XKX XK-7 district de Prizren

XK-7 district de Prizren

XKX_XK-7 Duvska klisura / Дувcкa клиcурa 
֍ Les gorges de la rivière Bistrica (Lumbardhi i Prizrenit) en 1925. Elle est située à 3km sud-est de Prizren.
֍ The gorges of the Bistrica River (Lumbardhi i Prizrenit) in 1925.  It is located 3km southeast of Prizren.
֍ Grykat e lumit Bistrica (Lumbardhi i Prizrenit) në vitin 1925.  Ajo ndodhet 3 km në juglindje të Prizrenit.
֍ Klisure reke Bistrice (Lumbardhi i Prizrenit) 1925.  Nalazi se 3 kilometra jugoistočno od Prizrena.
֍ Die Schluchten des Flusses Bistrica (Lumbardhi i Prizrenit) im Jahr 1925.  Es liegt 3 km südöstlich von Prizren.

XKX_XK-7 Duvska klisura / Дувcкa клиcурa 
֍ Le vieux pont de pierre dans les gorges de la rivière Bistrica près de Drvengrad au sud-est de Prizren en 1935.
֍ The old stone bridge in the gorges of the Bistrica River near Drvengrad southeast of Prizren in 1935.
֍ Ura e vjetër prej guri në grykën e lumit Bistrica pranë Dërvengradit në juglindje të Prizrenit në vitin 1935.
֍ Stari kameni most u klisuri reke Bistrice u blizini Drvengrada jugoistočno od Prizrena 1935.
֍ Die alte Steinbrücke in der Schlucht des Flusses Bistrica bei Drvengrad südöstlich von Prizren im Jahr 1935.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ La ville en 1914 avec en arrière-plan forteresse dont la construction s’étala du VIème au XXème siècle.
֍ The city in 1914 with in the background fortress whose construction was spread from the sixth to the twentieth century.
֍ Qyteti në vitin 1914 me në sfond kështjellën ndërtimi i së cilës u përhap nga shekulli i gjashtë deri në shekullin e njëzetë.
֍ Grad 1914. sa u pozadinskoj tvrđavi čija je izgradnja raširena od šestog do dvadesetog veka.
֍ Die Stadt im Jahr 1914 mit im Hintergrund Festung, deren Bau vom sechsten bis zum zwanzigsten Jahrhundert verteilt war.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ La rivière Prizren Bistrica (ou Lumbardhi i Prizrenit) vers 1930, avec la forteresse en arrière-plan.
֍ The Prizren Bistrica River (or Lumbardhi i Prizrenit) circa 1930, with the fortress in the background.
֍ Lumi i Bistricës së Prizrenit (ose Lumbardhi i Prizrenit) rreth vitit 1930, me kështjellën në sfond.
֍ Reka Prizren Bistrica (ili Lumbardhi i Prizrenit) cirka 1930, sa tvrđavom u pozadini.
֍ Der Fluss Prizren Bistrica (oder Lumbardhi i Prizrenit) um 1930, mit der Festung im Hintergrund.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ Le pont de pierre en 1966. Sa construction remonte à la fin du 15^ème, début du 16^ème siècle. Une crue de la rivière Prizren Bistrica emporta le pont en 1979. Il fut reconstruit en 1982 avec des changements substantiels dans son architecture.
֍ The stone bridge in 1966. Its construction dates back to the end of the 15th, beginning of the 16th century. A flood of the Prizren Bistrica River washed away the bridge in 1979. It was rebuilt in 1982 with substantial changes in its architecture.
֍ Ura e gurtë në vitin 1966. Ndërtimi i saj daton në fund të shekullit të 15-të, duke filluar nga shekulli i 16-të. Një përmbytje e lumit të Bistricës së Prizrenit e lau urën më 1979. Ajo u rindërtua në vitin 1982 me ndryshime thelbësore në arkitekturën e saj.
֍ Kameni most 1966. Njegova izgradnja datira iz 15. Poplava reke Prizren Bistrica odnela je most 1979. Obnovljena je 1982.
֍ Die Steinbrücke im Jahr 1966. Sein Bau geht auf das Ende des 15., Anfang des 16. Jahrhunderts zurück. Ein Hochwasser des Flusses Prizren Bistrica spülte die Brücke 1979 weg. Es wurde 1982 mit wesentlichen Änderungen in seiner Architektur wieder aufgebaut.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ La rivière Prizren Bistrica en 1919 avec en arrière-plan la mosquée Sinan Pacha.
֍ The Prizren Bistrica River in 1919 with the Sinan Pasha Mosque in the background.
֍ Lumi i Bistricës së Prizrenit në vitin 1919 me Xhaminë e Sinan Pashës në sfond.
֍ Reka Prizren Bistrica 1919. sa Sinan-paša džamijom u pozadini.
֍ Der Fluss Prizren Bistrica im Jahr 1919 mit der Sinan-Pascha-Moschee im Hintergrund.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ La rivière Prizren Bistrica en 1922 avec en arrière-plan la mosquée Sinan Pacha.
֍ The Prizren Bistrica River in 1922 with the Sinan Pasha Mosque in the background.
֍ Lumi i Bistricës së Prizrenit në vitin 1922 me Xhaminë e Sinan Pashës në sfond.
֍ Reka Prizren Bistrica 1922. sa Sinan-paša džamijom u pozadini.
֍ Der Fluss Prizren Bistrica im Jahr 1922 mit der Sinan-Pascha-Moschee im Hintergrund.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ Vue générale de la ville vers 1930.
֍ General view of the city around 1930.
֍ Pamje e përgjithshme e qytetit rreth vitit 1930.
֍ Opšti pogled na grad oko 1930.
֍ Gesamtansicht der Stadt um 1930.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ Au premier-plan la mosquée de Sinan Pacha vers 1930. Sa construction a débuté en 1615.
֍ In the foreground the mosque of Sinan Pasha around 1930. Its construction began in 1615.
֍ Në vendin e parë xhamia e Sinan Pashës rreth vitit 1930. Ndërtimi i saj filloi në vitin 1615.
֍ U prvom planu džamija Sinan-paša oko 1930. Izgradnja je počela 1615.
֍ Im Vordergrund die Moschee von Sinan Pascha um 1930. Der Bau begann 1615.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ Le hammam de Gazi Mehmed Pacha vers 1930. Il a été construit au XVIIème siècle.
֍ Gazi Mehmed Pasha hammam around 1930. It was built in the 17^th century.
֍ Hamami i Gazi Mehmed Pashës rreth vitit 1930. U ndërtua në shekullin e 17-të.
֍ Hamam Gazi Mehmed-paše oko 1930. Sagrađen je u 17.
֍ Gazi Mehmed Pascha Hammam um 1930. Es wurde im 17. Jahrhundert erbaut.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ La rue roi Pierre Ier de Serbie vers 1930.
֍ Peter I of Serbia street around 1930.
֍ Rruga Mbreti Piter I i Serbisë rreth vitit 1930.
֍ Ulica kralja Petra I Srbije oko 1930.
֍ König-Peter-I.-Straße von Serbien um 1930.

XKX_XK-7 Prizren / Пpизpeн
֍ Carte postale multi-vues de 1939.
֍ Multi-view postcard from 1939.
֍ Kartolinë me shumë pamje nga viti 1939.
֍ Razglednica sa više prikaza iz 1939.
֍ Postkarte mit mehreren Ansichten von 1939.