EST EE-82 Valgamaa

EST EE-82 comté de Valga (Valgamaa maakond)

EST_EE-82_Otepää
֍ Vue générale de la ville en 1919.
֍ General view of the city in 1919.
֍ Linna üldvaade 1919. aastal.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1919.

EST_EE-82_Otepää
֍ Carte postale de 1929. Au premier-plan la colline d’Otepää, site des ruines du château de l’évêque (piiskopilinnuse varemetega). Au second-plan l’église luthérienne Sainte-Marie.
֍ Postcard from 1929. In the foreground the hill of Otepää, site of the ruins of the bishop’s castle (piiskopilinnuse varemetega). In the background the Lutheran church of St. Mary.
֍ Postkaart aastast 1929. Esiplaanil Otepää mägi, kus asuvad piiskopilinnuse varemetega. Taustal luteri kirik Püha Maarja.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1929. Im Vordergrund der Hügel Otepää, wo sich die Ruinen der Bischofsburg (piiskopilinnuse varemetega) befinden. Im Hintergrund die lutherische Marienkirche.

EST_EE-82_Le lac Pühajärv (Heiligensee) 
֍ Vue prise en 1913.
֍ View taken in 1913.
֍ 1913. aastal tehtud vaade.
֍ Ansicht aus dem Jahr 1913.

EST_EE-82_Le lac Pühajärv (Heiligensee) 
֍ Vue sur une partie du lac vers 1920.
֍ View of a part of the lake around 1920.
֍ Vaade järve osale 1920. aasta paiku.
֍ Blick auf einen Teil des Sees um 1920.

EST_EE-82_Le lac Pühajärv (Heiligensee) 
֍ Vue sur une partie du lac en 1937.
֍ View of a part of the lake in 1937.
֍ Vaade järve osale 1937. aastal.
֍ Blick auf einen Teil des Sees im Jahr 1937.

EST_EE-82_Sangaste
֍ Le château vers 1930.
֍ The castle around 1930.
֍ Loss 1930. aasta paiku.
֍ Das Schloss um 1930.

EST_EE-82_Sangaste
֍ Le château en 1995.
֍ The castle in 1995.
֍ Loss 1995. aastal.
֍ Das Schloss im Jahr 1995.

EST_EE-82_Tõrva
֍ Une rue du centre ville en 1928.
֍ A street in the town centre in 1928.
֍ Kesklinna tänav 1928. aastal.
֍ Eine Straße im Stadtzentrum im Jahr 1928.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La retenue d’eau de la rivière Pedele à la frontière avec la Létonie en 1900. En arrière-plan l’église Saint-Jean.
֍ The water reservoir of the Pedele River at the border with Latvia in 1900. In the background the church of St. John.
֍ Pedele jõe veehoidla Läti piiril 1900. aastal. Taustal on Johannese kirik.
֍ Der Staudamm des Flusses Pedele an der Grenze zu Lettland im Jahr 1900. Im Hintergrund die St.-Johannes-Kirche.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La gare en 1906. Elle fut inaugurée en 1889.
֍ The railway station in 1906. It was inaugurated in 1889.
֍ Jaam 1906. aastal. See avati 1889. aastal.
֍ Der Bahnhof im Jahr 1906. Er wurde 1889 eingeweiht.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La gare vers 1910. Elle fut détruite au cours de la Seconde Guerre mondiale. La gare actuelle date de 1949.
֍ The ailway station around 1910. It was destroyed during the Second World War. The present station dates from 1949.
֍ Jaam 1910. aasta paiku. See hävitati Teise maailmasõja ajal. Praegune jaam pärineb aastast 1949.
֍ Der Bahnhof um 1910. Er wurde während des Zweiten Weltkriegs zerstört. Der heutige Bahnhof stammt aus dem Jahr 1949.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La gare vers 1935. Elle fut détruite au cours de la Seconde Guerre mondiale. La gare actuelle date de 1949.
֍ The ailway station around 1935. It was destroyed during the Second World War. The present station dates from 1949.
֍ Jaam 1935. aasta paiku. See hävitati Teise maailmasõja ajal. Praegune jaam pärineb aastast 1949.
֍ Der Bahnhof um 1935. Er wurde während des Zweiten Weltkriegs zerstört. Der heutige Bahnhof stammt aus dem Jahr 1949.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La nouvelle gare vers 1950.
֍ The new railway station around 1950.
֍ Uus jaam 1950. aasta paiku.
֍ Der neue Bahnhof um 1950.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’avenue de la gare (Jaama puiesteele) vers 1930.
֍ The station avenue (Jaama puiesteele) around 1930.
֍ Jaama puiestee 1930. aasta paiku.
֍ Die Bahnhofsallee (Jaama puiesteele) um 1930.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Le château d’eau ferroviaire, avenue de la gare vers 1930.
֍ The railway water tower, station avenue around 1930.
֍ Raudtee veetorn, jaama puiesteele 1930. aasta paiku.
֍ Der Eisenbahnwasserturm, Bahnhofsallee um 1930.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’église Saint-Jean en 1903.
֍ St John’s Church in 1903.
֍ Jaani kirik 1903. aastal.
֍ Die Johanneskirche im Jahr 1903.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue de Pskov (Pleskauer Straße) vers 1910, à présent rue de la Liberté (Vabaduse).
֍ Pskov Street (Pleskauer Straße) around 1910, now Freedom Street (Vabaduse).
֍ Pihkva tänav (Pleskauer Straße) 1910. aasta paiku, praegu Vabaduse tänav.
֍ Die Pleskauer Straße um 1910, jetzt Straße der Freiheit (Vabaduse).

