CZE JM – kraj de Moravie méridionale (Jihomoravský)
localités (A à N)

blason du kraj de Moravie méridionale
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-794.png.

Le détail des subdivisions administratives est indiqué dans le chapitre PRÉSENTATION DES PAYS partie Divisions administratives actuelles de la République tchèque

kraj de Moravie méridionale en vert gazon

Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

Left click on picture to activate the link to Google Maps

CZE_JM_Adamov (Adamsthal)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_JM_Adamov (Adamsthal)
֍ L’auberge “Felsenkeller” en 1905.
֍ The « Felsenkeller » inn in 1905.
֍ Hostinec « Felsenkeller » v roce 1905.
֍ Das Gasthaus « Felsenkeller » im Jahr 1905.

CZE_JM_Bílovice nad Svitavou (Billowitz)
֍ Vue générale en 1912.
֍ General view in 1912.
֍ Celkový pohled v roce 1912.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1912.

CZE_JM_Bítov (Vöttau)
֍ Le château domine la vallée de la Želetavka. Carte postale de 1911.
֍ The castle overlooks the Želetavka valley. Postcard from 1911.
֍ Z hradu je výhled na údolí Želetavky. Pohlednice z roku 1911.
֍ Die Burg beherrscht das Tal des Flusses Želetavka. Postkarte von 1911.

CZE_JM_Bítov (Vöttau)
֍ Léglise du vieux village de Bítov en 1938. Starý Bítov a été submergé par les eaux du barrage de Vranov construit de 1930 à 1934.
֍ The old village of Bítov church in 1938. Starý Bítov was submerged by the waters of the Vranov dam built from 1930 to 1934.
֍ Kostel ve staré obci Bítov v roce 1938. Starý Bítov byl zatopen vodami Vranovské přehrady vybudované v letech 1930 až 1934.
֍ Kirche des alten Dorfes Bítov im Jahr 1938. Starý Bítov wurde von den Wassermassen des Vranov-Staudamms überflutet, der von 1930 bis 1934 gebaut wurde.

CZE_JM_Blansko
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_JM_Blansko
֍ L’Hôtel de ville en 1929. Il a été construit en 1885 avec ajout en 1904 de la tour de l’horloge.
֍ The Town Hall in 1929. It was built in 1885 with the addition of the clock tower in 1904.
֍ Radnice v roce 1929. Byl postaven v roce 1885 a v roce 1904 k němu byla přistavěna hodinová věž.
֍ Das Rathaus im Jahr 1929. Es wurde 1885 erbaut und 1904 um den Uhrenturm erweitert.

CZE_JM_Blansko
֍ La forge de Marianská Huť (Marienhütte) en 1898.
֍ The forge in Marianská Huť (Marienhütte) in 1898.
֍ Kovárna v Mariánské Huti (Marienhütte) v roce 1898.
֍ Die Schmiede von Marianská Huť (Marienhütte) im Jahr 1898.

CZE_JM_Blansko
֍ La forge de Marianská Huť (Marienhütte) en 1913.
֍ The forge in Marianská Huť (Marienhütte) in 1913.
֍ Kovárna v Mariánské Huti (Marienhütte) v roce 1913.
֍ Die Schmiede von Marianská Huť (Marienhütte) im Jahr 1913.

CZE_JM_Borač
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ Vue générale en 1939.
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ Le pont sur la Thaya en 1910.
֍ The bridge over the Thaya in 1910.
֍ Most přes řeku Thaya v roce 1910.
֍ Die Brücke über den Thaya im Jahr 1910.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ Vue générale en 1941.
֍ General view in 1941.
֍ Celkový pohled v roce 1941.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1941.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ L’école secondaire industrielle en 1943 avec la Dyje au premier-plan.
֍ The industrial secondary school in 1943 with the Dyje in the foreground.
֍ Střední průmyslová škola v roce 1943 s Dyjí v popředí.
֍ Die Gewerbliche Realschule im Jahr 1943 mit der Dyje im Vordergrund.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ La poste centrale, près de la gare, en 1939.
֍ The central post office, near the railway station, in 1939.
֍ Ústřední pošta poblíž nádraží v roce 1939.
֍ Die Hauptpost in der Nähe des Bahnhofs im Jahr 1939.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ L’école de la famille et du commerce en 1930.
֍ The Family and Business School in 1930
֍ Rodinné a obchodni škola v roce 1930.
֍ Familie und Wirtschaftshochschule im Jahr 1930.

