CZE CZ-JC ville de České Budějovice

CZE JC kraj de Bohême méridionale (Jihočeský kraj)
Ville de České Budějovice

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place Centrale (Ringplatz) en 1897.
֍ Central square (Ringplatz) in 1897.
֍ Centrální náměstí (Ringplatz) v roce 1897.
֍ Der Ringplatz im Jahr 1897.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place (Ringplatz) en 1905.
֍ Central square (Ringplatz) in 1905.
֍ Centrální náměstí (Ringplatz) v roce 1905.
֍ Der Ringplatz im Jahr 1905.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ L’Hôtel de ville sur la place Centrale (Ringplatz) en 1906.
֍ The town hall on the Central square (Ringplatz) in 1906.
֍ Radnice na centrálním náměstí (Ringplatz) v roce 1906.
֍ Das Rathaus auf dem Ringplatz im Jahr 1906.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place Centrale (Ringplatz) en 1913.
֍ Central square (Ringplatz) in 1913.
֍ Centrální náměstí (Ringplatz) v roce 1913.
֍ Der Ringplatz im Jahr 1913.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place Centrale (Ringplatz) en 1913.
֍ Central square (Ringplatz) in 1913.
֍ Centrální náměstí (Ringplatz) v roce 1913.
֍ Der Ringplatz im Jahr 1913.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place Centrale en 1915. Elle a été renommée place empereur François-Joseph (Kaiser Franz-Josef Platz) le 4 juin 1915 et a conservé ce nom jusqu’au 11 novembre 1918.
֍ Central Square in 1915. It was renamed Emperor Franz Joseph Square (Kaiser Franz-Josef Platz) on 4 June 1915 and retained this name until 11 November 1918.
֍ Centrální náměstí v roce 1915. Dne 4. června 1915 bylo přejmenováno na náměstí císaře Františka Josefa (Kaiser Franz-Josef Platz) a tento název si udrželo až do 11. listopadu 1918.
֍ Der Ringplatz im Jahr 1915. Er wurde am 4. Juni 1915 in Kaiser-Franz-Josef-Platz umbenannt und behielt diesen Namen bis zum 11. November 1918.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place de la Liberté (námĕstí Svobody) en 1919. Elle a porté ce nom du 11 novembre 1918 au 24 mai 1934.
֍ Freedom Square (námĕstí Svobody) in 1919. It bore this name from 11 November 1918 to 24 May 1934.
֍ Náměstí Svobody v roce 1919. Tento název nesla od 11. listopadu 1918 do 24. května 1934.
֍ Der Freiheitsplatz (námĕstí Svobody) im Jahr 1919. Er trug diesen Namen vom 11. November 1918 bis zum 24. Mai 1934.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place de la Liberté (námĕstí Svobody) en 1930.
֍ Freedom Square (námĕstí Svobody) in 1930.
֍ Náměstí Svobody v roce 1930.
֍ Der Freiheitsplatz (námĕstí Svobody) im Jahr 1930.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place de la Liberté (námĕstí Svobody) et la tour Noire (Černá vĕž) en 1932.
֍ Freedom Square (námĕstí Svobody) and the Black Tower (Černá vĕž) in 1932.
֍ Námĕstí Svobody a Černá vĕž v roce 1932.
֍ Der Freiheitsplatz (námĕstí Svobody) und der Schwarze Turm (Černá vĕž) im Jahr 1932.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place Masaryk (Masarykovo námĕstí) en 1937. La place Centrale a été rebaptisée place Masaryk le 24 mai 1934. Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937) fut le premier président de la République tchécoslovaque.
֍ Masaryk Square (Masarykovo námĕstí) in 1937. Central Square was renamed Masaryk Square on 24 May 1934. Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937) was the first president of the Czechoslovak Republic.
֍ Masarykovo náměstí v roce 1937. Centrální náměstí bylo 24. května 1934 přejmenováno na Masarykovo náměstí. Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937) byl prvním prezidentem Československé republiky.
֍ Der Masaryk-Platz (Masarykovo námĕstí) im Jahr 1937. Der Zentrale Platz wurde am 24. Mai 1934 in Masaryk-Platz umbenannt. Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937) war der erste Präsident der Tschechoslowakischen Republik.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La place Centrale en 1941. Cette place fut appelée place Adolf Hitler du 15 mars 1939 au 9 mai 1945.
֍ The Central Square in 1941. This square was called Adolf Hitler Square from 15 March 1939 to 9 May 1945.
֍ Centrální náměstí v roce 1941. Od 15. března 1939 do 9. května 1945 se toto náměstí jmenovalo náměstí Adolfa Hitlera.
֍ Der Zentralplatz im Jahr 1941. Dieser Platz wurde vom 15. März 1939 bis zum 9. Mai 1945 Adolf-Hitler-Platz genannt.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La fontaine Samson sur la place Centrale (place Adolf Hitler) en 1942.
֍ The Samson Fountain on the Central Square (Adolf Hitler Square) in 1942.
֍ Samsonova kašna na centrálním náměstí (náměstí Adolfa Hitlera) v roce 1942.
֍ Der Samson-Brunnen auf dem Zentralplatz (Adolf-Hitler-Platz) im Jahr 1942.

CZE_JC_České Budějovice
֍ La place Tomáš Masaryk (Masarykovo námĕstí) en 1947. Le 9 mai 1945 le place Centrale a recouvré son nom d’avant guerre; elle l’a conservé jusqu’au 26 septembre 1951.
֍ Tomáš Masaryk Square (Masarykovo námĕstí) in 1947. On 9 May 1945, Central Square was renamed to its pre-war name, which it retained until 26 September 1951.
֍ Masarykovo náměstí v roce 1947. Dne 9. května 1945 bylo náměstí Central Square přejmenováno na svůj předválečný název, který mu zůstal až do 26. září 1951.
֍ Der Tomáš-Masaryk-Platz (Masarykovo námĕstí) im Jahr 1947. Am 9. Mai 1945 erhielt der Zentrale Platz seinen Vorkriegsnamen zurück, den er bis zum 26. September 1951 behielt.

