CZE CZ-JM localités (A à N)

CZE JM – kraj de Moravie méridionale (Jihomoravský)
localités (A à N)

CZE_JM_Adamov (Adamsthal)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_JM_Adamov (Adamsthal)
֍ L’auberge “Felsenkeller” en 1905.
֍ The « Felsenkeller » inn in 1905.
֍ Hostinec « Felsenkeller » v roce 1905.
֍ Das Gasthaus « Felsenkeller » im Jahr 1905.

CZE_JM_Bílovice nad Svitavou (Billowitz)
֍ Vue générale en 1912.
֍ General view in 1912.
֍ Celkový pohled v roce 1912.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1912.

CZE_JM_Bítov (Vöttau)
֍ Le château domine la vallée de la Želetavka. Carte postale de 1911.
֍ The castle overlooks the Želetavka valley. Postcard from 1911.
֍ Z hradu je výhled na údolí Želetavky. Pohlednice z roku 1911.
֍ Die Burg beherrscht das Tal des Flusses Želetavka. Postkarte von 1911.

CZE_JM_Bítov (Vöttau)
֍ Léglise du vieux village de Bítov en 1938. Starý Bítov a été submergé par les eaux du barrage de Vranov construit de 1930 à 1934.
֍ The old village of Bítov church in 1938. Starý Bítov was submerged by the waters of the Vranov dam built from 1930 to 1934.
֍ Kostel ve staré obci Bítov v roce 1938. Starý Bítov byl zatopen vodami Vranovské přehrady vybudované v letech 1930 až 1934.
֍ Kirche des alten Dorfes Bítov im Jahr 1938. Starý Bítov wurde von den Wassermassen des Vranov-Staudamms überflutet, der von 1930 bis 1934 gebaut wurde.

CZE_JM_Blansko
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_JM_Blansko
֍ L’Hôtel de ville en 1929. Il a été construit en 1885 avec ajout en 1904 de la tour de l’horloge.
֍ The Town Hall in 1929. It was built in 1885 with the addition of the clock tower in 1904.
֍ Radnice v roce 1929. Byl postaven v roce 1885 a v roce 1904 k němu byla přistavěna hodinová věž.
֍ Das Rathaus im Jahr 1929. Es wurde 1885 erbaut und 1904 um den Uhrenturm erweitert.

CZE_JM_Blansko
֍ La forge de Marianská Huť (Marienhütte) en 1898.
֍ The forge in Marianská Huť (Marienhütte) in 1898.
֍ Kovárna v Mariánské Huti (Marienhütte) v roce 1898.
֍ Die Schmiede von Marianská Huť (Marienhütte) im Jahr 1898.

CZE_JM_Blansko
֍ La forge de Marianská Huť (Marienhütte) en 1913.
֍ The forge in Marianská Huť (Marienhütte) in 1913.
֍ Kovárna v Mariánské Huti (Marienhütte) v roce 1913.
֍ Die Schmiede von Marianská Huť (Marienhütte) im Jahr 1913.

CZE_JM_Borač
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ Le pont sur la Thaya en 1910.
֍ The bridge over the Thaya in 1910.
֍ Most přes řeku Thaya v roce 1910.
֍ Die Brücke über den Thaya im Jahr 1910.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ L’école secondaire industrielle en 1943 avec la Dyje au premier-plan.
֍ The industrial secondary school in 1943 with the Dyje in the foreground.
֍ Střední průmyslová škola v roce 1943 s Dyjí v popředí.
֍ Die Gewerbliche Realschule im Jahr 1943 mit der Dyje im Vordergrund.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ La poste centrale, près de la gare, en 1939.
֍ The central post office, near the railway station, in 1939.
֍ Ústřední pošta poblíž nádraží v roce 1939.
֍ Die Hauptpost in der Nähe des Bahnhofs im Jahr 1939.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ L’école de la famille et du commerce en 1930.
֍ The Family and Business School in 1930
֍ Rodinné a obchodni škola v roce 1930.
֍ Familie und Wirtschaftshochschule im Jahr 1930.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ L’ académie de commerce en 1940.
֍ The Business akademy in 1940
֍ Obchodni Akademie v roce 1940.
֍ Die Business-Akademie im Jahr 1940.

