CZE CZ-PA localités (A à N)

CZE PA – kraj de Pardubice (Pardubický)
localités (A à N)

CZE_PA_Albrechtice (Olbersdorf)
֍ Ce village est situé à 3km au nord-est de Lanškroun; vue prise en 1909.
֍ This village is located 3km north-east of Lanškroun; view taken in 1909.
֍ Tato obec se nachází 3 km severovýchodně od Lanškrouna; pohled z roku 1909.
֍ Dieses Dorf liegt 3 km nordöstlich von Lanškroun; Aufnahme aus dem Jahr 1909.

CZE_PA_Brandýs nad Orlicí (Brandeis an der Adler)
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_PA_Brandýs nad Orlicí (Brandeis an der Adler)
֍ Vue générale en 1938.
֍ General view in 1938.
֍ Celkový pohled v roce 1938.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1938.

CZE_PA_Brandýs nad Orlicí (Brandeis an der Adler)
֍ Le centre de réadaptation en 1907; il a été fondé en 1898.
֍ The rehabilitation institute in 1907; it was founded in 1898.
֍ Rehabilitační ústav v roce 1907; založeno bylo v roce 1898.
֍ Das Rehabilitationszentrum im Jahr 1907; es wurde 1898 gegründet.

CZE_PA_Červená Voda (Mährisch Rothwasser)
֍ Vue générale en 1920.
֍ General view in 1920.
֍ Celkový pohled v roce 1920.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1920.

CZE_PA_Červená Voda (Mährisch Rothwasser)
֍ Vue générale en 1920.
֍ General view in 1920.
֍ Celkový pohled v roce 1920.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1920.

CZE_PA_Česká Třebová (Böhmisch Trübau)
֍ La gare en 1915.
֍ The railway station in 1915.
֍ Stanice v roce 1915.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1915.

CZE_PA_Česká Třebová (Böhmisch Trübau)
֍ La Vieille place en 1920.
֍ The Old Square in 1920.
֍ Staré náměstí v roce 1920.
֍ Der Alte Platz im Jahr 1920.

CZE_PA_Česká Třebová (Böhmisch Trübau)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_PA_Choceň (Chotzen)
֍ Au premier-plan le camp de réfugiés de guerre polonais établi en 1914; il a été démantelé après la guerre.
֍ In the foreground the Polish war refugee camp established in 1914; it was dismantled after the war.
֍ V popředí polský tábor pro válečné uprchlíky z roku 1914, který byl po válce zrušen.
֍ Im Vordergrund das Lager für polnische Kriegsflüchtlinge, das 1914 errichtet und nach dem Krieg aufgelöst wurde.

CZE_PA_Choceň (Chotzen)
֍ Le château en 1903. Édifié en 1587-1602, il a été entièrement reconstruit après l’incendie de 1829.
֍ The castle in 1903. Built in 1587-1602, it was completely rebuilt after the fire of 1829.
֍ Zámek v roce 1903. Byl postaven v letech 1587-1602 a po požáru v roce 1829 byl kompletně přestavěn.
֍ Das Schloss im Jahr 1903. Es wurde 1587-1602 errichtet und nach einem Brand im Jahr 1829 vollständig wieder aufgebaut.

CZE_PA_Choceň (Chotzen)
֍ Vue générale en 1943.
֍ General view in 1943.
֍ Celkový pohled v roce 1943.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1943.

CZE_PA_Choceň (Chotzen)
֍ La place Tyršovo en 1939 avec en arrière-plan l’église Saint-François Séraphique.
֍ Tyršovo Square in 1939 with the St. Francis Seraphic Church in the background.
֍ Tyršovo náměstí v roce 1939 s kostelem svatého Františka Serafínského v pozadí.
֍ Der Tyršovo-Platz im Jahr 1939 mit der Kirche des Heiligen Seraphischen Franziskus im Hintergrund.

CZE_PA_Choceň (Chotzen)
֍ La place Tyršovo en 1942 avec l’Hôtel de ville en arrière-plan.
֍ Tyršovo Square in 1942 with the Town Hall in the background.
֍ Tyršovo náměstí v roce 1942 s radnicí v pozadí.
֍ Der Tyršovo-Platz im Jahr 1942 mit dem Rathaus im Hintergrund.

CZE_PA_Chrast
֍ L’église de la Sainte-Trinité sur la place centrale en 1926.
֍ The Holy Trinity Church in Main square in 1926.
֍ Kostel Nejsvětější Trojice na Náměstí v roce 1926.
֍ Die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit auf dem Hauptplatz im Jahr 1926.

