POL-PD ville de Suwałki

POL PD – voïvodie de Podlachie (Podlaskie)
                  Ville de Suwałki

POL_PD Suwałki
֍ Le marché sur la rue de Moscou vers 1905, à présent place Maria Konopnicka du nom de l’écrivaine polonaise née le 23 mai 1842 à Suwałki et décédée le 8 octobre 1910 à Lwów.
֍ The market on Moscow Street around 1905, now Maria Konopnicka Square named after the Polish writer born on 23 May 1842 in Suwałki and died on 8 October 1910 in Lwów.
֍ Rynek przy ulicy Moskiewskiej około 1905 roku, obecnie plac Marii Konopnickiej nazwany imieniem polskiej pisarki urodzonej 23 maja 1842 roku w Suwałkach, zmarłej 8 października 1910 roku we Lwowie.
֍ Der Markt in der Moskauer Straße um 1905, heute Maria-Konopnicka-Platz, benannt nach dem polnischen Schriftsteller, der am 23. Mai 1842 in Suwałki geboren wurde und am 8. Oktober 1910 in Lemberg starb.

POL_PD Suwałki
֍ Le marché en plein air sur la place aux Halles en 1902, à présent place Maria Konopnicka.
֍ The street market on Market square in 1902, now Maria Konopnicka square.
֍ Rynek uliczny na Rynku w 1902 roku, obecnie plac Marii Konopnickiej.
֍ Der Straßenmarkt auf dem Marktplatz im Jahr 1902, dem heutigen Maria-Konopnicka-Platz.

POL_PD Suwałki
֍ La place du Marché en 1915, à présent place Maria Konopnicka.
֍ The Market Square in 1915, now Maria Konopnicka square.
֍ Rynek w 1915 roku, obecnie plac Marii Konopnickiej.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1915, heute Maria-Konopnicka-Platz.

POL_PD Suwałki
֍ La place du Marché en 1915, à présent place Maria Konopnicka.
֍ The Market Square in 1915, now Maria Konopnicka square.
֍ Rynek w 1915 roku, obecnie plac Marii Konopnickiej.
֍ Der Marktplatz im Jahr 1915, heute Maria-Konopnicka-Platz.

POL_PD Suwałki
֍ La statue de Maria Konopnicka sur la place éponyme en 1971. Maria Konopnicka (1842-1910) était une écrivaine polonaise native de Suwałki.
֍ The statue of Maria Konopnicka on the eponymous square in 1971. Maria Konopnicka (1842–1910) was a Polish writer and native of Suwałki.
֍ Pomnik Marii Konopnickiej na placu o tej samej nazwie w 1971 roku. Maria Konopnicka (ur. 1842, zm. 1910) – polska pisarka, pochodząca z Suwałk.
֍ Die Statue von Maria Konopnicka auf dem gleichnamigen Platz im Jahr 1971. Maria Konopnicka (* 1842 in Suwałki; † 1910 ebenda) war eine polnische Schriftstellerin.

POL_PD Suwałki
֍ L’église orthodoxe russe des Saints Apôtres Pierre et Paul, ou église Alexandre Nevsky, en 1912. Elle fut consacrée le 8 septembre 1907, puis convertie au culte catholique en 1923. L’église a été endommagée au cours de la Seconde Guerre mondiale avec notamment le clocher principal qui fut détruit par les nazis qui fuyaient la ville en 1944. Il a été remplacé par deux nouvelles tours après la dernière reconstruction en 1958.
֍ The Russian Orthodox Church of the Holy Apostles Peter and Paul, or Alexander Nevsky Church, in 1912. It was consecrated on 8 September 1907 and converted to Catholic worship in 1923. The church was damaged during the Second World War, with the main bell tower being destroyed by the Nazis fleeing the city in 1944. It was replaced by two new towers after the last reconstruction in 1958.
֍ Rosyjska cerkiew prawosławna Świętych Apostołów Piotra i Pawła, czyli cerkiew Aleksandra Newskiego, w 1912 r. Została konsekrowana 8 września 1907 r., a w 1923 r. przekształcona na kult katolicki. Cerkiew została uszkodzona podczas II wojny światowej, a główna dzwonnica została zniszczona przez uciekających z miasta nazistów w 1944 roku. Po ostatniej przebudowie w 1958 roku zastąpiły ją dwie nowe wieże.
֍ Die russisch-orthodoxe Kirche der Heiligen Apostel Peter und Paul oder Alexander-Newski-Kirche im Jahr 1912. Sie wurde am 8. September 1907 geweiht und 1923 zum katholischen Gottesdienst umgewandelt. Die Kirche wurde während des Zweiten Weltkriegs beschädigt, wobei insbesondere der Hauptglockenturm 1944 von den aus der Stadt fliehenden Nazis zerstört wurde. Er wurde nach dem letzten Wiederaufbau im Jahr 1958 durch zwei neue Türme ersetzt.

