE_LI_Srbská (Wünschendorf)
֍ Carte postale de 1900.
֍ Postcard from 1900.
֍ Pohlednice z roku 1900.
֍ Postkarte von 1900.

CZE_LI_Staré Splavy (Thammühl)
֍ Le lac Máchovo en 1939.
֍ Lake Máchovo in 1939.
֍ Máchovo jezero v roce 1939.
֍ Der Machovo-See im Jahr 1939.

CZE_LI_Staré Splavy (Thammühl)
֍ Vue générale en 1929.
֍ General view in 1929.
֍ Celkový pohled v roce 1929.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1929.

CZE_LI_Staré Splavy (Thammühl)
֍ Le lac Máchovo en 1928.
֍ Lake Máchovo in 1928.
֍ Máchovo jezero v roce 1928.
֍ Der Machovo-See im Jahr 1928.

CZE_LI_Staré Splavy (Thammühl)
֍ Le lac Máchovo en 1930.
֍ Lake Máchovo in 1930.
֍ Máchovo jezero v roce 1930.
֍ Der Machovo-See im Jahr 1930.

CZE_LI_Staré Splavy (Thammühl)
֍ Le lac Máchovo en 1940.
֍ Lake Máchovo in 1940.
֍ Máchovo jezero v roce 1940.
֍ Der Machovo-See im Jahr 1940.

CZE_LI_Staré Splavy (Thammühl)
֍ Carte postale de 1940.
֍ Postcard from 1940.
֍ Pohlednice z roku 1940.
֍ Postkarte von 1940.

CZE_LI_Stráž pod Ralskem (Wartenberg)
֍ La plage en 1941.
֍ The beach in 1941.
֍ Pláž v roce 1941.
֍ Der Strand im Jahr 1941.

CZE_LI_Stráž pod Ralskem (Wartenberg)
֍ Le lac artificiel de Ralsken en 1941.
֍ The water reservoir of Ralsken in 1941.
֍ Vodní nádrž pod Ralsken v roce 1941
֍ Der Ralsken-Stausee im Jahr 1941.

CZE_LI_Stvolínky (Drum)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_LI_Šumburk nad Desnou (Schumburg)
֍ Vue générale en 1900; faubourg nord-est de Tanvald.
֍ General view in 1900; northeastern suburb of Tanvald.
֍ Celkový pohled v roce 1900; severovýchodní předměstí Tanvaldu.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900; nordöstlicher Vorort von Tanvald.

CZE_LI_Šumburk nad Desnou (Schumburg)
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_LI_Svijany (ex Svijany-Podolí)
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_LI_Svor (Röhrsdorf)
֍ Vue générale du village en 1904 avec en arrière-plan le mont Klíč (Kleissberg), 760m.
֍ General view of the village in 1904 with Mount Klíč (Kleissberg), 760m, in the background.
֍ Celkový pohled na obec v roce 1904 s horou Klíč (Kleissberg) 760 m v pozadí.
֍ Gesamtansicht des Dorfes im Jahr 1904 mit dem Berg Klíč (Kleissberg), 760m, im Hintergrund.

CZE_LI_Sychrov (Sichrow)
֍ Le château neo-gothique en 1913. Sa construction a été réalisée de 1847 à 1862.
֍ The neo-Gothic castle in 1913. It was built between 1847 and 1862.
֍ Novogotický hrad v roce 1913. Byl postaven v letech 1847 až 1862.
֍ Das neogotische Schloss im Jahr 1913. Sein Bau wurde von 1847 bis 1862 durchgeführt.

CZE_LI_Tábor u Lomnice nad Popelkou
֍ La tour d’observation en 1934. Elle a été construite en 1911 au sommet du mont Tábor (678m) et mesure 35m de haut.
֍ The observation tower in 1934. It was built in 1911 on the top of Mount Tábor (678m) and is 35m high.
֍ Rozhledna v roce 1934. Byl postaven v roce 1911 na vrcholu hory Tábor (678 m) a je vysoký 35 metrů.
֍ Der Aussichtsturm im Jahr 1934. Er wurde 1911 auf dem Gipfel des Berges Tábor (678 m) errichtet und ist 35 m hoch.

