CZE CZ-ST ville de Kutná Hora

CZE ST – kraj de Bohême centrale (Středočeský)
ville de Kutná Hora

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ L’ancien lycée en 1900, à présent école primaire rue Kremnická.
֍ The former high school in 1900, now a primary school in Kremnická Street.
֍ Bývalé gymnázium z roku 1900, nyní základní škola v Kremnické ulici.
֍ Das ehemalige Gymnasium im Jahr 1900, jetzt Grundschule in der Kremnická-Straße.

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ La “Cour italienne“ (Vlašský dvůr) en 1900. C’était autrefois le lieu où la monnaie était frappée. Le bâtiment a été converti en palais royal par le roi de Bohême Venceslas IV à la fin du XIVème siècle puis a accueilli les bureaux de la mairie à partir de 1770.
֍ The « Italian Court » (Vlašský dvůr) in 1900. It was once the place where coins were minted. The building was converted into a royal palace by the Bohemian king Wenceslas IV at the end of the 14th century and then housed the offices of the town hall from 1770.
֍ Vlašský dvůr v roce 1900. Kdysi se zde razily mince. Budovu nechal český král Václav IV. na konci 14. století přestavět na královský palác a od roku 1770 v ní sídlila radnice.
֍ Der « Italienische Hof » (Vlašský dvůr) im Jahr 1900. Früher war dies der Ort, an dem Münzen geprägt wurden. Das Gebäude wurde vom böhmischen König Wenzel IV. Ende des 14. Jahrhunderts zum Königspalast umgebaut und beherbergte dann ab 1770 die Büros des Rathauses.

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ La “Cour italienne“ (Vlašský dvůr) vers 1930. Cette ancienne résidence secondaire des rois de Bohême est à présent un musée consacré à la monnaie pour rappeler le passé de ce lieu.
֍ The « Italian Court » (Vlašský dvůr) around 1930. This former second home of the Bohemian kings is now a museum dedicated to coins as a reminder of its past.
֍ Vlašský dvůr kolem roku 1930. V tomto bývalém druhém sídle českých králů je dnes muzeum věnované mincím jako připomínka minulosti.
֍ Der « Italienische Hof » (Vlašský dvůr) um 1930. Diese ehemalige Zweitresidenz der böhmischen Könige ist heute ein Münzmuseum, das an die Vergangenheit dieses Ortes erinnern soll.

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ La chapelle funéraire de Tous-les-Saints (kostel Všech Svatých) en 1900. Elle est située dans le cimetière du monastère de Sedlec. Elle a été construite en 1700-1709 et renferme le célèbre ossuaire de Sedlec.
֍ The All Saints’ Funeral Chapel (kostel Všech Svatých) in 1900. It is located in the cemetery of the Sedlec Monastery. It was built in 1700-1709 and contains the famous Sedlec ossuary.
֍ Kostel Všech Svatých v roce 1900. Nachází se na hřbitově sedleckého kláštera. Byl postaven v letech 1700-1709 a nachází se v něm slavná sedlecká kostnice.
֍ Die Grabkapelle Allerheiligen (kostel Všech Svatých) im Jahr 1900. Sie befindet sich auf dem Friedhof des Klosters Sedlec. Sie wurde 1700-1709 erbaut und beherbergt das berühmte Beinhaus von Sedlec.

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ L’église de la Sainte-Trinité (kostel Nejsvětější Trojice) en 1910. Située dans le district de Žižkov, elle a été consacrée le 15 septembre 1504.
֍ The Church of the Holy Trinity (kostel Nejsvětější Trojice) in 1910. Located in the Žižkov district, it was consecrated on 15 September 1504.
֍ Kostel Nejsvětější Trojice v roce 1910. Nachází se na Žižkově a byl vysvěcen 15. září 1504.
֍ Die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit (kostel Nejsvětější Trojice) im Jahr 1910. Sie befindet sich im Bezirk Žižkov und wurde am 15. September 1504 geweiht.

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ Vue générale de la ville en 1933 avec au centre l’église Saint-Jacques (kostel svatého Jakuba).
֍ General view of the city in 1933 with the St. James Church (kostel svatého Jakuba) in the centre.
֍ Celkový pohled na město v roce 1933 s kostelem svatého Jakuba uprostřed.
֍ Gesamtansicht der Stadt im Jahr 1933 mit der St.-Jakobs-Kirche (kostel svatého Jakuba) in der Mitte.

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ Le clocher de l’église Saint-Jacques vu du verger Breüerovy vers 1940.
֍ The bell tower of St. James’ church seen from the Breüerovy orchard around 1940.
֍ Zvonice kostela svatého Jakuba při pohledu z Breüerovy sady kolem roku 1940.
֍ Der Glockenturm der St.-Jakobs-Kirche vom Obstgarten Breüerovy aus gesehen um 1940.

CZE_ST_Kutná Hora (Kuttenberg)
֍ La cathédrale gothique Sainte-Barbe en 1937. Sa construction s’est étalée de 1388 à 1558.
֍ The Gothic cathedral of St. Barbara in 1937. It was built between 1388 and 1558.
֍ Gotická chrám svaté Barbory v roce 1937. Byl postaven v letech 1388 až 1558.
֍ Die gotische Kathedrale St. Barbara im Jahr 1937. Ihr Bau erstreckte sich von 1388 bis 1558.