CZE_PA_Chrudím
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_PA_Chrudím
֍ Vue partielle en 1943.
֍ Partial view in 1943
֍ Částečný pohled v roce 1943.
֍ Teilansicht im Jahr 1943.

CZE_PA_Chrudím
֍ L’église de l’Assomption de la Vierge Marie sur la place Josef Ressel en 1916.
֍ The Church of the Assumption of the Virgin Mary on Josef Ressel Square in 1916.
֍ Kostel Nanebevzetí Panny Marie na Resselovo náměstí v roce 1916.
֍ Die Kirche Mariä Himmelfahrt auf dem Josef-Ressel-Platz im Jahr 1916.

CZE_PA_Chrudím
֍ L’église de l’Assomption de la Vierge Marie sur la place Josef Ressel en 1921. Elle date du XIII^ème siècle.
֍ The Church of the Assumption of the Virgin Mary on Josef Ressel Square in 1921. It dates from the 13th century.
֍ Kostel Nanebevzetí Panny Marie na Resselovo náměstí v roce 1921. Pochází ze 13. století.
֍ Die Kirche Mariä Himmelfahrt auf dem Josef-Ressel-Platz im Jahr 1921. Sie stammt aus dem 13.

CZE_PA_Chrudím
֍ La place Josef Ressel (Resselovo náměstí) en 1935. Josef Ressel (1793-1857) était un écrivain et inventeur natif de Chrudim.
֍ Josef Ressel Square in 1935. Josef Ressel (1793-1857) was a writer and inventor born in Chrudim.
֍ Resselovo náměstí v roce 1935. Josef Ressel (1793-1857) byl spisovatel a vynálezce narozený v Chrudimi.
֍ Der Josef-Ressel-Platz im Jahr 1935. Josef Ressel (1793-1857) war ein in Chrudim geborener Schriftsteller und Erfinder.

CZE_PA_Chrudím
֍ Le théâtre Karel Pippich en 1934. Inauguré le 18 février 1934, il tient son nom du dramaturge Karel Pippich (1849-1921).
֍ The Karel Pippich Theatre in 1934. Opened on 18 February 1934, it is named after the playwright Karel Pippich (1849-1921).
֍ Divadlo Karla Pippicha v roce 1934. Byl otevřen 18. února 1934 a nese jméno dramatika Karla Pippicha (1849-1921).
֍ Das Karel-Pippich-Theater im Jahr 1934. Das Theater wurde am 18. Februar 1934 eingeweiht und nach dem Dramatiker Karel Pippich (1849-1921) benannt.

CZE_PA_ Hermanův Městec
֍ Vue générale en 1937.
֍ General view in 1937.
֍ Celkový pohled v roce 1937.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1937.

CZE_PA_ Hermanův Městec
֍ Vue générale en 1955.
֍ General view in 1955.
֍ Celkový pohled v roce 1955.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1955.

CZE_PA_Hlinsko (Hlinsko v Čechách entre 1949 et 1960)
֍ Vue générale en 1955.
֍ General view in 1955.
֍ Celkový pohled v roce 1955.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1955.

CZE_PA_Hlinsko (Hlinsko v Čechách entre 1949 et 1960)
֍ Vue générale en 1955.
֍ General view in 1955.
֍ Celkový pohled v roce 1955.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1955.

CZE_PA_Holice (Holitz)
֍ L’église baroque Saint-Martin vue de la place Masaryk en 1931.
֍ The Baroque St. Martin’s Church seen from Masaryk Square in 1931.
֍ Barokní kostel svatého Martina při pohledu z Masarykova náměstí v roce 1931.
֍ Die barocke St.-Martins-Kirche vom Masaryk-Platz aus gesehen im Jahr 1931.

CZE_PA_Holice (Holitz)
֍ La place T.G. Masaryk en 1943.
֍ T.G. Masaryk Square in 1943.
֍ Náměstí T. G. Masaryka v roce 1943.
֍ Der T.G. Masaryk-Platz im Jahr 1943.

CZE_PA_Horní Bradlo (Ober Bradlo)
֍ La pension Jablonský en 1941, à présent pension U Kozlů.
֍ The Jablonský Pension in 1941, now the U Kozlů Pension.
֍ Jablonský penzion v roce 1941, nyní penzion U Kozlů.
֍ Die Pension Jablonský im Jahr 1941, jetzt Pension U Kozlů.

CZE_PA_Horní Bradlo (Ober Bradlo)
֍ La pension Jablonský en 1941, à présent pension U Kozlů.
֍ The Jablonský Pension in 1941, now the U Kozlů Pension.
֍ Jablonský penzion v roce 1941, nyní penzion U Kozlů.
֍ Die Pension Jablonský im Jahr 1941, jetzt Pension U Kozlů.