POL_PD Suwałki
֍ La cathédrale Saint-Alexandre en 1914.
֍ Saint Alexander’s Cathedral in 1914.
֍ Konkatedra Świętego Aleksandra w 1914 r.
֍ Die St.-Alexander-Kathedrale im Jahr 1914.

POL_PD Suwałki
֍ La cathédrale Saint-Alexandre en 1914.
֍ Saint Alexander’s Cathedral in 1914.
֍ Konkatedra Świętego Aleksandra w 1914 r.
֍ Die St.-Alexander-Kathedrale im Jahr 1914.

POL_PD Suwałki (Sudauen de 1941 à 1945)
֍ La cathédrale Saint-Alexandre en 1942.
֍ Saint Alexander’s Cathedral in 1942.
֍ Konkatedra Świętego Aleksandra w 1942 r.
֍ Die St.-Alexander-Kathedrale im Jahr 1942.

POL_PD Suwałki
֍ La rue des Jardins en 1911.
֍ Garden street in 1911.
֍ Ulica Ogrodowa w 1911 roku.
֍ Gartenstraße im Jahr 1911.

POL_PD Suwałki
֍ L’église du Sacré-Cœur de Jésus, rue Adam Mickiewicz vers 1940.
֍ The Church of the Sacred Heart of Jesus, Adam Mickiewicz Street, around 1940.
֍ Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa, ulica Adama Mickiewicza, ok. 1940 roku.
֍ Die Herz-Jesu-Kirche in der Adam-Mickiewicz-Straße um 1940.

POL_PD Suwałki
֍ La rue de Saint-Petersbourg en 1914, à présent rue Tadeusz Kościusko.
֍ St Petersburg Street in 1914, now Tadeusz Kościusko Street.
֍ Petersburskiej w 1914 roku, obecnie ul. Tadeusza Kościuszki.
֍ Die St. Petersburger Straße im Jahr 1914, jetzt Tadeusz-Kościuskoi-Straße.

POL_PD Suwałki
֍ L’État major allemand en 1915. Immeuble situé 96 rue Tadeusz Kościuszko. 
֍ The German headquarters in 1915. Building located at 96 Tadeusz Kościuszko Street.
֍ Komendantura niemiecka w 1915 roku. Budynek położony przy 96 Tadeusza Kościuszki.
֍ Der deutsche Kommandantur im Jahr 1915. Gebäude in der Tadeusz Kościuszko-Straße 96.

POL_PD Suwałki
֍ L’Hôtel de ville et le bâtiment administratif en 1916, à l’angle des rues Tadeusz Kościusko et Adam Mickiewicz.
֍ The Town Hall and Administration Building in 1916, at the corner of Tadeusz Kościusko and Adam Mickiewicz streets.
֍ Budynek Urzędu Miasta i Administracji w 1916 roku, na rogu ulic Tadeusza Kościuszki i Adama Mickiewicza.
֍ Das Rathaus und das Verwaltungsgebäude im Jahr 1916 an der Ecke der Straßen Tadeusz Kościusko und Adam Mickiewicz.

POL_PD Suwałki
֍ Le cimetière militaire russe en 1914.
֍ The Russian military cemetery in 1914.
֍ Rosyjski cmentarz wojskowy w 1914 roku.
֍ Der russische Soldatenfriedhof im Jahr 1914.

POL_PD Suwałki
֍ La gare en 1915.
֍ The railway station in 1915.
֍ Dworzec Kolejowy w 1915 roku.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1915.