CZE_JC_České Budějovice
֍ La place Centrale en 1955. Du 26 septembre 1951 au 31 décembre 1990 cette place a porté le nom du célèbre chef de guerre Hussite, Jan Žižka (vers 1360-1424).
֍ The Central Square in 1955. From 26 September 1951 to 31 December 1990 this square was named after the famous Hussite warlord Jan Žižka (c. 1360-1424).
֍ Centrální náměstí v roce 1955. Od 26. září 1951 do 31. prosince 1990 neslo toto náměstí jméno slavného husitského vojevůdce Jana Žižky (asi 1360-1424).
֍ Der Zentralplatz im Jahr 1955. Vom 26. September 1951 bis zum 31. Dezember 1990 wurde dieser Platz nach dem berühmten hussitischen Kriegsherrn Jan Žižka (um 1360-1424) benannt.

CZE_JC_České Budějovice
֍ La place Jan Žižka en 1966.
֍ Jan Žižka Square in 1966.
֍ Náměstí Jana Žižky v roce 1966.
֍ Der Jan-Žižka-Platz im Jahr 1966.

CZE_JC_České Budějovice
֍ La place Centrale en 2010. Depuis le 1er janvier 1991 elle porte le nom du roi de Bohême Přemysl Otakar II (vers 1230-1278) qui a fondé la ville en 1265.
֍ The Central Square in 2010. Since 1 January 1991 it has been named after the Bohemian king Přemysl Otakar II (c. 1230-1278) who founded the town in 1265.
֍ Centrální náměstí v roce 2010. Od 1. ledna 1991 nese jméno českého krále Přemysla Otakara II. (asi 1230-1278), který město založil v roce 1265.
֍ Der Zentralplatz im Jahr 2010. Seit dem 1. Januar 1991 trägt er den Namen des böhmischen Königs Přemysl Otakar II (um 1230-1278), der die Stadt 1265 gegründet hat.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La rue Lannova en 1900.
֍ Lannova Street in 1900.
֍ Lannova třída v roce 1900.
֍ Lannova-Straße im Jahr 1900.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La ville en 1912.
֍ The city in 1912.
֍ Město v roce 1912.
֍ Die Stadt im Jahr 1912.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La ville en 1938.
֍ The city in 1938.
֍ Město v roce 1938.
֍ Die Stadt im Jahr 1938.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La tour de la « Vierge de fer“ (rozhledna Železná panna) au bord de la Malše (Maltsch) en 1908.
֍ The Iron Maiden Tower on the Malše (Maltsch) River in 1908.
֍ Věž Železná panna na řece Malši (Maltsch) v roce 1908.
֍ Der Rundgang der Eiserne Jungfrau am Ufer der Malše (Maltsch) im Jahr 1908.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La rue Novohradská en 1910, place Radetzky  jusqu’en 1919.
֍ Novohradská Street in 1910, Radetzky Square until 1919.
֍ Novohradská ulice v roce 1910, Radeckého náměstí do roku 1919.
֍ Novohradská-Straße im Jahr 1910, Radetzky-Platz bis 1919.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ Landstrasse en l914, à présent rue Krajinská.
֍ Landstrasse in l914, now Krajinská Street.
֍ Landstrasse v roce l914, nyní Krajinská ulice.
֍ Landstraße im Jahr l914, jetzt Krajinská-Straße.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La ”Maison allemande” en 1915, à présent “Maison de la culture slave”.
֍ The « German House » in 1915, now the « House of Slavic Culture ».
֍ « Německý dům » v roce 1915, nyní Kulturí dům slavie.
֍ Das « Deutsche Haus » im Jahr 1915, jetzt « Haus der slawischen Kultur ».

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ L’hôpital régional en 1915.
֍ The regional hospital in 1915.
֍ Oblastní nemocnice v roce 1915.
֍ Das Regionalkrankenhaus im Jahr 1915.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ Le nouvel Hôtel des postes vers 1930.
֍ The new Post Office around 1930.
֍ Nová poštovní budova okolo roku 1930.
֍ Das neue Postamt um 1930.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ La piscine construite en 1933 au bord de la Vltava sur l’île Sokolský. Carte postale de 1937.
֍ The swimming pool built in 1933 on the banks of the Vltava River on Sokolský Island. Postcard from 1937.
֍ Plavecký bazén postavený v roce 1933 na břehu Vltavy na Sokolském ostrově. Pohlednice z roku 1937.
֍ Das 1933 erbaute Schwimmbad am Ufer der Moldau auf der Insel Sokolský. Postkarte von 1937.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ Vue aérienne de la ville en 1940 avec au premier-plan le tribunal régional.
֍ Aerial view of the city in 1940 with the regional court in the foreground.
֍ Letecký pohled na město v roce 1940 s krajským soudem v popředí.
֍ Luftaufnahme der Stadt im Jahr 1940 mit dem Landgericht im Vordergrund.

CZE_JC_České Budějovice (Budweis)
֍ L‘église de la Présentation de la Vierge Marie en 1942.
֍ The church of the Presentation of the Virgin Mary in 1942.
֍ Kostel Obětování Panny Marie v roce 1942.
֍ Die Kirche der Darstellung der Jungfrau Maria im Jahr 1942.