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue de Pskov (Pleskauer Straße) en 1915, à présent rue de la Liberté (Vabaduse).
֍ Pskov Street (Pleskauer Straße) in 1915, now Freedom Street (Vabaduse).
֍ Pihkva tänav (Pleskauer Straße) 1915. aastal, praegu Vabaduse tänav.
֍ Die Pleskauer Straße im Jahr 1915, jetzt Straße der Freiheit (Vabaduse).

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue de la Liberté (Vabaduse) avec au n°13 à gauche l’école élémentaire (Valga Põhikool) vers 1910.
֍ Freedom Street (Vabaduse) with the primary schools (Valga Põhikool) at no. 13 on the left around 1910.
֍ Vabaduse tänav koos algkoolidega (Valga Põhikool) nr 13 vasakul 1910. aasta paiku.
֍ Die Freiheitsstraße (Vabaduse) mit der Grundschule (Valga Põhikool) in Nr. 13 auf der linken Seite um 1910.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Le lycée de jeunes filles (tütarlaste gümnaasium) en 1955, à présent École élémentaire de Valga (Valga Põhikool). Elle est située au n°13 de la rue de la Liberté (Vabaduse).
֍ The Girls’ High School (tütarlaste gümnaasium) in 1955, now Valga Elementary School (Valga Põhikool). It is located at No. 13 Freedom Street (Vabaduse).
֍ Tütarlaste gümnaasium 1955. aastal, praegu Valga Põhikool. See asub aadressil Vabaduse tänav 13.
֍ Das Mädchengymnasium (tütarlaste gümnaasium) im Jahr 1955, jetzt Grundschule von Valga (Valga Põhikool). Sie befindet sich in der Freiheitsstraße (Vabaduse) Nr. 13.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La Poste & télégraphes vers 1910. Cet immeuble n’existe plus, il était situé à l’angle des rues Kesk et Vabaduse. L’immeuble actuel est un centre commercial.
֍ The Post Office & Telegraphs around 1910. This building no longer exists, it was located at the corner of Kesk and Vabaduse streets. The present building is a shopping centre.
֍ Postkontor ja telegraafid 1910. aasta paiku. Seda hoonet ei ole enam olemas, see asus Kesk ja Vabaduse tänava nurgal. Praegune hoone on kaubanduskeskus.
֍ Das Post- & Telegrafenamt um 1910. Dieses Gebäude existiert nicht mehr. Es befand sich an der Ecke der Kesk- und Vabaduse-Straße. Das heutige Gebäude ist ein Einkaufszentrum.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’église orthodoxe Saint-Nicolas (Nikolaï kirik) vers 1910. Cette église n’existe plus, elle a été détruite par un incendie en 1913. Elle était située à l’intersection des rues Liberté (Vabaduse) et Kuperjanov.
֍ The Orthodox Church of St. Nicholas (Nikolai Kirik) around 1910. This church no longer exists, it was destroyed by fire in 1913. It was located at the intersection of Freedom (Vabaduse) and Kuperjanov streets.
֍ Nikolai Kiriku õigeusu kirik 1910. aasta paiku. Seda kirikut ei ole enam olemas, see hävis 1913. aastal tulekahjus. See asus Vabaduse ja Kuperjanovi tänavate ristmikul.
֍ Die orthodoxe Kirche des Heiligen Nikolaus (Nikolai kirik) um 1910. Diese Kirche existiert nicht mehr, da sie 1913 durch ein Feuer zerstört wurde. Sie befand sich an der Kreuzung der Freiheits (Vabaduse) und Kuperjanov-Straße.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’église Saint-Isidor vers 1910.
֍ The church of Saint Isidor around 1910.
֍ Püha Isidori kirik 1910. aasta paiku.
֍ Die St.-Isidor-Kirche um 1910.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue de Kesk et l’église Saint-Jean vers 1910.