CZE_JM_Bzenec (Bisenz)
֍ Le château, à droite, en 1943.
֍ The castle, on the right, in 1943.
֍ Hrad vpravo v roce 1943.
֍ Das Schloss, rechts, im Jahr 1943.

CZE_JM_Dolní Kounice (Kanitz)
֍ La ville traversée par la Jihlava en 1920.
֍ The city crossed by the Jihlava in 1920.
֍ Městem prochází v roce 1920 řeka Jihlava.
֍ Die Stadt, durch die 1920 der Fluss Jihlava floss.

CZE_JM_Dolní Kounice (Kanitz)
֍ La Jihlava et le château vers 1905.
֍ The Jihlava and the castle around 1905.
֍ Jihlava a hrad kolem roku 1905.
֍ Die Jihlava und das Schloss um 1905.

CZE_JM_Dolní Kounice (Kanitz)
֍ Vue panoramique sur la ville et la Jihlava vers 1930.
֍ Panoramic view of the city and the Jihlava River around 1930.
֍ Panoramatický pohled na město a řeku Jihlavu kolem roku 1930.
֍ Panoramablick auf die Stadt und die Jihlava um 1930.

CZE_JM_Drnholec (Dürnholz)
֍ La place de la Liberté (ex place du Marché) et l’église de la Sainte Trinité, construite de 1750 à 1757.
֍ Postcard from 1939. Liberty square (formerly Market square) and the Church of the Holy Trinity, built between 1750 and 1757.
֍ Pohlednice z roku 1939. Náměstí Svobody (dříve Tržní náměstí) a kostel Nejsvětější Trojice, postavený v letech 1750-1757.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1939. Der Freiheitsplatz (früher Marktplatz) und die Dreifaltigkeitskirche, erbaut zwischen 1750 und 1757.

CZE_JM_Frejštejn (Freistein)
֍ Vue générale en 1901.
֍ General view in 1901.
֍ Celkový pohled v roce 1901.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1901.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ Vue générale en 1911.
֍ General view in 1911.
֍ Celkový pohled v roce 1911.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1911.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’avenue Nationale en 1942.
֍ National Avenue in 1942
֍ Národní třída v roce 1942.
֍ Nationale Allee im Jahr 1942.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’église paroissiale Saint Laurent (milieu du XIII^ème siècle) et l’Hôtel de ville en 1938.
֍ Saint Lawrence parish church (mid 13th century) and the town hall in 1938.
֍ Farní kostel sv. Vavřinec (polovina 13. století) a radnice v roce 1938.
֍ Heiligen Laurentius  Pfarrkirche (Mitte des 13. Jh.) und das Rathaus im Jahr 1938.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’Hôtel de ville en 1931. Sa construction date de 1902-1904.
֍ The Town Hall in 1931. Its construction dates from 1902-1904.
֍ Radnice v roce 1931. Jeho stavba se datuje do let 1902-1904.
֍ Das Rathaus im Jahr 1931. Sein Bau geht auf die Jahre 1902-1904 zurück.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ La “Maison des artistes” en 1934. Elle fut construite entre 1911 et 1913.
֍ The Artists’ House in 1934. It was built between 1911 and 1913.
֍ Dům umělců v roce 1934. Byl postaven v letech 1911 až 1913.
֍ Das Künstlerhaus im Jahr 1934. Es wurde zwischen 1911 und 1913 erbaut.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’avenue Nationale avec au second-plan l’immeuble des bureaux municipaux en 1943.
֍ National avenue with the municipal office building in the background in 1943.
֍ Národní třída s budovou městského úřadu v pozadí v roce 1943.
֍ Nationale Alle mit dem Gebäude der Stadtverwaltung im Hintergrund im Jahr 1943.

