HUN HU-CS Csongrád

HUN CS – comitat de Csongrád (Csongrád megye)

HUN_CS Csorna
֍ L’église du Cœur de Jésus en 1940.
֍ The Church of the Heart of Jesus in 1940.
֍ A Jézus Szíve-templom 1940-ben.
֍ Die Herz-Jesu-Kirche im Jahr 1940.

HUN_CS Deszk
֍ L’église orthodoxe vers 1905.
֍ The Orthodox Church around 1905.
֍ Deszki Pravoszláv Templom 1905 körül.
֍ Die orthodoxe Kirche um 1905.

HUN_CS Hódmezővásárhely  
֍ Vue générale en 1929 avec au premier plan la place Kossuth.
֍ General view in 1929, with Kossuth square in the foreground.
֍ Általános nézet 1929-ben, előtérben a Kossuth térrel.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1929 mit dem Kossuth-Platz im Vordergrund.

HUN_CS Hódmezővásárhely  
֍ La place Kossuth en 1915.
֍ Kossuth Square in 1915.
֍ Kossuth tér 1915-ben.
֍ Kossuth-Platz im Jahr 1915.

HUN_CS Hódmezővásárhely  
֍ Le lycée réformé Bethlen Gábor en 1939.
֍ Bethlen Gábor Reformed High School in 1939.
֍ Bethlen Gábor Református Gimnázium 1939-ben.
֍ Reformiertes Gymnasium Bethlen Gábor im Jahr 1939.

HUN_CS Kiskúndorozsma
֍ L’église catholique Saint-Jean-Baptiste de Szeged en 1916.
֍ St. John the Baptist catholic church of Szeged in 1916.
֍ Szegedi Keresztelő János templom 1916-ben.
֍ Die katholische Kirche St. Johannes der Täufer in Szeged im Jahr 1916.

HUN_CS Kiszombor
֍ L’église catholique de l’Assomption en 1919.
֍ The Assumption Catholic Church in 1919.
֍ A Nagyboldogasszony katolikus templom 1919-ben.
֍ Die katholische Kirche Mariä Himmelfahrt im Jahr 1919.

HUN_CS Kiszombor
֍ Le manoir de Jenő Rónay en 1919. Jenő Rónay (1854-1921) était un avocat et un homme politique hongrois.
֍ Jenő Rónay’s mansion in 1919. Jenő Rónay (1854-1921) was a Hungarian lawyer and politician.
֍ Rónay Jenő kastélya 1919-ben. Rónay Jenő (1854-1921) magyar jogász és politikus volt.
֍ Das Herrenhaus von Jenő Rónay im Jahr 1919. Jenő Rónay (1854-1921) war ein ungarischer Rechtsanwalt und Politiker.

HUN_CS Makó  
֍ Vue générale en 1902.
֍ General view in 1902.
֍ Általános nézet 1902-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1902.

HUN_CS Makó  
֍ Vue générale en 1917.
֍ General view in 1917.
֍ Általános nézet 1917-ben.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1917.

HUN_CS Makó  
֍ L’église catholique romaine d’Újváros (Ville neuve) vers 1910.
֍ The Roman Catholic church in Újváros (New Town) around 1910.
֍ Újvárosi római katolikus templom, 1910 körül.
֍ Die römisch-katholische Kirche in Újváros (Neustadt) um 1910.

HUN_CS Szeged
֍ Le théâtre municipal en 1899, à présent théâtre national de Szeged.
֍ The municipal theatre in 1899, now Szeged’s national theatre.
֍ A városi színház 1899-ben, ma Szegedi Nemzeti Színháza.
֍ Das Stadttheater im Jahr 1899, jetzt Nationaltheater von Szeged.

HUN_CS Szeged
֍ Le théâtre municipal en 1915, à présent théâtre national de Szeged.
֍ The municipal theatre in 1915, now Szeged’s national theatre.
֍ A városi színház 1915-ben, ma Szegedi Nemzeti Színháza.
֍ Das Stadttheater im Jahr 1915, jetzt Nationaltheater von Szeged.

HUN_CS Szeged 
֍ La place Dugonics avec en son centre la statue de l’écrivain hongrois András Dugonics (1740-1818) en 1914.
֍ Dugonics Square, with the statue of the Hungarian writer András Dugonics (1740-1818) at its centre in 1914.
֍ Dugonics tér, közepén Dugonics András (1740-1818) magyar író szobrával 1914-ben.
֍ Der Dugonics-Platz mit der Statue des ungarischen Schriftstellers András Dugonics (1740-1818) in der Mitteim Jahr 1914.