CZE_PA_Jablonné nad Orlicí (Gabel an der Adler)
֍ Vue générale en 1913.
֍ General view in 1913.
֍ Celkový pohled v roce 1913.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1913.

CZE_PA_Jablonné nad Orlicí (Gabel an der Adler)
֍ Vue générale en 1934.
֍ General view in 1934.
֍ Celkový pohled v roce 1934.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1934.

CZE_PA_Jevičko
֍ La place Palacký en 1935. František Palacký (1798-1876) était un historien et homme politique tchèque.
֍ Palacký Square in 1935. František Palacký (1798-1876) was a Czech historian and politician.
֍ Palackého náměstí v roce 1935. František Palacký (1798-1876) byl český historik a politik.
֍ Der Palacký-Platz im Jahr 1935. František Palacký (1798-1876) war ein tschechischer Historiker und Politiker.

CZE_PA_Jevičko
֍ La place Palacký en 1935. František Palacký (1798-1876) était un historien et homme politique tchèque.
֍ Palacký Square in 1935. František Palacký (1798-1876) was a Czech historian and politician.
֍ Palackého náměstí v roce 1935. František Palacký (1798-1876) byl český historik a politik.
֍ Der Palacký-Platz im Jahr 1935. František Palacký (1798-1876) war ein tschechischer Historiker und Politiker.

CZE_PA_Jevičko
֍ La place Palacký en 1935. František Palacký (1798-1876) était un historien et homme politique tchèque.
֍ Palacký Square in 1935. František Palacký (1798-1876) was a Czech historian and politician.
֍ Palackého náměstí v roce 1935. František Palacký (1798-1876) byl český historik a politik.
֍ Der Palacký-Platz im Jahr 1935. František Palacký (1798-1876) war ein tschechischer Historiker und Politiker.

CZE_PA_Kopeček (Muttergottesberg bei Grulich)
֍ Notre Dame de Hedeč en 1911. Le monastère est situé à 3km au sud-est de Králiky.
֍ Our Lady of Hedeč in 1911. The monastery is located 3km southeast of Králiky.
֍ Matky Boží Hedeč v roce 1911. Klášter se nachází 3 km jihovýchodně od obce Králiky.
֍ Unsere Liebe Frau von Hedeč im Jahr 1911. Das Kloster befindet sich 3 km südöstlich von Králiky.

CZE_PA_Kopeček (Muttergottesberg bei Grulich)
֍ Le sanctuaire des pèlerins au monastère de Hedeč en 1904.
֍ The pilgrimage House Hotel at the Hedeč Monastery in 1904.
֍ Hotel Poutní Dům v klášteře Hedeč v roce 1904.
֍ Das Pilgerheiligtum im Kloster Hedeč im Jahr 1904.

CZE_PA_Košumberk (Koschumberg)
֍ Les ruines du château féodal en 1907.
֍ The ruins of the feudal castle in 1907.
֍ Zřícenina feudálního hradu v roce 1907.
֍ Die Ruinen der feudalen Burg im Jahr 1907.

CZE_PA_Králíky (Grulich)
֍ Vue générale en 1903.
֍ General view in 1903.
֍ Celkový pohled v roce 1903.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1903.

CZE_PA_Králíky (Grulich)
֍ Vue générale en 1936.
֍ General view in 1936.
֍ Celkový pohled v roce 1936.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1936.

CZE_PA_Králíky (Grulich)
֍ La Grand’Place en 1942.
֍ Main square in 1942.
֍ Velké náměstí v roce 1942.
֍ Der Hauptplatz im Jahr 1942.

CZE_PA_Kunčina (Kunzendorf)
֍ Carte postale multi-vues en 1903.
֍ Multi-view postcard in 1903.
֍ Pohlednice s více pohledy z roku 1903.
֍ Postkarte mit mehreren Ansichten im Jahr 1903.

CZE_PA_Lanškroun (Landskron)
֍ Vue générale de la ville en 1900 avec au premier-plan le château et l’église Saint-Venceslas.
֍ General view of the city in 1900 with the castle and St. Wenceslas church in the foreground.
֍ Celkový pohled na město v roce 1900 s hradem a kostelem sv. Václava v popředí.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1900 mit dem Schloss und der St.-Wenzels-Kirche im Vordergrund.