CZE_JM_Hrušovany nad Jevišovkou (Grusbach)
֍ Vue générale en 1906.
֍ General view in 1906.
֍ Celkový pohled v roce 1906.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1906.

CZE_JM_Hustopeče (Auspitz)
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_JM_Hustopeče (Auspitz)
֍ L’Hôtel de ville de style néo-Renaissance en 1940. Il a été construit en 1906
֍ The neo-Renaissance Town Hall in 1940. It was built in 1906.
֍ Novorenesanční radnice v roce 1940. Byl postaven v roce 1906.
֍ Das Rathaus im Stil der Neorenaissance im Jahr 1940. Es wurde 1906 erbaut.

CZE_JM_Ivančice (Eibenschitz)
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_JM_Ivančice (Eibenschitz)
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Ivanovice na Hané (Eiwanowitz)
֍ La place Palacki en 1944 avec la statue de Saint-Florian, érigée en 1726, et l’église Saint-André dont la forme actuelle date du 18° siècle. František Palacký (1798-1876) était un intellectuel et homme politique tchèque.
֍ Palacki Square in 1944 with the statue of St. Florian, erected in 1726, and St. Andrew’s Church, whose present form dates from the 18th century. František Palacký (1798-1876) was a Czech intellectual and politician.
֍ Palackého v roce 1944 se sochou svatého Floriána z roku 1726 a kostelem svatého Ondřeje, jehož současná podoba pochází z 18. století. František Palacký (1798-1876) byl český intelektuál a politik.
֍ Der Palacki-Platz im Jahr 1944 mit der Statue des Heiligen Florian, die 1726 errichtet wurde, und der St.-Andreas-Kirche, die in ihrer heutigen Form aus dem 18. František Palacký (1798-1876) war ein tschechischer Intellektueller und Politiker.

CZE_JM_Jehnice (Jehnitz)
֍ Vue générale en 1908.
֍ General view in 1908.
֍ Celkový pohled v roce 1908.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1908.

CZE_JM_Jehnice (Jehnitz)
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JM_Jevišovice (Jaispitz)
֍ Vue sur le vieux château en 1943.
֍ View of the Old Castle in 1943.
֍ Pohled na starý zámek v roce 1943.
֍ Blick auf das Alte Schloss im Jahr 1943.

CZE_JM_Jundrov (Jundorf)
֍ Vue générale en 1908.
֍ General view in 1908.
֍ Celkový pohled v roce 1908.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1908.

CZE_JM_Kadov (Kodau)
֍ Carte postale multivues de 1898.
֍ Multi-view postcard from 1898.
֍ Pohlednice z roku 1898.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1898.

CZE_JM_Kateřinská jeskyně (Katharinenhöhle)
֍ La grotte en 1936.
֍ The cave in 1936.
֍ Jeskyně v roce 1936.
֍ Die Höhle im Jahr 1936.

CZE_JM_Kateřinská jeskyně (Katharinenhöhle)
֍ La grotte en 1939.
֍ The cave in 1939.
֍ Jeskyně v roce 1939.
֍ Die Höhle im Jahr 1939.