HUN_CS Szeged 
֍ La place Széchényi en 1900, du nom de l’homme politique hongrois, le comte István Széchenyi de Sárvárfelsővidék (1791-1860).
֍ Széchényi Square in 1900, named after the Hungarian politician Count István Széchenyi of Sárvárfelsővidék (1791-1860).
֍ Széchényi tér 1900-ban, nevét a Sárvárfelsővidéki gróf Széchenyi István (1791-1860) magyar politikusról kapta.
֍ Der Széchényi-Platz im Jahr 1900, benannt nach dem ungarischen Politiker Graf István Széchenyi von Sárvárfelsővidék (1791-1860).

HUN_CS Szeged 
֍ La place Széchényi en 1915.
֍ Széchényi Square in 1915.
֍ Széchényi tér 1915-ban,
֍ Széchényi-Platz im Jahr 1915.

HUN_CS Szeged 
֍ La place Klauzál en 1914. Elle porte le nom de l’homme politique hongrois Gábor Klauzál (1804-1866).
֍ Klauzál square in 1914. It is named after the Hungarian politician Gábor Klauzál (1804-1866).
֍ Klauzál tér 1914-ben. Nevét Klauzál Gábor (1804-1866) magyar politikusról kapta.
֍ Der Klauzál-Platz im Jahr 1914. Er ist nach dem ungarischen Politiker Gábor Klauzál (1804-1866) benannt.

HUN_CS Szeged 
֍ La statue de Lajos Kossuth au centre de la place Klauzál vers 1910.
֍ Lajos Kossuth statue in the centre of Klauzál square, circa 1910.
֍ Kossuth Lajos szobra a Klauzál tér közepén, 1910 körül.
֍ Die Statue von Lajos Kossuth in der Mitte des Klauzál-Platzes um 1910.

HUN_CS Szeged
֍ La place Klauzál en 1929.
֍ Klauzál square in 1929.
֍ Klauzál tér 1929-ben.
֍ Der Klauzál-Platz im Jahr 1929.

HUN_CS Szeged 
֍ Le boulevard Lajos Tisza vers 1915. Le comte Lajos Tisza (1832-1898) était un homme politique hongrois.
֍ Boulevard Lajos Tisza around 1915. Count Lajos Tisza (1832-1898) was a Hungarian politician.
֍ Tisza Lajos körút 1915 körül. Gróf Tisza Lajos (1832-1898) magyar politikus volt.
֍ Der Lajos-Tisza-Boulevard um 1915. Graf Lajos Tisza (1832-1898) war ein ungarischer Politiker.

HUN_CS Szeged 
֍ La rue Battyányi vers 1915. Elle porte le nom d’une célèbre famille de magnats hongrois.
֍ Battyányi street around 1915. It is named after a famous family of Hungarian magnates.
֍ Battyányi utca 1915 körül. Nevét egy híres magyar mágnáscsaládról kapta.
֍ Die Battyányi-Straße um 1915. Sie ist nach einer berühmten ungarischen Magnatenfamilie benannt.

HUN_CS Szeged 
֍ Le lycée expérimental Miklós Radnóti vers 1915.
֍ The Miklós Radnóti experimental grammar school, circa 1915.
֍ A Radnóti Miklós kísérleti gimnázium, 1915 körül.
֍ Das experimentelle Gymnasium Miklós Radnóti um 1915.

HUN_CS Szeged 
֍ L’ancienne École industrielle supérieure royale hongroise vers 1915, place Kálvária 7.
֍ The former Royal Hungarian Higher Industrial School, circa 1915, Kálvária square 7.
֍ Az egykori Magyar Királyi Magyar Felsőfokú Ipari Iskola, 1915 körül. Kálvária tér 7.
֍ Die ehemalige Königlich Ungarische Höhere Industrieschule um 1915, Kálvária Platz 7.

HUN_CS Szeged 
֍ Le palais de la Culture vers 1915, à présent musée Móra.
֍ The Palace of Culture around 1915, now the Móra Museum.
֍ A Közművelödési Palota 1915 körül, ma Móra-múzeum.
֍ Der Palast der öffentlichen Kultur um 1915, heute das Móra-Museum.

