FIN FI-19 Finlande du Sud-ouest

FIN FI-19 région Finlande du sud-ouest (Varsinais-Suomen maakunta)

FIN_19_Naantali (Nådendal)
֍ Vue générale en 1900 avec en arrière-plan l’église conventuelle Sainte-Brigitte.
֍ General view in 1900 with in the background the conventual church of St. Bridget.
֍ Yleinen näkemys vuonna 1900, taustalla Pyhän Bridgetin luostarikirkko.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1900 mit im Hintergrund der Konventskirche St. Birgitta.

FIN_19_Naantali (Nådendal)
֍ Vue sur le détroit en 1910.
֍ View of the strait in 1910.
֍ Näkymä salmelle vuonna 1910.
֍ Blick auf die Meerenge im Jahr 1910.

FIN_19_Turku (Åbo)
֍ Le fleuve Aura en 1911.
֍ The Aura River in 1911.
֍ Aurajoki vuonna 1911.
֍ Aura Fluss im Jahr 1911.

FIN_19_Turku (Åbo)
֍ La cathédrale luthérienne en 1913. Le début de sa construction remonte au XIIIème siècle.
֍ The Lutheran Cathedral in 1913. The beginning of its construction dates back to the thirteenth century.
֍ Luterilainen Turun tuomiokirkko vuonna 1913. Sen rakentamisen alku juontaa juurensa kolmannelletoista vuosisadalle.
֍ Die lutherische Kathedrale im Jahr 1913. Der Beginn des Baus geht auf das dreizehnte Jahrhundert zurück.

FIN_19_Turku (Åbo)
֍ La cathédrale luthérienne vers 1950. Sa construction débutée au XIIIème siècle a subi de nombreux aménagements et restaurations jusqu’au milieu du XIXème siècle.
֍ The Lutheran Cathedral around 1950. Its construction began in the 13th century and underwent many improvements and restorations until the middle of the 19th century.
֍ Luterilainen Turun tuomiokirkko noin vuonna 1950. Sen rakentaminen alkoi 13-luvulla, ja siihen tehtiin monia parannuksia ja restaurointia 19-luvun puoliväliin asti.
֍ Der lutherische Dom um 1950. Der Bau begann im 13. Jahrhundert und wurde bis Mitte des 19. Jahrhunderts vielen Verbesserungen und Restaurierungen unterzogen.

FIN_19_Turku (Åbo)
֍ Le château féodal du XIIIème siècle vers 1930.
֍ The feudal castle of the 13th century around 1930.
֍13-luvun feodaalinen linna noin vuonna 1930.
֍ Das Feudalschloss des 13. Jahrhunderts um 1930.

FIN_19_Turku (Åbo)
֍ La rue Aurakatu vers 1930 avec en perspective le musée d’Art de Turku.
֍ Aurakatu Street around 1930 with the Turku Museum of Art in perspective.
֍ Aurakadun katu noin vuonna 1930 Turun taidemuseon perspektiivissä.
֍ Aurakatu Straße um 1930 mit dem Turku Kunst Museum in Perspektive.

FIN_19_Turku (Åbo)
֍ L’église luthérienne Martin (Martinkirkko) fut inaugurée le 12 mars 1933. Son nom fait référence à Martin Luther, le théologien fondateur de la Réforme protestante luthérienne.
֍ Martin Lutheran Church (Martinkirkko) was inaugurated on March 12, 1933. Its name refers to Martin Luther, the founding theologian of the Lutheran Protestant Reformation.
֍ Martinkirkko vihittiin käyttöön 12. maaliskuuta 1933. Sen nimi viittaa Martti Lutheriin, luterilaisen protestanttisen uskonpuhdistuksen perustajateologiin.
֍ Die Martin-Lutherische Kirche (Martinkirkko) wurde am 12. März 1933 eingeweiht. Sein Name bezieht sich auf Martin Luther, den Gründungstheologen der lutherischen protestantischen Reformation.

FIN_19_Uusikaupunki (Nystad)
֍ L’ancienne église, à droite, et la nouvelle église, à gauche, vues de l’avenue Alinenkatu vers 1950.
֍ The old church, on the right, and the new church, on the left, seen from Alinenkatu Avenue around 1950.
֍ Vanha kirkko oikealla ja uusi kirkko vasemmalla Alinenkadun kadulta katsottuna noin vuonna 1950.
֍ Die alte Kirche auf der rechten Seite und die neue Kirche auf der linken Seite, von der Alinenkatu Avenue um 1950 aus gesehen.