CZE_JM_Klobouky u Brna (Klobouk)
֍ Vue partielle en 1935.
֍ Partial view in 1935.
֍ Částečný pohled v roce 1935.
֍ Teilansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Křetín (Krzetin)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_JM_Křížanovice
֍ Vue générale en 1911.
֍ General view in 1911.
֍ Celkový pohled v roce 1911.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1911.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ L’église baroque de la Vierge Marie en 1906. Křtiny est un lieu de pèlerinage.
֍ The baroque church of the Name of the Virgin Mary in 1906. Křtiny is a place of pilgrimage.
֍ Barokní Kostel Jména Panny Marie z roku 1906. Křtiny jsou poutním místem.
֍ Die barocke Kirche der Jungfrau Maria aus dem Jahr 1906. Křtiny ist ein Wallfahrtsort.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ Le village dominé par l’église de la Vierge Marie en 1931.
֍ The village dominated by the church of the Name of the Virgin Mary in 1931.
֍ Dominantou obce je kostel Jména Panny Marie z roku 1931.
֍ Das Dorf, das 1931 von der Kirche der Jungfrau Maria dominiert wurde.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ Le “Nouveau château” en 1900.
֍ The « New Castle » in 1900.
֍ Nový hrad v roce 1900.
֍ Das « Neue Schloss » im Jahr 1900.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ Le “Nouveau château” en 1930.
֍ The « New Castle » in 1930.
֍ Nový hrad v roce 1930.
֍ Das « Neue Schloss » im Jahr 1930.

CZE_JM_Kuřim (Gurein)
֍ Vue générale en 1918.
֍ General view in 1918.
֍ Celkový pohled v roce 1918.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1918.

CZE_JM_Kyjov (Gaya)
֍ Vue générale en 1914.
֍ General view in 1914.
֍ Celkový pohled v roce 1914.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1914.

CZE_JM_Kyjov (Gaya)
֍ La place Masaryk (Masarykovo nám.) vers 1935.
֍ Masaryk Square (Masarykovo nám.) around 1935.
֍ Masarykovo náměstí kolem roku 1935.
֍ Der Masaryk-Platz (Masarykovo nám.) um 1935.

CZE_JM_Lednice (Eisgrub)
֍ Le palais initialement construit dans le style Renaissance entre 1544 et 1585 a été plusieurs fois remanié au cours des siècles et pour la dernière fois entre 1846 et 1858.
֍ The palace was originally built in the Renaissance style between 1544 and 1585 and has been altered several times over the centuries, most recently between 1846 and 1858.
֍ Palác byl původně postaven v renesančním slohu v letech 1544 až 1585 a v průběhu staletí byl několikrát upravován, naposledy v letech 1846 až 1858.
֍ Der ursprünglich zwischen 1544 und 1585 im Renaissancestil errichtete Palast wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaut, zuletzt zwischen 1846 und 1858.

CZE_JM_Letovice
֍ Le monastère des Frères de la Miséricorde en 1940.
֍ The monastery of the Brothers of Mercy in 1940.
֍ Klášter Milosrdných bratří v roce 1940.
֍ Das Kloster der Barmherzigen Brüder im Jahr 1940.

CZE_JM_Letovice
֍ La ville dominée par le château en 1951.
֍ The town dominated by the castle in 1951.
֍ Město s dominantou hradu v roce 1951.
֍ Die von der Burg dominierte Stadt im Jahr 1951.

CZE_JM_Lipůvka
֍ Vue générale en 1912.
֍ General view in 1912.
֍ Celkový pohled v roce 1912.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1912.

CZE_JM_Lomnice (Lomnitz in Mähren)
֍ Carte postale de 1912. l’église de la Visitation de la Vierge Marie a été terminée en 1683. À droite la mairie.
֍ Postcard from 1912. The church of the Visitation of the Virgin Mary was completed in 1683. On the right is the town hall.
֍ Pohlednice z roku 1912. Kostel Navštívení Panny Marie byl dokončen v roce 1683. Vpravo je radnice.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1912. Die Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria wurde 1683 fertiggestellt. Rechts das Rathaus.

CZE_JM_Lomnice (Lomnitz in Mähren)
֍ Carte postale de 1912. l’église de la Visitation de la Vierge Marie a été terminée en 1683. À droite la mairie.
֍ Postcard from 1912. The church of the Visitation of the Virgin Mary was completed in 1683. On the right is the town hall.
֍ Pohlednice z roku 1912. Kostel Navštívení Panny Marie byl dokončen v roce 1683. Vpravo je radnice.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1912. Die Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria wurde 1683 fertiggestellt. Rechts das Rathaus.

