UKR UA-12 Dnipropetrovs’ka oblasť

UKR UA-12 oblast de Dnipropetrovsk

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926) 
֍ Vue générale de la ville en 1900 avec le fleuve Dniepr en arrière-plan.
֍ General view of the city in 1900 with the Dnieper River in the background.
֍ Загальний вигляд міста 1900 року з річкою Дніпро на задньому плані.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1900 mit dem Dnjepr im Hintergrund.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ Vue générale de la ville en 1907 avec la cathédrale de la Sainte-Trinité au centre.
֍ General view of the city in 1907 with the Holy Trinity Cathedral in the center.
֍ Загальний вигляд міста в 1907 році з Свято-Троїцький кафедральний собор в центрі.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1907 mit der Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit in der Mitte.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ La Perspective (prospeckt / avenue) en 1901.
֍ The Prospeckt (avenue) in 1901.
֍ Проспект в 1901 році.
֍ Die Prospeckt (Allee) im Jahr 1901.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ La Perspective (prospeckt / avenue) en 1900.
֍ The Prospeckt (avenue) in 1900.
֍ Проспект в 1900 році.
֍ Die Prospeckt (Allee) im Jahr 1900.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ Le tribunal d’arrondissement en 1900.
֍ The district court in 1900.
֍ Окружний суд в 1900 році.
֍ Das Bezirksgericht im Jahr 1900.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ La seconde école spéciale en 1905.
֍ The second special school in 1905.
֍ Друга спеціальна школа в 1905 році.
֍ Die zweite Sonderschule 1905.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ La rue de Kharkov en 1916.
֍ Kharkov street in 1916.
֍ Харківська вулиця 1916 р.
֍ Kharkower Straße im Jahr 1916.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ La gare en 1915.
֍ The railway station in 1915.
֍ Станція в 1915 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1915.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ La gare en 1953.
֍ The railway station in 1953.
֍ Станція в 1953 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1953.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ Le pont de chemin de fer sur le fleuve Dniepr en 1903.
֍ The railway bridge over the Dnieper River in 1903.
֍ Залізничний міст через Дніпро в 1903 році.
֍ Die Eisenbahnbrücke über den Dnjepr im Jahr 1903.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ Le pont de chemin de fer sur le fleuve Dniepr en 1914.
֍ The railway bridge over the Dnieper River in 1914.
֍ Залізничний міст через Дніпро в 1914 році.
֍ Die Eisenbahnbrücke über den Dnjepr im Jahr 1914.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Iekaterinoslav / Eкaтepинocлaвъ avant 1926)
֍ Le complexe industriel en 1910.
֍ The industrial complex in 1910.
֍ Промисловий комплекс в 1910 році.
֍ Der Industriekomplex im Jahr 1910.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016) 
֍ L’Institut minier Artyom en 1951.
֍ The Artyom Mining Institute in 1951.
֍ Гірничий інститут імені Артема в 1951 році.
֍ Гopный инcтитут им Apтeмa   Das Artyom Bergbau Institut im Jahr 1951.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ Le cinéma des étudiants en 1954.
֍ The student cinema in 1954.
֍ Студентський кінотеатр у 1954 році.
֍ das Studentenkino im Jahr 1954.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ La Nouvelle école n° 72 dans le district d’Amur-Nizhne Dnipro en 1954.
֍ The New School No. 72 in the Amur-Nizhne Dnipro district in 1954.
֍ Нова школа № 72 в Амур-Нижньодніпровському районі в 1954 році.
֍ Die Neue Schule Nr. 72 im Bezirk Amur-Nizhne Dnipro im Jahr 1954.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ Le siège du parti communiste en 1955.
֍ The headquarters of the Communist Party in 1955.
֍ Штаб-квартира Комуністичної партії в 1955 році.
֍ Das Hauptquartier der Kommunistischen Partei im Jahr 1955.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ Le boulevard Karl Marx en 1955.
֍ Karl Marx Boulevard in 1955.
֍ Проспект Карла Маркса в 1955 році.
֍ Karl-Marx-Boulevard im Jahr 1955.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ Le boulevard Karl Marx en 1955.
֍ Karl Marx Boulevard in 1955.
֍ Проспект Карла Маркса в 1955 році.
֍ Karl-Marx-Boulevard im Jahr 1955.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ L’entrée du parc Tchkalov en 1955.
֍ The entrance to Chkalov Park in 1955.
֍ Вхід до парку ім. Чкалова в 1955 році.
֍ Der Eingang zum Tschkalow-Park im Jahr 1955.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ Le lac dans le parc Tchakov en 1955.
֍ The lake in Chakov Park in 1955.
֍ Озеро в парку Чакова в 1955 році.
֍ Der See im Tschakow-Park im Jahr 1955.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo (Dnipropetrovsk / Днiпpoпeтpoвcьк 1926-2016)
֍ Le monument à G.I. Petrovsky devant la gare en 1990. Grigori Ivanovitch Petrovski (1878-1958) était un révolutionnaire ukrainien et un homme politique de l’Union soviétique dont le nom a été accolé au fleuve Dniepr en 1926 pour changer le nom de  la ville de Iekaterinoslav en Dnipropetrovsk. En application de la loi de décommunisation de 2015 sa statue fut retirée le 29 janvier 2016 peu de temps avant que la ville fut rebaptisée Dnipro.
֍ The monument to G.I. Petrovsky in front of the railway station in 1990. Grigory Ivanovich Petrovsky (1878-1958) was a Ukrainian revolutionary and politician of the Soviet Union, whose name was added to the Dnieper River in 1926 to change the name of the city from Yekaterinoslav to Dnepropetrovsk. According to the law on decommunization of 2015, its monument was dismantled on 26 January 2016, shortly before the renaming of the city to the Dnipro.
֍ Пам’ятник Г.I. Петровському перед будівлею вокзалу, 1990 рік. Григорій Іванович Петровський (1878-1958) – український революціонер і політичний діяч Радянського Союзу, ім’я якого було додано до річки Дніпро в 1926 році для зміни назви міста з Катеринослава на Дніпропетровськ. Відповідно до закону про декомунізацію 2015 року, його пам’ятник демонтували 29 січня 2016 року, незадовго до перейменування міста в Дніпро.
֍ Das Denkmal für G.I. Petrovsky vor dem Bahnhof im Jahr 1990. Grigori Iwanowitsch Petrowski (1878-1958) war ein ukrainischer Revolutionär und Politiker der Sowjetunion, dessen Name 1926 an den Fluss Dnepr angehängt wurde, um den Namen der Stadt von Jekaterinoslaw in Dnipropetrowsk zu ändern. In Anwendung des Entkommunisierungsgesetzes von 2015 wurde seine Statue am 29. Januar 2016 entfernt, kurz bevor die Stadt in Dnipro umbenannt wurde.