CZE_PA_Lanškroun (Landskron)
֍ La statue de l’empereur d’Autriche Joseph II (1741-1790) sur Schulplatz en 1903, à présent place Alois Jirasek. La statue a été érigée en 1882 et retirée en 1924.
֍ The statue of the Austrian Emperor Joseph II (1741-1790) on Schulplatz in 1903, now Alois Jirasek Square. The statue was erected in 1882 and removed in 1924.
֍ Socha rakouského císaře Josefa II. (1741-1790) na náměstí Schulplatz v roce 1903, nyní náměstí Aloise Jiráska. Socha byla vztyčena v roce 1882 a odstraněna v roce 1924.
֍ Die Statue des österreichischen Kaisers Josef II. (1741-1790) auf dem Schulplatz im Jahr 1903, jetzt Alois-Jirasek-Platz. Die Statue wurde 1882 aufgestellt und 1924 entfernt.

CZE_PA_Lanškroun (Landskron)
֍ La statue de l’empereur d’Autriche Joseph II (1741-1790) sur Schulplatz en 1903, à présent place Alois Jirasek. La statue a été érigée en 1882 et retirée en 1924.
֍ The statue of the Austrian Emperor Joseph II (1741-1790) on Schulplatz in 1903, now Alois Jirasek Square. The statue was erected in 1882 and removed in 1924.
֍ Socha rakouského císaře Josefa II. (1741-1790) na náměstí Schulplatz v roce 1903, nyní náměstí Aloise Jiráska. Socha byla vztyčena v roce 1882 a odstraněna v roce 1924.
֍ Die Statue des österreichischen Kaisers Josef II. (1741-1790) auf dem Schulplatz im Jahr 1903, jetzt Alois-Jirasek-Platz. Die Statue wurde 1882 aufgestellt und 1924 entfernt.

CZE_PA_Lázně Bohdaneč (Bad Bochdanetsch)
֍ La place Masaryck et l’église Sainte-Marie-Madeleine en 1939.
֍ Masaryck Square and St Mary Magdalene Church of in 1939.
֍ Masarykova náměstí a kostela svaté Máří Magdalény v roce 1939.
֍ Masaryck-Platz und die Kirche der Heiligen Maria Magdalena im Jahr 1939.

CZE_PA_Lázně Bohdaneč (Bad Bochdanetsch)
֍ L’établissement thermal, pavillon Gočár, du nom de l’architecte Josef Gočár en 1940. Il a été ouvert le 1er mai 1913 et rehaussé d’un étage en 1926.
֍ The spa, the Gočár Pavilion, named after the architect Josef Gočár in 1940. It was opened on May 1, 1913, and raised by one floor in 1926.
֍ Lázně, Gočárův pavilon, pojmenovaný v roce 1940 po architektu Josefu Gočárovi. Otevřena byla 1. května 1913 a v roce 1926 byla zvýšena o jedno patro.
֍ Das Kurhaus, Gočár-Pavillon, benannt nach dem Architekten Josef Gočár im Jahr 1940. Es wurde am 1. Mai 1913 eröffnet und 1926 um ein Stockwerk aufgestockt.

CZE_PA_Letohrad (Kyšperk jusqu’en 1950)
֍ Vue partielle du château en 1928.
֍ Partial view of the castle in 1928.
֍ Částečný pohled na zámek v roce 1928.
֍ Teilansicht des Schlosses im Jahr 1928.

CZE_PA_Linhartice (Ranigsdorf)
֍ L’obélique érigée sur la Colline Rouge (Červený vrh / Rothügel) à 1km à l’est du village.
֍ The obelisk on the Red Hill (Červený vrh / Rothügel) 1km east of the village.
֍ Obelisk na Červeném vrchu (Rothügel) 1 km východně od obce.
֍ Die auf dem Rothügel (Červený vrh ) errichtete Oblique 1 km östlich des Dorfes.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ Vue générale en 1914.
֍ General view in 1914.
֍ Celkový pohled v roce 1914.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1914.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ Église piariste de la découverte de la Sainte-Croixle en 1910.
֍ Piarist Church of the Discovery of the Holy Cross in 1910.
֍ Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže v roce 1910.
֍ Piaristische Kirche der Auffindung des Heiligen Kreuzes im Jahr 1910.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ Vue partielle en 1928.
֍ Partial view in 1928.
֍ Částečný pohled v roce 1928.
֍ Teilansicht im Jahr 1928.