CZE_LI_Tanvald-Žďár (Tannwald-Brand)
֍ L’abattoir en 1906.
֍ The slaughterhouse in 1906.
֍ Jatka v roce 1906.
֍ Der Schlachthof im Jahr 1906.

CZE_LI_Hrad Trosky (Trosken)
֍ Les ruines du château féodal du XIVème siècle en 1943.
֍ The ruins of the 14th century feudal castle in 1943.
֍ Zřícenina feudálního hradu ze 14. století v roce 1943.
֍ Die Ruinen des feudalen Schlosses aus dem 14. Jahrhundert im Jahr 1943.

CZE_LI_Tuhanec (Tuhanzel)
֍ Trois vues de cette villégiature en 1930.
֍ Three views of this resort in 1930.
֍ Tři pohledy na toto letovisko v roce 1930.
֍ Drei Ansichten dieser Sommerfrische im Jahr 1930.

CZE_LI_Turnov (Turnau)
֍ Vue générale en 1902.
֍ General view in 1902.
֍ Celkový pohled v roce 1902.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1902.

CZE_LI_Turnov (Turnau)
֍ La place du Paradis de Bohême en 1903.
֍ The Square of the Bohemian Paradise in 1903.
֍ Námesti Českého Ráje v roce 1903.
֍ Der Platz des Böhmischen Paradieses im Jahr 1903.

CZE_LI_Turnov (Turnau)
֍ La place du Paradis de Bohême (námĕstí Českého Ráje) avec à gauche la Caisse d’épargne nationale (Statní spořitelna) en 1942.
֍ Bohemian Paradise Square (námĕstí Českého Ráje) with the National Savings Bank (Statní spořitelna) on the left in 1942.
֍ Náměstí Českého Ráje s budovou Státní spořitelna vlevo v roce 1942.
֍ Der Platz des Böhmischen Paradieses (námĕstí Českého Ráje) mit der Nationalen Sparkasse (Statní spořitelna) links im Jahr 1942.

CZE_LI_Turnov (Turnau)
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_LI_Turnov (Turnau)
֍ Vue générale en 1921.
֍ General view in 1921.
֍ Celkový pohled v roce 1921.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1921.

CZE_LI_Turnov (Turnau)
֍ L’église Saint-Mattieu vers 1935.
֍ St. Matthew’s Church around 1935.
֍ Kostel svatého Matěje kolem roku 1935.
֍ St. Matthäus-Kirche um 1935.

CZE_LI_Turnov (Turnau)
֍ Vue générale en 1944.
֍ General view in 1944.
֍ Celkový pohled v roce 1944.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1944.

CZE_LI_Valdštejn (Waldstein)
֍ Les ruines du château féodal en 1901. Il est situé à 3km au sud-est de Turnov.
֍ The ruins of the feudal castle in 1901. It is located 3km southeast of Turnov.
֍ Zřícenina feudálního hradu v roce 1901. Nachází se 3 km jihovýchodně od Turnova.
֍ Die Ruinen des feudalen Schlosses im Jahr 1901. Sie befindet sich 3 km südöstlich von Turnov.

CZE_LI_Velké Hamry (Großhammer)
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_LI_Vítkovice (Witkowitz)
֍ L’hôtel Skála (ex Hüttengrund Baude) en 1941. Il est situé dans l’écart de Skelné Hutĕ à 3km au nord de Vítkovice.
֍ Hotel Skála (formerly Hüttengrund Baude) in 1941. It is located in the outskirts of Skelné Hutĕ, 3km north of Vítkovice.
֍ Hotel Skála (dříve Hüttengrund Baude) v roce 1941. Nachází se na okraji obce Skelné Hutĕ, 3 km severně od Vítkovic.
֍ Das Hotel Skála (ehemals Hüttengrund Baude) im Jahr 1941. Es befindet sich im Abseits von Skelné Hutĕ, 3 km nördlich von Vítkovice.