UKR_12 Dnipro / Днiпpo  
֍ Le Musée historique national en 2021.
֍ The National Historical Museum in 2021.
֍ Національний історичний музей у 2021 році.
֍ Das Nationale Historische Museum im Jahr 2021.

UKR_12 Kamianske / Кам’янське (Dniprodzerjynsk / Днiпpoдзepжинcьк 1936-2016)
֍ La place Dzierżkiego en 1969, à présent avenue Taras Shevchenko.
֍ Dzierżkiego Square in 1969, now Taras Shevchenko Avenue.
֍ Плoщa Дзepжкнcькoгo у 1969 році році, нині проспект Тараса Шевченка.
֍ Dzierżkiego-Platz im Jahr 1969, jetzt Taras-Schewtschenko-Allee.

UKR_12 Kamianske / Кам’янське (Dniprodzerjynsk / Днiпpoдзepжинcьк  1936-2016)
֍ La place Lénine en 1969.
֍ Lenin Square in 1969.
֍ Площа Леніна в 1969 році.
֍ Lenin-Platz im Jahr 1969.

UKR_12 Kamianske / Кам’янське (Dniprodzerjynsk / Днiпpoдзepжинcьк  1936-2016)
֍ L’église catholique Saint-Nicolas en 2020.
֍ The Catholic Church of St. Nicholas in 2020.
֍ Католицький костел Святого Миколая у 2020 році.
֍ Die Katholische Kirche St. Nikolaus im Jahr 2020.

UKR_12 Kamianske / Кам’янське (Dniprodzerjynsk / Днiпpoдзepжинcьк  1936-2016)
֍ Le monument du Golgotha près de l’église orthodoxe Saint-Nicolas en 2020.
֍ The Golgotha monument near St Nicholas Orthodox Church in 2020.
֍ Пам’ятник « Голгофа » біля Свято-Миколаївської православної церкви у 2020 році.
֍ Kalvarienberg-Denkmal in der Nähe der orthodoxen St.-Nikolaus-Kirche im Jahr 2020.

UKR_12 Kryvyï Rih / Kpивий Piг
֍ L’hôtel « Metallurg » en 1958.
֍ The « Metallurg » hotel in 1958.
֍ Готель « Металург » 1958 року.
֍ Das Hotel « Metallurg » im Jahr 1958.