HUN_CS Szeged 
֍ Le palais de la Culture au bord de la Tisza en 1924.
֍ The Palace of Culture on the banks of the Tisza in 1924.
֍ A Kultúrpalota a Tisza-parton 1924-ben.
֍ Der Kulturpalast am Ufer der Theiß im Jahr 1924.

HUN_CS Szeged 
֍ Le musée Ferenc Móra en 1935. Ferenc Móra (1879-1934) fut le fondateur et le premier directeur du musée qui fut ouvert en 1883.
֍ The Ferenc Móra Museum in 1935. Ferenc Móra (1879-1934) was the founder and first director of the museum, which opened in 1883.
֍ A Móra Ferenc Múzeum 1935-ben. Móra Ferenc (1879-1934) volt az 1883-ban megnyílt múzeum alapítója és első igazgatója.
֍ Das Ferenc-Móra-Museum im Jahr 1935. Ferenc Móra (1879-1934) war der Gründer und erste Direktor des Museums, das 1883 eröffnet wurde.

HUN_CS Szeged 
֍ La  gare de Rókus au nord de la ville en 1910.
֍ Rókus station in the north of the city in 1910.
֍ Rókus állomás a város északi részén 1910-ben.
֍ Der Bahnhof von Rókus im Norden der Stadt im Jahr 1910.

HUN_CS Szeged  
֍ La statue de François II Rákóczi (1676-1735) vers 1915. Elle se dresse sur la place des martyrs d’Arad (Aradi vértanúk tere).
֍ The statue of Francis II Rákóczi (1676-1735) around 1915. It stands in Arad Martyrs’ Square (Aradi vértanúk tere).
֍ II. Rákóczi Ferenc (1676-1735) szobra 1915 körül. Az Aradi vértanúk terén áll.
֍ Die Statue von Franz II. Rákóczi (1676-1735) um 1915. Sie steht auf dem Platz der Märtyrer von Arad (Aradi vértanúk tere).

HUN_CS Szeged 
֍ Le lycée, place des martyrs d’Arad (Aradi vértanúk tere) en 1933.
֍ The secondary school, Arad Martyrs’ Square (Aradi vértanúk tere) in 1933.
֍ A gimnázium, Aradi vértanúk tere 1933-ban.
֍ Das Gymnasium am Platz der Märtyrer von Arad (Aradi vértanúk tere) im Jahr 1933.

HUN_CS Szeged 
֍ Le Palais épiscopal, place des martyrs d’Arad (Aradi vértanúk tere), en 1938.
֍ The episcopal Palace, Arad Martyrs’ Square (Aradi vértanúk tere), in 1938.
֍ A püspöki palota, Aradi vértanúk tere, 1938-ban.
֍ Der Bischofspalast am Platz der Märtyrer von Arad (Aradi vértanúk tere) im Jahr 1938.

HUN_CS Szeged 
֍ Le château d’eau vers 1915. Sa construction date de 1904. Il est situé sur la place Saint-Étienne.
֍ The water tower around 1915. It was built in 1904. It is located on St. Stephen’s square.
֍ A víztorony 1915 körül. 1904-ben épült. A Szent István tértéren található.
֍ Der Wasserturm um 1915. Sein Bau stammt aus dem Jahr 1904. Er befindet sich auf dem Stephansplatz.

HUN_CS Szeged 
֍ La synagogue, rue Jósika vers 1910. Construite entre 1900 et 1902, elle est une des plus grandes et des plus belles de Hongrie.
֍ The synagogue on Jósika street around 1910. Built between 1900 and 1902, it is one of the largest and most beautiful synagogues in Hungary.
֍ A Jósika utcai zsinagóga 1910 körül. 1900 és 1902 között épült, Magyarország egyik legnagyobb és legszebb zsinagógája.
֍ Die Synagoge in der Jósika-Straße um 1910. Sie wurde zwischen 1900 und 1902 erbaut und ist eine der größten und schönsten in Ungarn.

HUN_CS Szeged 
֍ L’établissement psychiatrique, place de la cathédrale (Dóm tér), en 1932.
֍ The psychiatric establishment on Dóm tér (Cathedral Square) in 1932.
֍ A Dóm téri pszichiátriai intézet 1932-ben.
֍ Die psychiatrische Einrichtung am Domplatz (Dóm tér) im Jahr 1932.

HUN_CS Szeged 
֍ L’église votive (Fogadalmi templom) en 1932.
֍ The votive church (Fogadalmi templom) in 1932.
֍ A fogadalmi templom 1932-ben.
֍ Die Votivkirche (Fogadalmi templom) im Jahr 1932.