CZE_JM_Břeclav (Lundenburg)
֍ L’ académie de commerce en 1940.
֍ The Business akademy in 1940
֍ Obchodni Akademie v roce 1940.
֍ Die Business-Akademie im Jahr 1940.

CZE_JM_Bzenec (Bisenz)
֍ Le château, à droite, en 1943.
֍ The castle, on the right, in 1943.
֍ Hrad vpravo v roce 1943.
֍ Das Schloss, rechts, im Jahr 1943.

CZE_JM_Dolní Kounice (Kanitz)
֍ La ville traversée par la Jihlava en 1920.
֍ The city crossed by the Jihlava in 1920.
֍ Městem prochází v roce 1920 řeka Jihlava.
֍ Die Stadt, durch die 1920 der Fluss Jihlava floss.

CZE_JM_Dolní Kounice (Kanitz)
֍ La Jihlava et le château vers 1905.
֍ The Jihlava and the castle around 1905.
֍ Jihlava a hrad kolem roku 1905.
֍ Die Jihlava und das Schloss um 1905.

CZE_JM_Dolní Kounice (Kanitz)
֍ Vue panoramique sur la ville et la Jihlava vers 1930.
֍ Panoramic view of the city and the Jihlava River around 1930.
֍ Panoramatický pohled na město a řeku Jihlavu kolem roku 1930.
֍ Panoramablick auf die Stadt und die Jihlava um 1930.

CZE_JM_Drnholec (Dürnholz)
֍ La place de la Liberté (ex place du Marché) et l’église de la Sainte Trinité, construite de 1750 à 1757.
֍ Postcard from 1939. Liberty square (formerly Market square) and the Church of the Holy Trinity, built between 1750 and 1757.
֍ Pohlednice z roku 1939. Náměstí Svobody (dříve Tržní náměstí) a kostel Nejsvětější Trojice, postavený v letech 1750-1757.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1939. Der Freiheitsplatz (früher Marktplatz) und die Dreifaltigkeitskirche, erbaut zwischen 1750 und 1757.

CZE_JM_Frejštejn (Freistein)
֍ Vue générale en 1901.
֍ General view in 1901.
֍ Celkový pohled v roce 1901.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1901.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ Vue générale en 1911.
֍ General view in 1911.
֍ Celkový pohled v roce 1911.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1911.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’avenue Nationale en 1942.
֍ National Avenue in 1942
֍ Národní třída v roce 1942.
֍ Nationale Allee im Jahr 1942.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’église paroissiale Saint Laurent (milieu du XIIIème siècle) et l’Hôtel de ville en 1938.
֍ Saint Lawrence parish church (mid 13th century) and the town hall in 1938.
֍ Farní kostel sv. Vavřinec (polovina 13. století) a radnice v roce 1938.
֍ Heiligen Laurentius  Pfarrkirche (Mitte des 13. Jh.) und das Rathaus im Jahr 1938.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’Hôtel de ville en 1931. Sa construction date de 1902-1904.
֍ The Town Hall in 1931. Its construction dates from 1902-1904.
֍ Radnice v roce 1931. Jeho stavba se datuje do let 1902-1904.
֍ Das Rathaus im Jahr 1931. Sein Bau geht auf die Jahre 1902-1904 zurück.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ La “Maison des artistes” en 1934. Elle fut construite entre 1911 et 1913.
֍ The Artists’ House in 1934. It was built between 1911 and 1913.
֍ Dům umělců v roce 1934. Byl postaven v letech 1911 až 1913.
֍ Das Künstlerhaus im Jahr 1934. Es wurde zwischen 1911 und 1913 erbaut.

CZE_JM_Hodonín (Göding)
֍ L’avenue Nationale avec au second-plan l’immeuble des bureaux municipaux en 1943.
֍ National avenue with the municipal office building in the background in 1943.
֍ Národní třída s budovou městského úřadu v pozadí v roce 1943.
֍ Nationale Alle mit dem Gebäude der Stadtverwaltung im Hintergrund im Jahr 1943.