UKR_12 Kryvyï Rih / Kpивий Piг
֍ L’avenue Karl Marx en 1988.
֍ Karl Marx Avenue in 1988.
֍ Проспект Карла Маркса в 1988 році.
֍ Die Karl-Marx-Allee im Jahr 1988.

UKR_12 Kryvyï Rih / Kpивий Piг
֍ La Poste centrale en 1988.
֍ The Central Post Office in 1988.
֍ Центральний поштамт у 1988 році.
֍ Die Hauptpost im Jahr 1988.

UKR_12 Kryvyï Rih / Kpивий Piг
֍ Le théâtre d’art dramatique et de comédie musicale Taras Shevchenko en 1988.
֍ The Drama and Musical Comedy theatre Taras Shevchenko in 1988.
֍ Театр драми та музичної комедії ім. Т.Г. Шевченка у 1988 році.
֍ Das Drama- und Musikkomödien Theater Taras Schewtschenko im Jahr 1988.

UKR_12 Kryvyï Rih / Kpивий Piг
֍ Le Palais de la culture en 1988.
֍ The Palace of Culture in 1988.
֍ Палац культури 1988 року.
֍ Der Kulturpalast im Jahr 1988.

UKR_12 Kryvyï Rih / Kpивий Piг
֍ Le centre administratif en 1988.
֍ The administrative centre in 1988.
֍ Адміністративний центр з 1988 року.
֍ Das Verwaltungszentrum im Jahr 1988.

UKR_12 Kryvyï Rih / Kpивий Piг
֍ La synagogue Beis Stern Shulman en 2015.
֍ Synagogue Beis Stern Shulman en 2015.
֍ Синагога Бейс-Штерн Шульман у 2015 році.
֍ Beis Stern Shulman Synagoge im Jahr 2015.

UKR_12 Marhanets / Марганець
֍ L’entrée du stade Lénine en 2016.
֍ The entrance to the Lenin Stadium in 2016.
֍ Вхід на стадіон імені Леніна у 2016 році.
֍ Der Eingang zum Lenin-Stadion im Jahr 2016.

UKR_12 Nikopol / Hiкoпoль
֍ L’avenue de Iekaterinoslav, à présent Dnipro, en 1900.
֍ Yekaterinoslav Avenue, now Dnipro, in 1900.
֍ Eкатеринославський проспект, нині Дніпро, у 1900 році.
֍ Jekaterinoslaw Avenue, heute Dnipro, im Jahr 1900.

UKR_12 Nikopol / Hiкoпoль
֍ Le Palais de la culture en 1966.
֍ The Palace of Culture in 1966.
֍ Палац культури 1966 року.
֍ Der Kulturpalast im Jahr 1966.

UKR_12 Novomoskovsk / Новомосковськ
֍ La cathédrale de la Sainte-Trinité en 1966. Cette majestueuse cathédrale à neuf dômes fut construite en bois sans un seul clou en 1778 pour honorer les cosaques zaporogues pour leurs participations victorieuses dans la guerre russo-turque de 1768-1774.
֍ The cathedral of the Holy Trinity in 1966. This majestic nine-domed cathedral was built of wood without a single nail in 1778 to honour the Zaporogue Cossacks for their victorious participation in the Russo-Turkish War of 1768-1774.
֍ Свято-Троїцький собор 1966 року. Цей величний дев’ятибанний собор був збудований з дерева без жодного цвяха у 1778 році на честь запорозьких козаків за переможну участь у російсько-турецькій війні 1768-1774 років.
֍ Die Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit im Jahr 1966. Diese majestätische Kathedrale mit neun Kuppeln wurde 1778 ohne einen einzigen Nagel aus Holz gebaut, um die Saporoger Kosaken für ihre siegreichen Teilnahmen am Russisch-Türkischen Krieg von 1768-1774 zu ehren.

UKR_12 Novomoskovsk / Новомосковськ
֍ La gare en 2019.
֍ The railway station in 2019.
֍ Станція в 2019 році.
֍ Der Bahnhof im Jahr 2019.

UKR_12 Pavlohrad / Павлоград
֍ Vue générale en 1917.
֍ General view in 1917.
֍ Загальний вигляд у 1917 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1917.

UKR_12 Pavlohrad / Павлоград
֍ La rue d’Alexandrovsk, à présent Zaporizhia, en 1917.
֍ Alexandrovsk Street, now Zaporizhia, in 1917.
֍ Вулиця Олександрівська, нині – Запоріжжя, у 1917 році.
֍ Alexandrowsk Straße, jetzt Saporischschja, im Jahr 1917.