POL-SL ville de Bytom

POL SL – voïvodie de Silésie (Śląskie)
ville de Bytom

Clic gauche sur l’image pour activer le lien vers Google Maps

Left click on picture to activate the link to Google Maps

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ La place centrale (Rynek) en 1903.
֍ Main square (Rynek) in 1903.
֍ Rynek (Ring w 1903 roku.
֍ Der Ring (Rynek) im Jahr 1903.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ L’église de la Sainte-Trinité en 1903. Elle a été construite en 1886 dans le style néo-gothique.
֍ The Holy Trinity Church in 1903. It was built in 1886 in the neo-Gothic style.
֍ Kościół Świętej Trójcy w 1903 r. Został on wybudowany w 1886 roku w stylu neogotyckim.
֍ Die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit im Jahr 1903. Sie wurde 1886 im neogotischen Stil erbaut.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ Le monument à Otto von Bismarck en 1910. Il a été élevé dans le parc municipal (parc Miejski) en 1908 et démoli en 1945.
֍ The monument to Otto von Bismarck in 1910. It was erected in the city park (Miejski Park) in 1908 and demolished in 1945.
֍ Pomnik Otto von Bismarcka w 1910 r. Wzniesiony w parku miejskim w 1908 roku, rozebrany w 1945 roku.
֍ Das Denkmal für Otto von Bismarck im Jahr 1910. Es wurde 1908 im Stadtpark (Miejski-Park) errichtet und 1945 abgerissen.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ La place impériale en 1920, à présent place Sikorskiego.
֍ Imperial Square in 1920, now Sikorskiego Square.
֍ Plac Cesarski w 1920 roku, obecnie Plac Sikorskiego.
֍ Der Kaiserplatz im Jahr 1920, jetzt Sikorskiego Platz.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ La place empereur François-Joseph en 1921, à présent place Kosciuszko.
֍ Emperor Franz Joseph Square in 1921, now Kosciuszko Square.
֍ Plac Cesarza Franciszka Józefa w 1921 roku, obecnie Plac Kościuszki.
֍ Kaiser-Franz-Josef-Platz im Jahr 1921, jetzt Kosciuszko-Platz.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ La place empereur François-Joseph en 1931, à présent place Kosciuszko.
֍ Emperor Franz Joseph Square in 1931, now Kosciuszko Square.
֍ Plac Cesarza Franciszka Józefa w 1931 roku, obecnie Plac Kościuszki.
֍ Kaiser-Franz-Josef-Platz im Jahr 1931, jetzt Kosciuszko-Platz.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ Le collège en 1920.
֍ The college in 1920.
֍ Szkoła średnia w 1920 roku.
֍ Die Realschule im Jahr 1920.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ Le tribunal de district et d’arrondissement en 1920.
֍ The Land and District Court in 1920.
֍ Sądu Ziemskiego i Okręgowego w 1920 roku.
֍ Das Land und Amtsgericht im Jahr 1920.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ La salle de concert et le théâtre municipal en 1920.
֍ The concert hall and the municipal theatre in 1920.
֍ Sala koncertowa i teatr miejski w 1920 roku.
֍ Das Konzerthaus und das Stadttheater im Jahr 1920.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ L’église Saint-Hyacinthe en 1920.
֍ Saint Hyacinth church in 1920.
֍ Kościół pw św Jacka w 1920 roku.
֍ Die Kirche St. Hyazinth im Jahr 1920.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ L’église Saint-Hyacinthe en 1930.
֍ Saint Hyacinth church in 1930.
֍ Kościół pw św Jacka w 1930 roku.
֍ Die Kirche St. Hyazinth im Jahr 1930.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ L’église en bois Saint-Laurent en 1920. Cette église du XVIème siècle a été installée dans le parc municipal de Bytom en 1902 au bord de l’étang des cygnes, à présent étang du sud. L’église n’existe plus, elle fut détruite le 14 novembre 1982 par un incendie criminel.
֍ The wooden church of St. Lawrence in 1920. This 16th century church was installed in 1902 in the municipal park of Bytom on the banks of the Swan Pond, now the Southern Pond. The church no longer exists; it was destroyed by arson on 14 November 1982.
֍ Drewniany kościół św. Wawrzyńca w 1920 roku. Ten XVI-wieczny kościół został zbudowany w 1902 r. w parku miejskim w Bytomiu nad brzegiem Stawu Łabędziego, obecnie Stawu Południowego. Kościół już nie istnieje; został zniszczony przez podpalenie 14 listopada 1982 roku.
֍ Die Holzkirche St. Laurentius im Jahr 1920. Diese Kirche aus dem 16. Jahrhundert wurde 1902 im Stadtpark von Bytom am Schwannenteich, dem heutigen Südlicher Teich, aufgestellt. Die Kirche existiert nicht mehr, sie wurde am 14. November 1982 durch Brandstiftung zerstört.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ L’église de l’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie en 1930.
֍ The church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in 1930.
֍ Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w 1930 roku.
֍ Die Kirche der Himmelfahrt der Seligen Jungfrau Maria im Jahr 1930.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ Vue générale en 1938.
֍ General view in 1938.
֍ Widok ogólny w 1938 roku.
֍ Gesamtansicht im Jahr 1938.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ La fosse Heinitz (mine de charbon de Rozbark) en 1903. Ouverte en 1870, cette mine a été exploitée jusqu’en 2004. Un de ses bâtiment est utilisé depuis 2014 par une compagnie théâtrale.
֍ The Heinitz pit (Rozbark Colliery) in 1903. The mine was opened in 1870 and operated until 2004. One of its buildings has been used since 2014 by a theatre company
֍ Szyb Heinitz (Rozbark Colliery) w 1903 r. Kopalnia została uruchomiona w 1870 roku i działała do 2004 roku. Jeden z jej budynków jest od 2014 roku wykorzystywany przez zespół teatralny.
֍ Die Grube Heinitz (Rozbark-Kohlenbergwerk) im Jahr 1903. Die Grube wurde 1870 eröffnet und war bis 2004 in Betrieb. Eines der Gebäude wird seit 2014 von einer Theatergruppe genutzt.

POL_SL Bytom (Beuthen)
֍ Le “puits Christine” (Szyb krystyna), anciennement Hohenzollerngrube de la mine de charbon Szombierki en 1940. La mine a cessé son activité en 1998.
֍ The « Christine shaft » (Szyb krystyna), formerly Hohenzollerngrube of the Szombierki Colliery in 1940. The mine ceased to operate in 1998.
֍ Szyb Krystyna, dawniej Hohenzollerngrube Kopalni Węgla Kamiennego Szombierki w 1940 roku. Kopalnia zakończyła działalność w 1998 roku.
֍ Der « Christine-Schacht » (Szyb krystyna), ehemals Hohenzollerngrube des Kohlebergwerks Szombierki im Jahr 1940. Die Zeche stellte 1998 ihren Betrieb ein.