CZE_JM_Hrušovany nad Jevišovkou (Grusbach)
֍ Vue générale en 1906.
֍ General view in 1906.
֍ Celkový pohled v roce 1906.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1906.

CZE_JM_Hustopeče (Auspitz)
֍ Vue générale en 1930.
֍ General view in 1930.
֍ Celkový pohled v roce 1930.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1930.

CZE_JM_Hustopeče (Auspitz)
֍ L’Hôtel de ville de style néo-Renaissance en 1940. Il a été construit en 1906
֍ The neo-Renaissance Town Hall in 1940. It was built in 1906.
֍ Novorenesanční radnice v roce 1940. Byl postaven v roce 1906.
֍ Das Rathaus im Stil der Neorenaissance im Jahr 1940. Es wurde 1906 erbaut.

CZE_JM_Ivančice (Eibenschitz)
֍ Vue générale en 1905.
֍ General view in 1905.
֍ Celkový pohled v roce 1905.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1905.

CZE_JM_Ivančice (Eibenschitz)
֍ Vue générale en 1935.
֍ General view in 1935.
֍ Celkový pohled v roce 1935.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Ivanovice na Hané (Eiwanowitz)
֍ La place Palacki en 1944 avec la statue de Saint-Florian, érigée en 1726, et l’église Saint-André dont la forme actuelle date du 18° siècle. František Palacký (1798-1876) était un intellectuel et homme politique tchèque.
֍ Palacki Square in 1944 with the statue of St. Florian, erected in 1726, and St. Andrew’s Church, whose present form dates from the 18th century. František Palacký (1798-1876) was a Czech intellectual and politician.
֍ Palackého v roce 1944 se sochou svatého Floriána z roku 1726 a kostelem svatého Ondřeje, jehož současná podoba pochází z 18. století. František Palacký (1798-1876) byl český intelektuál a politik.
֍ Der Palacki-Platz im Jahr 1944 mit der Statue des Heiligen Florian, die 1726 errichtet wurde, und der St.-Andreas-Kirche, die in ihrer heutigen Form aus dem 18. František Palacký (1798-1876) war ein tschechischer Intellektueller und Politiker.

CZE_JM_Jehnice (Jehnitz)
֍ Vue générale en 1908.
֍ General view in 1908.
֍ Celkový pohled v roce 1908.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1908.

CZE_JM_Jehnice (Jehnitz)
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JM_Jevišovice (Jaispitz)
֍ Vue sur le vieux château en 1943.
֍ View of the Old Castle in 1943.
֍ Pohled na starý zámek v roce 1943.
֍ Blick auf das Alte Schloss im Jahr 1943.

CZE_JM_Jundrov (Jundorf)
֍ Vue générale en 1908.
֍ General view in 1908.
֍ Celkový pohled v roce 1908.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1908.

CZE_JM_Kadov (Kodau)
֍ Carte postale multivues de 1898.
֍ Multi-view postcard from 1898.
֍ Pohlednice z roku 1898.
֍ Mehrseitige Postkarte von 1898.

CZE_JM_Kateřinská jeskyně (Katharinenhöhle)
֍ La grotte en 1936.
֍ The cave in 1936.
֍ Jeskyně v roce 1936.
֍ Die Höhle im Jahr 1936.

CZE_JM_Kateřinská jeskyně (Katharinenhöhle)
֍ La grotte en 1939.
֍ The cave in 1939.
֍ Jeskyně v roce 1939.
֍ Die Höhle im Jahr 1939.

CZE_JM_Klobouky u Brna (Klobouk)
֍ Vue partielle en 1935.
֍ Partial view in 1935.
֍ Částečný pohled v roce 1935.
֍ Teilansicht im Jahr 1935.

CZE_JM_Křetín (Krzetin)
֍ Vue générale en 1900.
֍ General view in 1900.
֍ Celkový pohled v roce 1900.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900.