HUN_CS Szeged 
֍ L’église votive (Fogadalmi templom) en 1926.
֍ The votive church (Fogadalmi templom) in 1926.
֍ A fogadalmi templom 1926-ben.
֍ Die Votivkirche (Fogadalmi templom) im Jahr 1926.

HUN_CS Szeged 
֍ L’église réformée vers 1915.
֍ The Reformed church around 1915.
֍ A református templon 1915 körül.
֍ Die reformierte Kirche um 1915.

HUN_CS Szeged 
֍ L’église Saint-Roch vers 1915.
֍ St. Roch’s church circa 1915.
֍ Szent Rókus templom 1915 körül.
֍ St. Rochus-Kirche um 1915.

HUN_CS Szeged 
֍ Le pont routier sur la Tisza en 1915. Il fut mis en service en 1883. Après sa destruction due au bombardement aérien du 3 septembre 1944, un nouveau pont en arc fut ouvert à la circulation le 21 novembre 1948.
֍ The road bridge over the Tisza in 1915. It was brought into service in 1883. After it was destroyed by aerial bombardment on 3 September 1944, a new arched bridge was opened to traffic on 21 November 1948.
֍ A Tiszán átívelő közúti híd 1915-ben. A hidat 1883-ban helyezték üzembe. Miután 1944. szeptember 3-án légibombázás következtében megsemmisült, 1948. november 21-én új íves hidat adtak át a forgalomnak.
֍ Die Straßenbrücke über die Theiß im Jahr 1915. Sie wurde 1883 in Betrieb genommen. Nach ihrer Zerstörung durch den Luftangriff am 3. September 1944 wurde am 21. November 1948 eine neue Bogenbrücke für den Verkehr freigegeben.

HUN_CS Szeged 
֍ Le pont de Közút en 1915 également connu sous le nom de pont du centre-ville (Belváros hid).
֍ The Közút bridge in 1915, also known as the town centre bridge (Belváros hid).
֍ A Közúti híd 1915-ben, más néven Belvárosi híd.
֍ Die Közút-Brücke im Jahr 1915 auch bekannt als die Brücke im Stadtzentrum (Belváros hid).

HUN_CS Szeged 
֍ Le pont de Közút en 1932. Les tourelles placées aux deux extrémités du pont ont été détruites en 1944.
֍ The Közút bridge in 1932. The turrets at either end of the bridge were destroyed in 1944.
֍ A Közúti híd 1932-ben. A híd két végén lévő tornyok 1944-ben megsemmisültek.
֍ Die Közút-Brücke im Jahr 1932. Die an beiden Enden der Brücke angebrachten Geschütztürme wurden 1944 zerstört.

HUN_CS Szeged 
֍ L’embarcadère sur la Tisza vers 1915.
֍ The boat landing stage on the Tisza around 1915.
֍ A hajóállomás a Tiszán 1915 körül.
֍ Die Bootsanlegestelle an der Theiß um 1915.

HUN_CS Szeged 
֍ Vue aérienne en 1938.
֍ Aerial view in 1938.
֍ Légi felvétel 1938-ban.
֍ Luftaufnahme im Jahr 1938.

HUN_CS Szeged
֍ Vue partielle en 1929.
֍ Partial view in 1929.
֍ Részleges nézet 1929-ben.
֍ Teilansicht im Jahr 1929.

HUN_CS Szentes 
֍ La place Lajos Kossuth en 1900.
֍ Lajos Kossuth Square in 1900.
֍ Kossuth Lajos tér 1900-ban.
֍ Der Lajos-Kossuth-Platz im Jahr 1900.

HUN_CS Újszeged
֍ L’église catholique Sainte-Élisabeth en 1919.
֍ Saint Elisabeth Catholic Church in 1919.
֍ Szent Erzsébet katolikus templom 1919-ben.
֍ Die katholische Kirche St. Elisabeth im Jahr 1919.

HUN_CS Újszeged
֍ La promenade dans le parc Élisabeth vers 1915 avec en arrière-plan le clocher de l’église Sainte-Élisabeth.
֍ A walk through Elisabeth Park around 1915, with the steeple of St. Elisabeth church in the background.
֍ Sétany az Erzsébet Liget 1915 körül, háttérben a Szent Erzsébet templom tornya.
֍ Der Spaziergang durch den Elisabethpark um 1915 mit dem Glockenturm der St. Elisabeth-Kirche im Hintergrund.