UKR UA-77 Chernivets’ka oblasť

UKR UA-77 oblast de Chernivtsi

UKR_77 Khotyn / Xoтин (Hotin)
֍ Le château-fort du XVIème siècle vers 1930.
֍ The 16th century fortress around 1930.
֍ Замок 16 століття, близько 1930 року.
֍ Die Festung aus dem 16. Jahrhundert um 1930.

UKR_77 Putyla / Пyтилa (Uście-Putilla)
֍ Vue de la partie est du village en 1909.
֍ View of the eastern part of the village in 1909.
֍ Вид на східну частину села у 1909 році.
֍ Blick auf den östlichen Teil des Dorfes im Jahr 1909.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ Le corps de garde principal de l’armée austro-hongroise en 1900. L’abréviation K. u. K. signifie Kaiserreich Österreich und Königreich Ungarn, soit empire d’Autriche et royaume de Hongrie. 
֍ The main guard house of the Austro-Hungarian army in 1900. The abbreviation K. u. K. stands for KaiserreichÖsterreichund KönigreichUngarn, i.e. Austrian empire and Kingdom of Hungary.
֍ Головна гауптвахта австро-угорської армії 1900 року. Абревіатура K. u. K. розшифровується як KaiserreichÖsterreichundKönigreichUngarn, тобто Австрійська імперія та Королівство Угорщина.
֍ Die Hauptwache der österreichisch-ungarischen Armee im Jahr 1900. Die Abkürzung K. u. K. steht für Kaiserreich Österreich und Königreich Ungarn.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ La place d’Autriche en 1903.
֍ Austria Square in 1903.
֍ Австрійська площа у 1903 році.
֍ Österreichischer Platz im Jahr 1903.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ La rue principale-Enzenberg en 1905, aujourd’hui rue Holovna.
֍ Enzenberg-Main Street in 1905, today Holovna Street.
֍ Вулиця Енценберґ-Майн у 1905 році, сьогодні вулиця Головна.
֍ Enzenberg-Hauptstraße im Jahr 1905, heute Holovna-Straße.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ La rue de la Transylvanie en 1907.
֍ Transylvania Street in 1907.
֍ Вулиця Трансільванія, 1907 рік.
֍ Die Siebenbürger Straße im Jahr 1907.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ La rue de l’Hôtel de ville avec le monument aux morts en 1908.
֍ The City Hall street with the war memorial in 1908.
֍ Вулиця Ратуші з військовим меморіалом 1908 року.
֍ Die Rathausstraße mit dem Kriegerdenkmal im Jahr 1908.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ L’Église de Sainte Paraskeva de Serbie en 1907.
֍ The Church of St. Paraskeva of Serbia in 1907.
֍ Церква Преподобноï Параскеви Сербськоï у 1905 році.
֍ Die Kirche der Heiligen Paraskeva von Serbien im Jahr 1907.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ La rue des seigneurs en 1907.
֍ The gentlemen’s street in 1907.
֍ Чоловіча вулиця у 1907 році.
֍ Die Herrengasse im Jahr 1907.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ La place du Ring vers 1910.
֍ Ring Square around 1910.
֍ Рінгплац, близько 1910 року.
֍ Ringplatz um 1910.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ Vue Générale en 1914.
֍ General view in 1914.
֍ Загальний вигляд у 1914 році.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1914.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Czernowitz)
֍ La rue principale en 1919 aujourd’hui rue Holovna avec l’Hôtel de ville en arrière-plan.
֍ The main street in 1919, today Holovna Street, with the City Hall in the background.
֍ Головна вулиця міста у 1919 році, сьогоднішня вулиця Головна, з ратушею на задньому плані.
֍ Die Hauptstraße im Jahr 1919 heute Holovna-Straße mit dem Rathaus im Hintergrund.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Cernăuţi de 1918 à 1944)
֍ La Maison du peuple allemand (Casa Germană) vers 1925.
֍ The German House (Casa Germană) circa 1925.
֍ Німецький дім (Casa Germană), близько 1925 року.
֍ Das Deutsche Haus (Casa Germană) um 1925.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Cernăuţi de 1918 à 1944)
֍ Le théâtre National en 1929. Aujourd’hui Académie régionale ukrainienne de musique et de théâtre de Tchernivtsi, portant le nom d’Olga Kobylianska.
֍ The National Theatre in 1929. Today the Ukrainian Regional Academy of Music and Theatre in Chernivtsi, named after Olga Kobylianska.
֍ Національний театр у 1929 році. Чернівецький академічний обласний український музично-драматичний театр ім. Ольги Кобилянської
֍ Das Nationaltheater im Jahr 1929. Heute Ukrainische Regionalakademie für Musik und Theater in Tscherniwtsi, benannt nach Olga Kobylianska.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Cernăuţi de 1918 à 1944)
֍ La place de l’Union (Piaţa Unirei) en 1929.
֍ Union Square (Piaţa Unirei) in 1929.
֍ Площа Юніон (Piaţa Unirei) у 1929 році.
֍ Der Unionsplatz (Piaţa Unirei) im Jahr 1929.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Cernăuţi de 1918 à 1944)
֍ La place de l’Union (Piaţa Unirei) devant l’Hôtel de ville en 1934.
֍ Union Square (Piaţa Unirei) in front of the City Hall in 1934.
֍ Площа Юнірей (Piaţa Unirei) перед Ратушею у 1934 році.
֍ Der Unionsplatz (Piaţa Unirei) vor dem Rathaus im Jahr 1934.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Cernăuţi de 1918 à 1944)
֍ L’Université Nationale de Tchernivtsi Ioury Fedkovitch en 1936.
֍ Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University in 1936.
֍ Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича в 1936 році.
֍ Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz im Jahr 1936.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi (Cernăuţi de 1918 à 1944)
֍ L’université nationale de Tchernivtsi: l’église des Trois-Hiérarques en 1936.
֍ Chernivtsi National University: the Church of the Three Hierarchs in 1936.
֍ Чернівецький національний університет: Церква Трьох Святителів в 1936 році.
֍ Nationale Universität Czernowitz: die Drei-Hierarchen-Kirche im jahr 1936.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi
֍ L’entrée du parc de la culture et des loisirs en 1957.
֍ The entrance to the Culture and Leisure Park in 1957.
֍ Вхід до Парку культури і відпочинку 1957 року.
֍ Der Eingang zum Kultur und Freizeitpark im Jahr 1957.

UKR_77 Tchernivtsi / Чepнiвцi
֍ La rue Kobylianska en 1963. Olha Kobylianska (1863-1942) était une romancière ukrainienne originaire de Bucovine.
֍ Kobylianska Street in 1963. Olha Kobylianska (1863-1942) was a Ukrainian novelist from Bukovina.
֍ Вулиця Кобилянської у 1963 році. Ольга Кобилянська (1863-1942) – українська письменниця з Буковини.
֍ Die Kobylianska-Straße im Jahr 1963. Olha Kobylianska (1863-1942) war eine ukrainische Romanautorin aus der Bukowina.

UKR_77 Zuczka / Жчкa
֍ Le faubourg nord de Chernivtsi en 1898.
֍  The northern suburb of Chernivtsi in 1898.
֍  Північне передмістя Чернівців у 1898 році.
֍ Der nördliche Vorort von Czernowitz im Jahr 1898.