CZE_JM_Lysice
֍ Vue générale en 1904.
֍ General view in 1904.
֍ Celkový pohled v roce 1904.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1904.

CZE_JM_Macocha
֍ L’hôtel Skalní mlýn  (Moulin du Rocher) en 1930.
֍ Hotel Skalní mlýn (Rock Mill Hotel) in 1930.
֍ Hotel Skalní mlýn v roce 1930.
֍ Hotel Skalní mlýn (Steinmühle Hotel) im Jahr 1930.

CZE_JM_Macocha
֍ Chata Macocha (chalet de l’abîme) en 1925. Construit en 1895, détruit à la suite d’un incendie, il a été refait en 1996 sans la tour.
֍ Chata Macocha (Abyss Chalet) in 1925. Built in 1895, destroyed by fire, it was rebuilt in 1996 without the tower.
֍ Chata Macocha v roce 1925. Byl postaven v roce 1895, zničen požárem a v roce 1996 obnoven bez věže.
֍ Chata Macocha (Macocha Schutzhaus) im Jahr 1925. Es wurde 1895 erbaut, nach einem Brand zerstört und 1996 wurde sie ohne den Turm neu aufgebaut.

CZE_JM_Macocha
֍ La grotte de Punkva en 1923.
֍ The Punkva cave in 1923.
֍ Punkevní jeskyně v roce 1923.
֍ Die Punkva-Höhle im Jahr 1923.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ Une rue dans le centre-ville vers 1905.
֍ A street in the city centre around 1905.
֍ Ulice v centru města kolem roku 1905.
֍ Eine Straße im Stadtzentrum um 1905.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ La tour de guet du château en 1902.
֍ The castle watchtower in 1902.
֍ Hradní strážní věž v roce 1902.
֍ Der Wachturm des Schlosses im Jahr 1902.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ La Sainte Colline qui domine la ville de ses 363m est un lieu de pélerinage.
֍ The Holy Hill, which dominates the city from its 363m, is a place of pilgrimage.
֍ Poutním místem je hora Svatý Kopeček, která se tyčí nad městem ve výšce 363 metrů.
֍ Der Heilige Hügel, der mit seinen 363 m die Stadt überragt, ist ein Pilgerort.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ Vue générale en 1939
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ Le château est à présent le siège du Musée régional de Mikulov.
֍ The castle is now the seat of the Mikulov Regional Museum.
֍ V zámku nyní sídlí Regionální muzeum v Mikulově.
֍ Die Burg ist heute Sitz des Mikulov Regionalmuseums.

CZE_JM_Miroslav (Misslitz)
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JM_Moravské Bránice
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JM_Moravský Krumlov (Mährisch Kromau)
֍ Vue générale en 1899.
֍ General view in 1899.
֍ Celkový pohled v roce 1899.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1899.

CZE_JM_Moravský Krumlov (Mährisch Kromau)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_JM_Nové Zámky
֍ Le château fut construit en 1561 sur la commune de Nešovice. Carte postale de 1915.
֍ The castle was built in 1561 in the municipality of Nešovice. Postcard from 1915.
֍ Hrad byl postaven v roce 1561 v obci Nešovice. Pohlednice z roku 1915.
֍ Das Schloss wurde 1561 in der Gemeinde Nešovice erbaut. Postkarte aus dem Jahr 1915.

CZE_JM_Nové Zámky
֍ Le château fut construit en 1561 sur la commune de Nešovice. Carte postale de 1915.
֍ The castle was built in 1561 in the municipality of Nešovice. Postcard from 1915.
֍ Hrad byl postaven v roce 1561 v obci Nešovice. Pohlednice z roku 1915.
֍ Das Schloss wurde 1561 in der Gemeinde Nešovice erbaut. Postkarte aus dem Jahr 1915.