֍ Kesk Street and St. John’s Church around 1910.
֍ Kesk tänav ja Jaani kirik 1910. aasta paiku.
֍ Kesk Straße und St.-Johannes-Kirche um 1910.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Carte postale de 1914. L’église Saint-Jean sur la place du Marché, à présent rue Kesk.
֍ Postcard from 1914. St. John’s Church on Market Square, now Kesk Street.
֍ Postkaart aastast 1914. Jaani kirik turuplatsil, praegu Kesk tänaval.
֍ Postkarte aus dem Jahr 1914. Die Johanneskirche auf dem Marktplatz, jetzt Keskstraße.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue de Riga, à présent rue Kesk; vue prise de l’église Saint-Jean vers 1910.
֍ Riga Street, now Kesk Street; view from St. John’s Church around 1910.
֍ Riia tänav, praegune Kesk tänav; vaade Jaani kirikust umbes 1910. aasta paiku.
֍ Rigaer Straße, jetzt Keskstraße; Ansicht der Johanneskirche um 1910.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Le département de l’administration régionale du Ministère des finances, rue Kesk n°17 en 1915.
֍ The Department of Regional Administration of the Ministry of Finance, Kesk Street No. 17 in 1915.
֍ Rahandusministeerium regionaalhalduse osakond, Kesk tänav nr 17 1915. aastal.
֍ Die Abteilung für Regionalverwaltung des Finanzministeriums, Kesk Straße Nr. 17 im Jahr 1915.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue Vladimir vers 1910, à présent rue Valga Suurekõrtsi, avec au n°4 la villa Morel, maison de style Art nouveau construite en 1903.
֍ Vladimir Street around 1910, now Valga Suurekõrtsi Street, with Morel’s villa at number 4, an Art Nouveau house built in 1903.
֍ Vladimiri tänav 1910. aasta paiku, praegune Valga Suurekõrtsi tänav, mille number 4 on Moreli maja, 1903. aastal ehitatud juugendstiilis maja.
֍ Die Vladimir-Straße um 1910, jetzt Valga Suurekõrtsi-Straße, mit der Villa Morel in der Nr. 4, einem 1903 erbauten Jugendstilhaus.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue Valga Suurekõrtsi vers 1915.
֍ Valga Suurekõrtsi street around 1915.
֍ Valga Suurekõrtsi tänav 1915. aasta paiku.
֍ Valga Suurekõrtsi Straße um 1915.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue Vladimir vers 1910, à présent rue Julius Kuperjanov avec au n°10, à droite le lycée de Valga. Julius Kuperjanov (1894-1919) était un officier estonien héros de la guerre de libération.
֍ Vladimir Street around 1910, now Julius Kuperjanov Street with the Valga High School at number 10 on the right. Julius Kuperjanov (1894-1919) was an Estonian officer and liberation war hero.
֍ Vladimiri tänav 1910. aasta paiku, praegu Julius Kuperjanovi tänav, paremal Valga gümnaasium number 10. Julius Kuperjanov (1894-1919) oli eesti ohvitser ja Vabadussõja kangelane.
֍ Vladimir-Straße um 1910, jetzt Julius-Kuperjanov-Straße mit Hausnummer 10, rechts das Valga Gymnasium. Julius Kuperjanov (1894-1919) war ein estnischer Offizier und Held des Befreiungskriegs.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Le lycée de garçons, rue Julius Kuperjanov vers 1930.
֍ The boys’ high school on Julius Kuperjanov Street around 1930.
֍ Julius Kuperjanovi tänava poiste gümnaasium 1930. aasta paiku.
֍ Das Jungengymnasium in der Julius-Kuperjanov-Straße um 1930.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Maison au n°27 de la rue Soviétique vers 1950, à présent rue Julius Kuperjanov.