CZE_PA_Litomyšl
֍ Vue générale en 1948.
֍ General view in 1948.
֍ Celkový pohled v roce 1948.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1948.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ La place Smetana, anciennement « place Basse » (Dolní náměstí) vers 1930.
֍ Smetana Square, formerly « Lower Square » (Dolní náměstí), around 1930.
֍ Smetanovo náměstí, dříve Dolní náměstí, kolem roku 1930.
֍ Der Smetana-Platz, früher « Unterer Platz » (Dolní náměstí), um 1930.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ Le château Renaissance en 1930; Il a été édifié entre 1568 et 1581.
֍ The Renaissance castle in 1930; It was built between 1568 and 1581.
֍ Renesanční zámek v roce 1930; byl postaven v letech 1568-1581.
֍ Das Renaissanceschloss im Jahr 1930; es wurde zwischen 1568 und 1581 erbaut.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ La cour intérieure du château vers 1930.
֍ The inner courtyard of the castle around 1930.
֍ Vnitřní nádvoří hradu kolem roku 1930.
֍ Der Innenhof des Schlosses um 1930.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ Le théâtre « Maison Smetana » a été inauguré le 11 juin 1905. il tient son nom du compositeur tchèque Bedřich Smetana (1824-1884) natif de Litomyšl.
֍ The « Smetana House » theatre was opened on 11 June 1905. It is named after the Czech composer Bedřich Smetana (1824-1884), a native of Litomyšl.
֍ Divadlo Smetanův dům bylo otevřeno 11. června 1905 a nese jméno českého hudebního skladatele Bedřicha Smetany (1824-1884), litomyšlského rodáka.
֍ Das Theater « Smetana-Haus » wurde am 11. Juni 1905 eröffnet. Es ist nach dem tschechischen Komponisten Bedřich Smetana (1824-1884) benannt, der in Litomyšl geboren wurde.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ École d’économie et des arts ménagers sise 527 rue Tomáš G. Masaryk. Le bâtiment a été construit en 1908-1910.
֍ School of Economics and Housekeeping, Tomáš G. Masaryk street 527. The building was constructed in 1908-1910.
֍ Hospodářská a hospodyňská škola, Tomáše G. Masaryka 527. Budova byla postavena v letech 1908-1910.
֍ Fakultät für Wirtschaft und Hauswirtschaft, Tomáš G. Masaryk Strasse 527. Das Gebäude wurde 1908-1910 errichtet. Das Gebäude wurde 1908-1910 errichtet.

CZE_PA_Litomyšl (Leitomischl)
֍ École primaire et secondaire pour filles (Pédagogie) sise 22 place Komenského. Le bâtiment a été construit en 1905-1907. Carte postale de 1922.
֍ Elementary and Secondary School for Girls (Pedagogium), Komenského square 22. The building was constructed in 1905-1907. Postcard from 1922.
֍ Obecná a měšťanská škola dívčí (Pedagogium) Komenského náměstí 22. Budova byla postavena v letech 1905-1907. Pohlednice z roku 1922.
֍ Grund- und Sekundarschule für Mädchen (Pädagogium), Komenského Platz 22. Postkarte aus dem Jahre 1922.

CZE_PA_Luže
֍ La ville en 1932. Au premier-plan le sanatorium Hamza fondé en 1901 par František Hamza pour soigner la tuberculose. À l’arrière-plan les ruines du château de Košumberk.
֍ The town in 1932. In the foreground the Hamza sanatorium founded in 1901 by František Hamza to treat tuberculosis. In the background the ruins of Košumberk Castle.
֍ Město v roce 1932. V popředí Hamzovo sanatorium založené v roce 1901 Františkem Hamzou k léčbě tuberkulózy. V pozadí zřícenina hradu Košumberk.
֍ Die Stadt im Jahr 1932. Im Vordergrund das Hamza-Sanatorium, das 1901 von František Hamza zur Behandlung von Tuberkulose gegründet wurde. Im Hintergrund die Ruinen des Schlosses Košumberk.

CZE_PA_Luže
֍ La ville vers 1935 avec en arrière-plan l’église de la Vierge Marie.
֍ The city around 1935 with the Church of the Virgin Mary in the background.
֍ Město kolem roku 1935 s kostelem Panny Marie v pozadí.
֍ Die Stadt um 1935 mit der Kirche der Jungfrau Maria im Hintergrund.

CZE_PA_Moravská Třebová (Mährisch-Trübau)
֍ Carte postale multi-vues de 1910.
֍ Multi-view postcard from 1910.
֍ Pohlednice z roku 1910.
֍ Postkarte mit mehreren Ansichten aus dem Jahr 1910.

CZE_PA_Moravská Třebová (Mährisch-Trübau)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_PA_Moravská Třebová (Mährisch-Trübau)
֍ La place T.G. Masaryk en 1941.
֍ T.G. Masaryk Square in 1941.
֍ Náměstí T. G. Masaryka v roce 1941.
֍ Der T.G. Masaryk-Platz im Jahr 1941.

CZE_PA_Moravský Karlov (Mährisch-Karlsdorf) 
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.