CZE_JM_Křížanovice
֍ Vue générale en 1911.
֍ General view in 1911.
֍ Celkový pohled v roce 1911.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1911.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ L’église baroque de la Vierge Marie en 1906. Křtiny est un lieu de pèlerinage.
֍ The baroque church of the Name of the Virgin Mary in 1906. Křtiny is a place of pilgrimage.
֍ Barokní Kostel Jména Panny Marie z roku 1906. Křtiny jsou poutním místem.
֍ Die barocke Kirche der Jungfrau Maria aus dem Jahr 1906. Křtiny ist ein Wallfahrtsort.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ Le village dominé par l’église de la Vierge Marie en 1931.
֍ The village dominated by the church of the Name of the Virgin Mary in 1931.
֍ Dominantou obce je kostel Jména Panny Marie z roku 1931.
֍ Das Dorf, das 1931 von der Kirche der Jungfrau Maria dominiert wurde.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ Le “Nouveau château” en 1900.
֍ The « New Castle » in 1900.
֍ Nový hrad v roce 1900.
֍ Das « Neue Schloss » im Jahr 1900.

CZE_JM_Křtiny (Kiritein)
֍ Le “Nouveau château” en 1930.
֍ The « New Castle » in 1930.
֍ Nový hrad v roce 1930.
֍ Das « Neue Schloss » im Jahr 1930.

CZE_JM_Kuřim (Gurein)
֍ Vue générale en 1918.
֍ General view in 1918.
֍ Celkový pohled v roce 1918.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1918.

CZE_JM_Kyjov (Gaya)
֍ Vue générale en 1914.
֍ General view in 1914.
֍ Celkový pohled v roce 1914.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1914.

CZE_JM_Kyjov (Gaya)
֍ La place Masaryk (Masarykovo nám.) vers 1935.
֍ Masaryk Square (Masarykovo nám.) around 1935.
֍ Masarykovo náměstí kolem roku 1935.
֍ Der Masaryk-Platz (Masarykovo nám.) um 1935.

CZE_JM_Lednice (Eisgrub)
֍ Le palais initialement construit dans le style Renaissance entre 1544 et 1585 a été plusieurs fois remanié au cours des siècles et pour la dernière fois entre 1846 et 1858.
֍ The palace was originally built in the Renaissance style between 1544 and 1585 and has been altered several times over the centuries, most recently between 1846 and 1858.
֍ Palác byl původně postaven v renesančním slohu v letech 1544 až 1585 a v průběhu staletí byl několikrát upravován, naposledy v letech 1846 až 1858.
֍ Der ursprünglich zwischen 1544 und 1585 im Renaissancestil errichtete Palast wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaut, zuletzt zwischen 1846 und 1858.

CZE_JM_Letovice
֍ Le monastère des Frères de la Miséricorde en 1940.
֍ The monastery of the Brothers of Mercy in 1940.
֍ Klášter Milosrdných bratří v roce 1940.
֍ Das Kloster der Barmherzigen Brüder im Jahr 1940.

CZE_JM_Letovice
֍ La ville dominée par le château en 1951.
֍ The town dominated by the castle in 1951.
֍ Město s dominantou hradu v roce 1951.
֍ Die von der Burg dominierte Stadt im Jahr 1951.

CZE_JM_Lipůvka
֍ Vue générale en 1912.
֍ General view in 1912.
֍ Celkový pohled v roce 1912.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1912.

CZE_JM_Lomnice (Lomnitz in Mähren)
֍ Carte postale de 1912. l’église de la Visitation de la Vierge Marie a été terminée en 1683. À droite la mairie.
֍ Postcard from 1912. The church of the Visitation of the Virgin Mary was completed in 1683. On the right is the town hall.
֍ Pohlednice z roku 1912. Kostel Navštívení Panny Marie byl dokončen v roce 1683. Vpravo je radnice.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1912. Die Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria wurde 1683 fertiggestellt. Rechts das Rathaus.

CZE_JM_Lomnice (Lomnitz in Mähren)
֍ Carte postale de 1912. l’église de la Visitation de la Vierge Marie a été terminée en 1683. À droite la mairie.
֍ Postcard from 1912. The church of the Visitation of the Virgin Mary was completed in 1683. On the right is the town hall.
֍ Pohlednice z roku 1912. Kostel Navštívení Panny Marie byl dokončen v roce 1683. Vpravo je radnice.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1912. Die Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria wurde 1683 fertiggestellt. Rechts das Rathaus.