֍ House at No. 27 Soviet Street around 1950, now Julius Kuperjanov Street.
֍ Maja nr 27 Nõukogude tänav 1950. aasta paiku, nüüd Julius Kuperjanovi tänav.
֍ Haus in der sowjetischen Straße Nr. 27 um 1950, heute Julius Kuperjanov Straße.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La place du Marché (Keskväljak) en 1916.
֍ The Market Square (Keskväljak) in 1916.
֍ Turuplats (Keskväljak) 1916. aastal.
֍ Der Marktplatz (Keskväljak) im Jahre 1916.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’Hôtel de ville vers 1930.
֍ The Town Hall around 1930.
֍ Raekoda 1930. aasta paiku.
֍ Das Rathaus um 1930.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’Hôtel de ville, rue Kesk, en 1937.
֍ City Hall, Kesk Street, 1937.
֍ Raekoda, Kesk tänav, 1937.
֍ Rathaus, Kesk Straße, 1937.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’ancien commissariat de police du district, rue Riia en 1900.
֍ The former district police station, Riia Street in 1900.
֍ Endine kreisipolitseijaoskond, Riia tänav 1900. aastal.
֍ Die ehemalige Bezirkspolizeistation, Riia Straße im Jahr 1900.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ L’ancien magasin Haynberg (Haynbergi äri), rue Kesk, en 1905.
֍ The former Haynberg store (Haynbergi äri), Kesk Street, in 1905.
֍ Endine Haynbergi kauplus (Haynbergi äri), Kesk tänav, 1905. aastal.
֍ Das ehemalige Haynberg-Geschäft (Haynbergi äri), Kesk Straße, im Jahr 1905.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ La rue de Moscou en 1903, à présent rue Kesk.
֍ Moscow Street in 1903, now Kesk Street.
֍ Moskva tänav 1903. aastal, nüüd Kesk tänav.
֍ Moskauer Straße im Jahr 1903, jetzt Kesk Straße.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Carte postale de 1905. L’angle des rues de Pskov, à présent rue de la Liberté (Vabaduse) à gauche, et rue de Werro, à droite.
֍ Postcard from 1905. The corner of Pskov Street, now Liberty Street (Vabaduse) on the left, and Werro Street on the right.
֍ Postkaart aastast 1905. Pihkva tänava nurk, nüüd Vabaduse tänav (Vabaduse tänav) vasakul ja Werro tänav paremal.
֍ Postkarte von 1905. Die Ecke der Pskov Straße, jetzt Freiheitsstraße (Vabaduse) auf der linken Seite, und Werro Straße auf der rechten Seite.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Le poste frontière avec la Létonie en 1936. Il est à présent situé à la jonction de la rue Sepa en Estonie et Semināra iela en Létonie.
֍ The border post with Latvia in 1936. It is now located at the junction of Sepa Street in Estonia and Semināra iela in Latvia.
֍ Piiripunkt Letoniaga 1936. aastal. Nüüd asub see Eestis Sepa tänava ja Letonias Semināra iela ristmikul.
֍ Der Grenzposten zu Lettland im Jahr 1936. Es befindet sich heute an der Kreuzung der Sepa-Straße in Estland und der Semināra iela in Lettland.

EST_EE-82_Valga (Walk / Baлкъ)
֍ Le monument aux morts de la guerre d’indépendance (1918-1920) dans le parc municipal (Linna park) vers 1930.
֍ The war memorial of the Independence War (1918-1920) in the municipal park (Linna park) around 1930.
֍ Vabadussõjas (1918-1920) hukkunute mälestusmärk linnapargis 1930. aasta paiku.
֍ Das Kriegerdenkmal für die Toten des Unabhängigkeitskrieges (1918-1920) im Stadtpark (Linna Park) um 1930.