CZE_LI_Vítkovice (Witkowitz)
֍ L’hôtel Scholz en 1941.
֍ Hotel Scholz in 1941.
֍ Hotel Scholz v roce 1941.
֍ Das Hotel Scholz im Jahr 1941.

CZE_LI_Vratislavice nad Nisou (Maffersdorf)
֍ District de la banlieue est de Liberec en direction de Jablonec nad Nisou en 1924.
֍ District in the eastern suburbs of Liberec towards Jablonec nad Nisou in 1924.
֍ Okres na východním předměstí Liberce směrem na Jablonec nad Nisou v roce 1924.
֍ Bezirk der östlichen Vororte von Liberec in Richtung Jablonec nad Nisou im Jahr 1924.

CZE_LI_Vyskeř (Wiskersch)
֍ Vue générale en 1942.
֍ General view in 1942.
֍ Celkový pohled v roce 1942.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1942.

CZE_LI_Zahrádky (Neuschloß bei Leipa)
֍ Le “Château-Neuf“ (Nový Zámek) en 1927. Construit au 16°siècle, il a été très endommagé  le 30 janvier 2003 à la suite d’un incendie accidentel. Il a rouvert au public en été 2014.
֍ The « New Castle » (Nový Zámek) in 1927. Built in the 16th century, it was badly damaged on 30 January 2003 by an accidental fire. It was reopened to the public in summer 2014.
֍ « Nový Zámek » v roce 1927. Byl postaven v 16. století a 30. ledna 2003 byl vážně poškozen nešťastnou náhodou. Pro veřejnost byl znovu otevřen v létě 2014.
֍ Das « Neue Schloss » (Nový Zámek) im Jahr 1927. Es wurde im 16. Jahrhundert erbaut und am 30. Januar 2003 durch einen Brand stark beschädigt. Im Sommer 2014 wurde es wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

CZE_LI_Zákuky (Reichstadt)
֍ Le château en 1899, ancienne résidence d’été de l’empereur d’Autriche Ferdinand 1er après son abdication en 1848.
֍ The castle in 1899, former summer residence of the Austrian Emperor Ferdinand I after his abdication in 1848.
֍ Zámek v roce 1899, bývalé letní sídlo rakouského císaře Ferdinanda I. po jeho abdikaci v roce 1848.
֍ Das Schloss im Jahr 1899, ehemalige Sommerresidenz des österreichischen Kaisers Ferdinand I. nach seiner Abdankung im Jahr 1848.

CZE_LI_Zákuky (Reichstadt)
֍ Vue générale en 1943.
֍ General view in 1943.
֍ Celkový pohled v roce 1943.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1943.

CZE_LI_Zákuky (Reichstadt)
֍ La place du Marché en 1926 avec la mairie et la colonne de la Sainte-Trinité élevée en 1708. Depuis 1945 la place porte le nom de “place de la Liberté“ (námĕstí Svobody).
֍ The Market Square in 1926 with the Town Hall and the Holy Trinity Column erected in 1708. Since 1945 the square has been called « Freedom Square » (námĕstí Svobody).
֍ Tržní náměstí v roce 1926 s radnicí a sloupem Nejsvětější Trojice z roku 1708. Od roku 1945 se náměstí nazývá náměstí Svobody.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1926 mit dem Rathaus und der 1708 errichteten Säule der Heiligen Dreifaltigkeit. Seit 1945 trägt der Platz den Namen « Platz der Freiheit » (námĕstí Svobody).

CZE_LI_Zelené Údoli (Grüntal)
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_LI_Železný Brod (Eisenbrod)
֍ La place du 3 mai en 1920.
֍ 3rd May Square in 1920.
֍ Náměstí 3. května v roce 1920.
֍ 3. Mai-Platz 1920.

CZE_LI_Železný Brod (Eisenbrod)
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_LI_Železný Brod (Eisenbrod)
֍ La ville en 1938. Elle est traversée par la rivière Jizera.
֍ The city in 1938. The river Jizera runs through it.
֍ Město v roce 1938. Protéká jím řeka Jizera.
֍ Die Stadt im Jahr 1938. Sie wird vom Fluss Jizera durchflossen.