CZE_JM_Lysice
֍ Vue générale en 1904.
֍ General view in 1904.
֍ Celkový pohled v roce 1904.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1904.

CZE_JM_Macocha
֍ L’hôtel Skalní mlýn  (Moulin du Rocher) en 1930.
֍ Hotel Skalní mlýn (Rock Mill Hotel) in 1930.
֍ Hotel Skalní mlýn v roce 1930.
֍ Hotel Skalní mlýn (Steinmühle Hotel) im Jahr 1930.

CZE_JM_Macocha
֍ Chata Macocha (chalet de l’abîme) en 1925. Construit en 1895, détruit à la suite d’un incendie, il a été refait en 1996 sans la tour.
֍ Chata Macocha (Abyss Chalet) in 1925. Built in 1895, destroyed by fire, it was rebuilt in 1996 without the tower.
֍ Chata Macocha v roce 1925. Byl postaven v roce 1895, zničen požárem a v roce 1996 obnoven bez věže.
֍ Chata Macocha (Macocha Schutzhaus) im Jahr 1925. Es wurde 1895 erbaut, nach einem Brand zerstört und 1996 wurde sie ohne den Turm neu aufgebaut.

CZE_JM_Macocha
֍ La grotte de Punkva en 1923.
֍ The Punkva cave in 1923.
֍ Punkevní jeskyně v roce 1923.
֍ Die Punkva-Höhle im Jahr 1923.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ Une rue dans le centre-ville vers 1905.
֍ A street in the city centre around 1905.
֍ Ulice v centru města kolem roku 1905.
֍ Eine Straße im Stadtzentrum um 1905.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ La tour de guet du château en 1902.
֍ The castle watchtower in 1902.
֍ Hradní strážní věž v roce 1902.
֍ Der Wachturm des Schlosses im Jahr 1902.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ La Sainte Colline qui domine la ville de ses 363m est un lieu de pélerinage.
֍ The Holy Hill, which dominates the city from its 363m, is a place of pilgrimage.
֍ Poutním místem je hora Svatý Kopeček, která se tyčí nad městem ve výšce 363 metrů.
֍ Der Heilige Hügel, der mit seinen 363 m die Stadt überragt, ist ein Pilgerort.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ Vue générale en 1939
֍ General view in 1939.
֍ Celkový pohled v roce 1939.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1939.

CZE_JM_Mikulov (Nikolsburg)
֍ Le château est à présent le siège du Musée régional de Mikulov.
֍ The castle is now the seat of the Mikulov Regional Museum.
֍ V zámku nyní sídlí Regionální muzeum v Mikulově.
֍ Die Burg ist heute Sitz des Mikulov Regionalmuseums.

CZE_JM_Miroslav (Misslitz)
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JM_Moravské Bránice
֍ Vue générale en 1910.
֍ General view in 1910.
֍ Celkový pohled v roce 1910.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1910.

CZE_JM_Moravský Krumlov (Mährisch Kromau)
֍ Vue générale en 1899.
֍ General view in 1899.
֍ Celkový pohled v roce 1899.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1899.

CZE_JM_Moravský Krumlov (Mährisch Kromau)
֍ Vue générale en 1940.
֍ General view in 1940.
֍ Celkový pohled v roce 1940.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1940.

CZE_JM_Nové Zámky
֍ Le château fut construit en 1561 sur la commune de Nešovice. Carte postale de 1915.
֍ The castle was built in 1561 in the municipality of Nešovice. Postcard from 1915.
֍ Hrad byl postaven v roce 1561 v obci Nešovice. Pohlednice z roku 1915.
֍ Das Schloss wurde 1561 in der Gemeinde Nešovice erbaut. Postkarte aus dem Jahr 1915.

CZE_JM_Nové Zámky
֍ Le château fut construit en 1561 sur la commune de Nešovice. Carte postale de 1915.
֍ The castle was built in 1561 in the municipality of Nešovice. Postcard from 1915.
֍ Hrad byl postaven v roce 1561 v obci Nešovice. Pohlednice z roku 1915.
֍ Das Schloss wurde 1561 in der Gemeinde Nešovice erbaut. Postkarte aus dem Jahr 1915.